Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Spotted Crake
Porzana porzana (Linnaeus, 1766)
summary   taxon grid   map   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   More links



(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Gruiformes
Family:
  Rallidae
Genus:
  Porzana

Scientific:
  Porzana porzana

Citation:
  (Linnaeus, 1766)

Reference:
  Syst.Nat.ed.12 p.262

Protonym:
  Rallus Porzana

Avibase ID:
  460708F99737A6A2

Taxomic Serial Number:
TSN: 176241

Geographic range:

  • Porzana porzana: Palearctic; winters Mediterranean to s Africa and SE Asia
Source: Clements checklist

English:
  Spotted Crake
Czech:
  chřástal kropenatý
German:
  Tüpfelsumpfhuhn
Danish:
  Plettet Rørvagtel
Spanish:
  Polluela Pintoja
Finnish:
  luhtahuitti
French:
  Marouette ponctuée
Icelandic:
  Dílarella
Italian:
  Voltolino
Japanese:
  komonkuina
Japanese:
  コモンクイナ
Dutch:
  Porseleinhoen
Norwegian:
  Myrrikse
Polish:
  kropiatka
Portuguese:
  Franga-d'água-grande
Portuguese (Brazil):
  Spotted Crake
Russian:
  Погоныш
Slovak:
  chriašť bodkovaný
Swedish:
  småfläckig sumphöna
Chinese:
  斑胸田鸡


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
African Bird Club Checklist August 2005:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
African Bird Club Checklist March 2007:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
African Bird Club Checklist January 2008:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
African Bird Club Checklist May 2009:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
African Bird Club Checklist March 2010:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 00:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 01:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 02:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 03:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 04:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Marouette ponctuée ( Porzana porzana)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Marouette ponctuée ( Porzana porzana)
Clements 1st edition:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 3rd edition:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 4th edition:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (as published):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements, version 2015:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements, version 2016:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Clements, version 2017:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 1.50:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 1.52:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 1.53:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 1.54:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 1.55:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 2015:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 2016:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
eBird version 2017:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 2nd edition:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Handbook of the Birds of the World Alive (3/07/2017):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Morony, Bock and Farrand:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Oriental Bird Club:
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
James Lee Peters:
    Porzana porzana
James Lee Peters (original):
    Porzana porzana
James Lee Peters (2nd edition):
    Porzana porzana
Sibley and Monroe (1993):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Spotted Crake ( Porzana porzana)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Porzana porzana
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Porzana porzana

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Other related concepts
Other synonyms

Afrikaans: Gevlekte Riethaan
Arabic: المرعة الرقطاء, المرعة الرقطاء دجاجة عدي
Asturian: Gallineta Pinta, Pita Enlluxada
Azerbaijani: Adi porzan
Belarusian: Звычайны пагоніч
Bulgarian: Голяма пъструшка, Голяма пъструшска
Breton: Ar rakig brizhellek
Catalan: Polla pintada, Polla pintada europea, Rasclet pintat, Rascló
Catalan (Balears): Rasclet pintat
Valencian: Rascló
Czech: chøástal kropenatý, Chrástal kropenatý, Chřástal kropenatý
Welsh: Rhegen fraith
Danish: Plettet rørvagtel
German: Tüpfelralle, Tupfelsumpfhuhn, Tüpfelsumpfhuhn, Tüpfelsumpfluhn, Tüpfelsumpfralle
Greek: Στικτοπουλάδα, Στικτοπουλλάδα
Greek (Cypriot): Στικτοπουλλάδα
Emiliano-romagnolo: Purzanòn
English: Common crake, Eurasian Spotted Crake, Spot-breasted crake, Spotted Crake
English (Kenya): Spotted Crake
Esperanto: makula porzano
Spanish: Polluela Pintoja, Pollulela Pintoja
Spanish (Spain): Polluela Pintoja
Estonian: Täpikhuik
Basque: Polla pintada, Uroilanda pikart, Uroilanda pikarta
Persian: یلوه خالدار
Finnish: Luhtahuitti
Faroese: Døggsmetta
French: Marouette d'Afrique, Marouette ponctuée, Porzane ponctuée, Râle marouette
Irish: Gearr Breac
Gaelic: Traon Breac
Galician: Poliña pinta, Polla pintada
Manx: Eean raip breck
Hebrew: ברודית גדולה
Croatian: Rida Štijoka, Riđa Štijoka, Štijoka riđuga
Hungarian: Pettyes vízicsibe
Armenian: [Metz Chahchahovvik ], Մեծ Ճահճահովվիկ
Icelandic: Dílarella
Italian: Voltolino
Japanese: komon kuina, komonkuina, Komon-kuina
Japanese: コモンクィナ, コモンクイナ
Japanese (Kanji): 小紋水鶏, 小紋秧鶏
Georgian: ჭაობის ქათამურა
Kazakh: Тартар
Kazakh (Transliteration): tartar
Cornish: Crek bryth
Kwangali: Katukutuku
Latin: Porzana marginalis, Porzana porzana
Luxembourgish: Getëppelt Rall, Parzeläinshéngchen
Lithuanian: Balų vištaitė, paprastoji švygžda, Švygžda, Vandens vištelė
Latvian: Ormanītis
Macedonian: Голема мочуришка, Кокошка
Malayalam: പുള്ളി നെല്ലിക്കോഴി
Mongolian: Тоодон түнжгэр, Тоодон түнжүүр
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠡᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠲᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Transliteration): toodoŋ tünjger, toodoŋ tüŋjüür
Maltese: Gallozz tat-Tikki
Dutch: Porceleinhoen, Porseleinhoen
Norwegian: Myrrikse, Sumphøne
Polish: kropiatka, kropiatka (kureczka nakrapiana), Kureczka nakrapiana
Pinyin: bān-xiōng tián-jī
Portuguese: franga d'água grande, Franga-d'água-grande, Franga-d'água-malhada
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-malhada
Romansh: pulsauna da pali, Pulsauna da palì
Romanian: Cresteț pestriț
Russian: Pogonysh, Малый погоныш, Обыкновенный погоныш, Погоныш, Погоныш обыкновенный
Scots: Traon breac
Slovak: Chriašť bodkovaný, Chriašteľ bodkovaný
Slovenian: grahasta tukalica
Albanian: Porzana pikaloshe
Serbian: barski petlic, barski petlić, Барски петлиц, Барски петлич
Swedish: Småfläckig sumphöna
Swahili: Kiluwiri Madoa
Thai: นกกระเรียนพันธุ์ยุโรป, นกอัญชันเล็กลายจุด
Thai (Transliteration): nók an-cʰan lék laay-cùt
Turkish: benekli su tavuğu, Benekli sutavuğu, Benekli Sutavuşu, Benekli Suyelvesi, Тартар
Tuvinian: Сүрүкчү
Ukrainian: Звичайний погонич, Погонич, Погонич звичайний
Chinese: [ban-xioong tian-ji], 斑胸田雞, 斑胸田鸡
Chinese (Traditional): 斑胸田雞
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑胸田雞
Chinese (Taiwan): 斑胸田鸡

 

         

Avibase has been visited 250,271,605 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy