Llistats d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - enllaços
Welcome Guest
Zopilot cap-roig
Cathartes aura (Linnaeus, 1758)
resum   taxon grid   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sons   More links



(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Cathartidae
Genus:
  Cathartes

Nom científic:
  Cathartes aura

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Reference:
  Syst.Nat.ed.10 p.86

Protònim:
  Vultur aura

Avibase ID:
  36B3872DAFE1EC1C

Taxomic Serial Number:
TSN: 175265

Geographic range:

  • Cathartes aura [aura or meridionalis]: W North America south to Costa Rica; Greater Antilles
  • Cathartes aura septentrionalis: E North America
  • Cathartes aura ruficollis: Central America and lowlands of South America; Trinidad
  • Cathartes aura [jota or falklandicus]: Pacific coast of Ecuador to Tierra del Fuego and Falkland Islands
Source: Clements checklist

Anglès:
  Turkey Vulture
Txec:
  kondor krocanovitý
Alemany:
  Truthahngeier
Danès:
  Kalkungrib
Espanyol:
  Aura Gallipavo
Finès:
  kalkkunakondori
Francès:
  Urubu à tête rouge
Islandès:
  Turkey Vulture
Italià:
  Avvoltoio tacchino
Japonès:
  himekondoru
japonès:
  ヒメコンドル
Holandès:
  Roodkopgier
Noruec:
  Kalkunkondor
Polonès:
  sępnik różowogłowy
Portuguès:
  Urubu-de-cabeca-vermelha
Portuguès (Brasil):
  Urubu-de-cabeça-vermelha
Rus:
  Гриф-индейка
Eslovac:
  kondor morkovitý
Suec:
  kalkongam
Xinès:
  红头美洲鹫


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Urubu à tête rouge ( Cathartes aura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Urubu à tête rouge ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 1st edition:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 4th edition:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements, version 2015:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements, version 2016:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Clements, version 2017:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 1.50:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 1.52:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 1.53:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 1.54:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 1.55:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 2015:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 2016:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
eBird version 2017:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Turkey-Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (3/07/2017):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
James Lee Peters:
    Cathartes aura [version 1]
James Lee Peters (original):
    Cathartes aura [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Cathartes aura [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Turkey Vulture ( Cathartes aura) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Cathartes aura [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Cathartes aura [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Taxons relacionats

Other related concepts
Altres sinònims

Bielorús: Канюк-мышалоў
Búlgar: Пуйков лешояд
Català: Aura comú, Zopilot cap-roig
Txec: Kondor krocanovitý
Danès: Kalkungrib
Alemany: Truthahngeiegr, Truthahngeier
Anglès: Buzzard, Turkey Buzzard, Turkey Vulture, Turkey-Vulture
Espanyol: Aura, Aura Cabecirroja, Aura Común, Aura Gallipavo, Aura Gallpavo, Aura Tiñosa, Cuervo Cabeza Roja, Cute, Guala Cabecirroja, Jote cabeza colorada, Jote de cabeza colorada, Oripopo cabeza colorada, Zamuro de Cabeza Roja, Zopilote Aura, Zopilote Cabecirrojo
Spanish (Argentine): Jote cabeza colorada
Spanish (Chile): Jote de cabeza colorada
Spanish (Colombia): Guala Cabecirroja, Guala común
Spanish (Costa Rica): Zopilote cabecirrojo
Spanish (Cuba): Aura Tiñosa
Spanish (Dominican Rep.): Aura, Aura Tiñosa
Spanish (Spain): Aura Gallipavo
Spanish (Honduras): Cute
Spanish (Mexico): Aura Cabecirroja, Aura Común, zopilote aura
Spanish (Nicaragua): Zopilote Cabecirrojo
Spanish (Panama): Gallinazo Cabecirrojo
Spanish (Peru): Gallinazo de Cabeza Roja
Spanish (Puerto Rico): Aura Tiñosa
Spanish (Paraguay): Cuervo cabeza roja
Spanish (Uruguay): Cuervo Cabeza Roja
Spanish (Venezuela): Oripopo
Estonià: kalkunkondor
Basc: Zapelatz arrunta
Finès: Kalkkunakondori
Feroès: Músvákur
Francès: Catharte aura, Urubu à tête rouge, Vautour à tête rouge
Irlandès: Bultúr turcach
Gallec: Miñato
Guaraní: Yryvu akâ virâi
Manx: Shirragh
Haitian Creole French: Malfini karanklou
Hebreu: עקב חורף, קתרטס תרנגולי
Croat: Američki lešinar
Hongarès: pulykakeselyű
Italià: Avvoltoio collorosso, Avvoltoio dal collo rosso, Avvoltoio tacchino
Japonès: himekondoru
japonès: ヒメコンドル
Llatí: Cathartes aura
Lituà: Kurkinis grifas, Paprastasis kalakutinis grifas, Paprastasis suopis
Letó: tītaru grifs
Holandès: Kalkoengier, Roodkopgier
Noruec: Kalkunkondor, Musvåk, Ormhauk, Skjorvengje, Vasspip
Polonès: sepnik rózowoglowy, sępnik różowogłowy, Urubu różowogłowy
Portuguès: camiranga, corvo-de-cabeça-vermelha, gereba, urubu-caçador, urubu-campeiro, Urubu-de-cabeca-vermelha, urubu-de-cabeça-vermelha, urubu-gereba, urubu-ministro, urubu-peba, urubu-perú, urubu-rei, xem-xem
Portuguès (Brasil): camiranga, corvo-de-cabeça-vermelha, gereba, urubu-caçador, urubu-campeiro, urubu-de-cabeca-vermelha, Urubu-de-cabeça-vermelha, urubu-gereba, urubu-ministro, urubu-peba, urubu-perú, urubu-rei, xem-xem
Portuguese (Portugal): Urubu-de-cabeça-vermelha
Rus: Гриф-индейка, катарта-индейка
Eslovac: Kondor morkovitý, Myšiak hôrny, Myšiak lesný, supovec morkovitý
Eslovè: puranji jastreb
Albanès: Huta
Serbi: Ćurkasti lešinar
Suec: Kalkongam
Turc: Hindi Akbabası, Şahin
Xinès: 红头美洲鹫
Chinese (Traditional): 紅頭美洲鷲

 

         

Avibase ha rebut 250.137.858 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez