Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Common Tern
Sterna hirundo Linnaeus, 1758
summary   taxon grid   map   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   More links



(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Charadriiformes
Family:
  Laridae
Genus:
  Sterna

Scientific:
  Sterna hirundo

Citation:
  Linnaeus, 1758

Reference:
  Syst.Nat.ed.10 p.137

Protonym:
  Sterna Hirundo

Avibase ID:
  4D2FF6F13790ED7E

Taxomic Serial Number:
TSN: 176888

Geographic range:

  • Sterna hirundo hirundo: N Am., S Am., Atlantic islands, Europe and w Africa to China
  • Sterna hirundo minussensis: C Asia to n Mongolia and s Tibet; winters Indian Ocean
  • Sterna hirundo longipennis: NE Siberia to ne China; winters SE Asia to Australia
  • Sterna hirundo tibetana: W Mongolia to Kashmir and Tibet; winters e Indian Ocean
Source: Clements checklist

English:
  Common Tern
Czech:
  rybák obecný
German:
  Flußseeschwalbe
Danish:
  Fjordterne
Spanish:
  Charrán Común
Finnish:
  kalatiira
French:
  Sterne pierregarin
Icelandic:
  Sílaþerna
Italian:
  Sterna comune
Japanese:
  ajisashi
Japanese:
  アジサシ
Dutch:
  Visdief
Norwegian:
  Makrellterne
Polish:
  rybitwa rzeczna
Portuguese:
  Andorinha-do-mar-comum
Portuguese (Brazil):
  Trinta-réis-boreal
Russian:
  Речная крачка
Slovak:
  rybár riečny
Swedish:
  Fisktärna
Chinese:
  普通燕鸥


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Sterne pierregarin ( Sterna hirundo) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Sterne pierregarin ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 1st edition:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 4th edition:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Clements, version 2015:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 1.50:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 1.52:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 1.53:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 1.54:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 1.55:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
eBird version 2015:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.01:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.02:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.03:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.04:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.05:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.01:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.02:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.03:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.04:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.01:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.02:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.03:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.04:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.01:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.02:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
James Lee Peters:
    Sterna hirundo [version 1]
James Lee Peters (original):
    Sterna hirundo [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Sterna hirundo [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Common Tern ( Sterna hirundo) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sterna hirundo [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sterna hirundo [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Other related concepts
Other synonyms

Afrikaans: Gewone Seeswael , Gewone Sterretjie
Arabic: الخرشنة الشائعة, الخرشنة الشائعة الجنة, خطاف البحر
Asturian: Garrochín
Azerbaijani: Çay sternası
Belarusian: Рачная крычка
Bulgarian: Речна рибарка
Bengali: পাতি পানচিল
Breton: Ar skravig boutin, Gwennili-mor, Perig, Scravig, Skrav, Skravig
Catalan: Curroc, Llambritja, Xatrac comú
Catalan (Balears): Llambritja
Valencian: Curroc
Czech: Rybák obecný
Welsh: Gwennol-y-môr, Morwennol gyffredin, Ysgraell, Ysgrechen
Danish: Fjordterne
German: Flußseeschwalbe, Fluss-Seeschwalbe
Maldivian: Valla
Greek: Θαλασσοχελιδόνα, Ποταμογλάρονο, Ποταμόγλαρονο
Greek (Cypriot): Θαλασσοχελιδόνα
English: Black-billed Common Tern, Common Tern, Sea-swallow
Esperanto: hirunda ^sterno, Hirunda ŝterno
Spanish: Charrán Común, Charrán pico grueso, Charrán piquinegro, Gaviota Común, Gaviota golondrina común, Gaviotín, Gaviotín boreal, Gaviotín Común, Gaviotín golondrina, Gaviotín pico grueso, Golondrina de Mar, Golondrina-marina Común, Visdief
Spanish (Argentine): Gaviotín golondrina, Gaviotín pico grueso
Spanish (Chile): Gaviotín boreal
Spanish (Colombia): Gaviotín Común
Spanish (Costa Rica): Charrán Común, Charrán piquinegro
Spanish (Cuba): Gaviota Común
Spanish (Dominican Rep.): Charrán Común, Gaviota Común
Spanish (Honduras): Gaviota golondrina común
Spanish (Mexico): charrán común, Charrán pico grueso, Golondrina-marina Común
Spanish (Nicaragua): Charrán Común
Spanish (Peru): Gaviotín Común
Spanish (Paraguay): Gaviotín
Spanish (Uruguay): Gaviotín Golondrina, Golondrina de Mar
Spanish (Venezuela): Tirra Medio Cuchillo
Estonian: Jogitiir, Jõgitiir
Basque: Txenada, Txenada arrunt, Txenada arrunta, Xatrac comú
Finnish: Kalatiira
Faroese: Kriterna
French: Hirondelle de mer, Pierre-Garin, Sterne commune, Sterne hirondelle, Sterne pierregarin
Irish: Geabhróg
Guadeloupean Creole French: Petite mauve
Gaelic: Steàrnag
Galician: Carrán común, Xatrac comú
Guarani: Atî
Manx: Gibbyn Gant, Gollan marrey, Spithag, Spyrryd
Haitian Creole French: Fou bèk wouj
Hebrew: שחפית ים
Croatian: Crvenokljuna Cigra, Crvenokljuna Čigra
Hungarian: Küszvágó csér
Armenian: [Getayin Jratsitsar ], Գետային Ջրածիծառ
Indonesian: Burung Dara Laut Biasa, Burung Dara-laut Biasa, Dara laut biasa, Dara laut hirunda, Daralaut Biasa, Dara-laut biasa
Icelandic: Sílaþerna
Italian: Sterna comune
Japanese: ajisashi, aji-sashi, Akaashi-ajisashi
Japanese: アジサシ
Japanese (Kanji): 鯵刺
Georgian: მდინარის თევზიყლაპია
Khakas: Азыр хузурухтығ хайлах
Kazakh: Єзен қарқылдағы
Kazakh (Transliteration): özen qarqıldaq
Korean: 제비갈매기
Korean (Transliteration): jebi-galmaegi
Latin: Sterna hirundo
Luxembourgish: Flossséischmuewel
Lithuanian: Kirlė, Upine žuvedra, Upinė žuvėdra
Latvian: Upes zīriņš
Macedonian: Обична вртимушка, Речна рибарка
Mongolian: Хараалай, Эгэл хараалай
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хараацай цахлай, Хараацайлаг цахлай
Mongolian (Transliteration): egel kharaalai, kharaalai, kharaatsai tsakhlai, kharaatsailag tsakhlai
Malay: Burung Camar, Burung Camar Siput, Camar Siput
Maltese: Ċirlewwa tal-Baħar
Dutch: Visdief, Visdiefje
Norwegian: Makrellterne
Polish: Rybitwa pospolita, Rybitwa rózowa, Rybitwa różowa, rybitwa rzeczna, Rybitwa zwyczajna
Pinyin: cháng-chì hǎi-yàn, pǔtōng yàn-ōu, yàn-ōu
Portuguese: andorinha do mar comum, Andorinha-do-mar-comum, Gaivina-comum, Garajau-comum, Inha-do-mar-comum, trinta-réis, Trinta-réis-boreal, Trinta-réis-boreal / Gaivina, Trinta-réis-de-bico-preto
Portuguese (Brazil): trinta-réis, Trinta-réis-boreal, Trinta-réis-de-bico-preto
Romansh: Pestgarel da flum
Romanian: Chiră de baltă
Russian: Rechnaya Krachka, Крачка речная, Обыкновенная крачка, Речная крачка
Scots: Stearnag
Northern Sami: Mákreallacearret
Slovak: Rybár obyčajný, Rybár riečny
Slovenian: navadna cigra, navadna čigra
Albanian: Dallëndyshe e zakonshme deti
Serbian: obicna cigra, obična čigra, Обична чигра
Swedish: Fisktärna
Swahili: Shakwe Mbayuwayu
Tamil: [Kadal kuruvi], Aala
Thai: นกนางนวลแกลบทะเล, นกนางนวลแกลบธรรมดา
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep tʰá-lee, nók naaŋ-nuan-klàeep tʰam-ma-daa
Turkish: Deniz-kırlangıcı, Sumru, Өзен қарқылдақ
Tuvinian: Суг хараачыгайы
Ukrainian: Крячок річковий , Річковий крячок
Vietnamese: Chim Nhàn, Chim Nhàn thường, Nhàn
Xhosa: Unothenteza
Chinese: [chang-chi hai-yan], [putong yan-ou], [yan-ou], 普通燕鷗, 普通燕鸥, 燕鷗, 长翅海燕
Chinese (Traditional): 普通燕鷗, 長翅海燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 燕鷗
Chinese (Taiwan): [yan-ou], 燕鷗, 燕鸥

 

         

Avibase has been visited 208,758,825 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy