Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Garden Warbler
Sylvia borin (Boddaert, 1783)
summary   taxon grid   map   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   More links



(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Passeriformes
Family:
  Sylviidae
Genus:
  Sylvia

Scientific:
  Sylvia borin

Citation:
  (Boddaert, 1783)

Reference:
  TablePlanchesEnlum. p.35

Protonym:
  Motacilla Borin

Avibase ID:
  A6A4FC63261EA8CD

Taxomic Serial Number:
TSN: 563185

Geographic range:

  • Sylvia borin borin: Br. Isles to Scandinavia, s Urals and Caucasus; winters to s Africa
  • Sylvia borin woodwardi: N European Russia and w Siberia; winters to s Africa
Source: Clements checklist

English:
  Garden Warbler
Czech:
  pěnice slavíková
German:
  Gartengrasmücke
Danish:
  Havesanger
Spanish:
  Curruca Mosquitera
Finnish:
  lehtokerttu
French:
  Fauvette des jardins
Icelandic:
  Garðsöngvari
Italian:
  Beccafico
Japanese:
  niwamushikui
Japanese:
  ニワムシクイ
Dutch:
  Tuinfluiter
Norwegian:
  Hagesanger
Polish:
  gajówka
Portuguese:
  Felosa-das-figueiras
Portuguese (Brazil):
  Garden Warbler
Russian:
  Садовая славка
Slovak:
  penica slávikovitá
Swedish:
  trädgårdssångare
Chinese:
  庭园林莺


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Fauvette des jardins ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 1st edition:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 4th edition:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2015:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2016:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Clements, version 2017:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.50:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.52:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.53:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.54:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 1.55:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2015:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2016:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
eBird version 2017:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (3/07/2017):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
James Lee Peters:
    Sylvia borin [version 1]
James Lee Peters (original):
    Sylvia borin [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Sylvia borin [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Garden Warbler ( Sylvia borin) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sylvia borin [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sylvia borin [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Other related concepts
Other synonyms

Afrikaans: Tuinsanger
Arabic: دخلة الحدائق, دخلة الحدائق دخلة, هازجة البساتين
Asturian: Papuda de Bardial, Papuda Gorxeadora
Azerbaijani: Bağ silvi
Belarusian: Садовая леска, Садоўа валасянка
Bulgarian: Градинско коприварче
Breton: Al labous ruz
Catalan: Busqueret gros, Busquereta esparverenca, Tallarol gros
Catalan (Balears): Busqueret gros
Valencian: Busquereta esparverenca
Czech: Penice slavíková, Pěnice slavíková, pìnice slavíková
Welsh: Dryw'r wen, Ffigysog, Telor y ardd, Telor y berllan, Telor yr ardd, Telorydd yr ardd
Danish: Havesanger
German: Gartengrasmucke, Gartengrasmücke, Gartengrasmuecke
Greek: Κηποσυκαλλίδα, Κηποτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Κηποσυκαλλίδα
English: Garden Warbler
English (Kenya): Garden Warbler
Esperanto: ^gardensilvio, Ĝardensilvio
Spanish: Curruca Mosquitera, Curruca zarcera
Spanish (Spain): Curruca Mosquitera
Estonian: Aed-poosalind, Aed-põõsalind
Basque: Baso-txinbo, Baso-txinboa, Tallarol gros
Persian: سسک باغی
Finnish: Lehtokerttu
Faroese: Garðljómari
French: Fauvette des jardins
Frisian: Túnsjonger
Irish: Ceolaire Garraí, Ceólaire garrdha
Gaelic: Ceileiriche Gàraidh, Ceileiriche Gàrraidh
Galician: Papuxa picafollas, Tallarol gros
Manx: Kiaulleyder garagh, Kiaulleyder Garee
Hebrew: סבכי אפור
Croatian: Grmuša smokvarica, Siva Grmuša
Hungarian: Kerti poszáta
Armenian: [Aygu Shahrik ], Այգու Շահրիկ
Icelandic: Garðsöngvari
Italian: Beccafico
Japanese: niwamushikui, Niwa-mushikui
Japanese: ニワムシクイ
Georgian: ბაღის ასკაპუჭა, ბაღის ასპუჭაკა
Kazakh: Бақ сандуғаш
Cornish: Telor lowarth
Kwangali: Niini
Latin: Sylvia borin, Sylvia hortensis, Sylvia simplex
Luxembourgish: Gaardegraatsch
Lithuanian: Sodine devynbalse, Sodinė devynbalsė
Latvian: Dārza ķauķis
Macedonian: Градинарски грмушар, Градинарско коприварче
Maltese: Bekkafik
Dutch: Tuinfluiter
Norwegian: Hagesanger
Polish: gajówka, gajówka (pokrzewka ogrodowa), Gakówka, Pokrzewka ogrodowa
Portuguese: felosa das figueiras, Felosa-das-figueiras
Portuguese (Portugal): Toutinegra-das-figueiras
Romansh: Fustgetta da feglia
Romanian: Silvie de zăvoi
Russian: Sadovaya Slavka, Садовая славка, Славка садовая
Scots: Ceileiriche garaidh
Northern Sami: Belddošvizar
Slovak: Penica slávikovitá
Slovenian: vrtna penica
Shona: Timba
Albanian: Bilbilthi i kopshtit, Qafkëlori i kopshtit
Serbian: siva grmuša, vrtna grmuša, Вртна грмуша
Sotho, Southern: Soamahlaka-sa-jarete
Swedish: Trädgårdssångare
Swahili: Kucha-bustani
Turkish: Bahçe Ötleğeni, Boz ötleğen, Boz Ötleşen
Tuvinian: Сад ыраажывай
Ukrainian: Кропив'янка, Кропив'янка садова , Садова кропив'янка, Садова славка
Chinese: 庭园林莺
Chinese (Traditional): 園林鶯

 

         

Avibase has been visited 249,996,546 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy