Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Northern Parula
Setophaga americana (Linnaeus, 1758)
summary   taxon grid   map   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   More links



(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Passeriformes
Family:
  Parulidae
Genus:
  Setophaga

Scientific:
  Setophaga americana

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Reference:
  Syst.Nat.ed.10 p.190

Protonym:
  Parus americanus

Avibase ID:
  41062654293EB4E1

Taxomic Serial Number:
TSN: 950033

Geographic range:

  • Setophaga americana: E N Am. (s Canada to s US); winters to Nicaragua and West Indies
Source: Clements checklist

English:
  Northern Parula
Czech:
  lesňáček lišejníkový
German:
  Meisenwaldsänger
Danish:
  Parulasanger
Spanish:
  Parula Norteña
Finnish:
  tiaiskerttuli
French:
  Paruline à collier
Icelandic:
  Fléttuskríkja
Italian:
  Parula americana
Japanese:
  asagiamerikamushikui
Japanese:
  アサギアメリカムシクイ
Dutch:
  Brilparulazanger
Norwegian:
  Stryparula
Polish:
  lasówka obrozna
Portuguese:
  Mariquita-azul (Mariquita-de -colar)
Portuguese (Brazil):
  Northern Parula
Russian:
  Северная древесница
Slovak:
  horárik sýkorčí
Swedish:
  messångare
Chinese:
  北森莺


Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Parula Warbler ( Compsothlypis americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Paruline à collier ( Parula americana) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Paruline à collier ( Parula americana) [version 1]
Clements 1st edition:
   Northern Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Northern Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
Clements 4th edition:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements, version 2015:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements, version 2016:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Clements, version 2017:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 1.50:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
eBird version 1.52:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 1.53:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 1.54:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 1.55:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 2015:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 2016:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
eBird version 2017:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Parula Warbler ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (3/07/2017):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
James Lee Peters:
    Parula americana [version 1]
James Lee Peters (original):
    Parula americana [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Parula americana [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Northern Parula ( Parula americana) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Northern Parula ( Setophaga americana) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Parula americana [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Parula americana [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Other related concepts
Other synonyms

Catalan: bosquerola de pit groc
Czech: lesňáček lišejníkový, Lesnácek modrý
Danish: Parulasanger
German: Meisen Waldsänger, Meisensänger, Meisenwaldsänger
English: American Parula, Blue yellow-backed Warbler, Northern Parula, Northern Parula Warbler, Parula Warbler
Spanish: Bijirita Chica, Ciguíta Parula, Cigüita Parula, Párula de Pecho Dorado, Parula Norteña, Parula Norteño, Raula Norteña, Reinita Norteña, Reinita Pechidorada
Spanish (Colombia): Reinita Norteña
Spanish (Costa Rica): Parula norteña
Spanish (Cuba): Bijirita Chica
Spanish (Dominican Rep.): Ciguíta Parula, Cigüita Parula, Cigüita Setophaga
Spanish (Spain): Parula Norteña
Spanish (Honduras): Parula Norteña
Spanish (Mexico): Parula Norteña, Parula Norteño
Spanish (Nicaragua): Parula Norteña
Spanish (Panama): Parula Norteña
Spanish (Puerto Rico): Reinita Pechidorada
Spanish (Venezuela): Reinita Americana
Estonian: samblikusäälik
Finnish: Tiaiskerttuli
Faroese: Kjósareyður ljómari
French: Fauvette parula, Paruline à collier, Paruline parula, Sylvette parula
Irish: Parúl Tuaisceartach
Haitian Creole French: Ti Tchit ble pal
Hebrew: פרולה
Hungarian: északi lombposzáta
Icelandic: Fléttuskríkja
Italian: Parula americana, Parula settentrionale
Japanese: asagiamerikamushikui
Japanese: アサギアメリカムシクイ
Latin: Compsothlypis americana, Parula americana, Setophaga americana
Lithuanian: Amerikinė parula, Amerikinis miškinukas
Latvian: Amerikas ķauķis
Dutch: Brilparula zanger, Brilparulazanger, Noordelijke Parula, Parulazanger
Norwegian: Parulasanger, Stryparula
Polish: lasówka obrozna, lasówka obrożna
Portuguese: Mariquita-azul (Mariquita-de -colar)
Portuguese (Portugal): Northern Parula
Russian: Северная древесница
Slovak: horárik sýkorčí, Horárik sýkorkovitý
Slovenian: lišajski peničar
Serbian: Severna parula
Swedish: Messångare
Turkish: Parula Ötleğeni
Chinese: 北森莺
Chinese (Traditional): 北森鶯

 

         

Avibase has been visited 248,141,336 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy