Welcome Guest
Hosted by Birds Canada - Oiseaux Canada

Avibase - Bird Checklists of the World


Birdlife Logo

This checklist includes all bird species found in Vietnam , based on the best information available at this time. It is based on a wide variety of sources that I collated over many years. I am pleased to offer these checklists as a service to birdwatchers. If you find any error, please do not hesitate to .

The taxonomic order and nomenclature follows Avibase taxonomic concepts (current). If you prefer to view the list based on a different authority, click on one of the list available below. Globally threatened species (status in red) were identified by Birdlife International in Birdlife Data Zone (species).

Bird Checklists of the World is part of Avibase and Bird links to the World, which are designed and maintained by Denis Lepage, and hosted by Birds Canada, which is a co-partner of Birdlife International.

© Denis Lepage 2023

Go back to Bird Checklists of the World
Go back to Bird Links to the World

Change display options:

See more checklists for Vietnam

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Listen to random bird songs from Xeno-Canto for this region:

Recordings not starting automatically? Try enabling autoplay in your browser, or click the play button below.

Country or region: Vietnam [map]

Other names: Socialist Republic of Vietnam

Number of species: 975
Number of endemics: 116
Number of introduced species: 8
Date last reviewed: 2018-12-14
Last modified: 2023-04-10
Text only
Photos & sounds
PDF (wide)
PDF (compact)
Recent additions


Bird sp.Aves sp.


Waterfowl sp.Anatidae sp. (waterfowl sp.)
dabbling duck sp.Anatidae sp. (dabbling duck sp.)
Lesser Whistling-DuckDendrocygna javanicaLe nâu
Greylag GooseAnser anserNgỗng trời
Greylag Goose (rubrirostris)Anser anser rubrirostris
Bar-headed GooseAnser indicusNgỗng Ấn độRare/Accidental
Red-breasted MerganserMergus serratorRare/Accidental
Red-breasted Merganser (serrator)Mergus serrator serratorRare/Accidental
Scaly-sided MerganserMergus squamatusVịt mỏ nhọnRare/Accidental
Ruddy ShelduckTadorna ferrugineaVịt vàngRare/Accidental
Common ShelduckTadorna tadornaVịt khoangRare/Accidental
White-winged DuckAsarcornis scutulataNgan cánh trắng
Red-crested PochardNetta rufinaRare/Accidental
Common PochardAythya ferinaVịt đầu đỏ
Ferruginous PochardAythya nyrocaVịt mặt trắng
Baer's PochardAythya baeriVịt đầu đen
Tufted DuckAythya fuligulaVịt mào
Greater ScaupAythya marilaVịt biểnRare/Accidental
GarganeySpatula querquedulaMồng két mày trắng
Northern ShovelerSpatula clypeataVịt mỏ thìa
Baikal TealSibirionetta formosaVịt Bai canRare/Accidental
Eurasian WigeonMareca penelopeVịt đầu vàng
Falcated DuckMareca falcataVịt lưỡi liềmRare/Accidental
GadwallMareca streperaVịt cánh trắng
Gadwall (strepera)Mareca strepera strepera
Common or Green-winged TealAnas [crecca or carolinensis]
Common TealAnas creccaMồng két
Common Teal (crecca)Anas crecca crecca
Mallard, Mexican, Laysan, Hawaiian or Mottled Duck [incl. oustaleti]Anas platyrhynchos [sensu lato, incl. oustaleti]Rare/Accidental
Mallard, Mexican, Laysan, Hawaiian or Mottled DuckAnas platyrhynchos [sensu lato]Rare/Accidental
Mallard or Mexican Duck [incl. maculosa, oustaleti]Anas [platyrhynchos or diazi, incl. maculosa, oustaleti]Rare/Accidental
Mallard or Mexican Duck [incl. oustaleti]Anas [platyrhynchos or diazi, incl. oustaleti]Rare/Accidental
Mallard or Mexican DuckAnas [platyrhynchos or diazi]Rare/Accidental
Mallard [incl. oustaleti]Anas platyrhynchos [incl. oustaleti]Rare/Accidental
MallardAnas platyrhynchosVịt cổ xanhRare/Accidental
Mallard [platyrhynchos or conboschas]Anas platyrhynchos [platyrhynchos or conboschas]Rare/Accidental
Mallard (platyrhynchos)Anas platyrhynchos platyrhynchosRare/Accidental
Spot-billed or Pacific Black DuckAnas [poecilorhyncha or superciliosa]
Indian or Eastern Spot-billed DuckAnas [poecilorhyncha or zonorhyncha]
Indian Spot-billed DuckAnas poecilorhynchaVịt trời
Indian Spot-billed Duck (haringtoni)Anas poecilorhyncha haringtoni
Eastern Spot-billed DuckAnas zonorhynchaVịt trời
Northern or Eaton's PintailAnas [acuta or eatoni]
Northern PintailAnas acutaVịt mốc
Northern Pintail (syn. acuta)Anas acuta (acuta)
Knob-billed or Comb DuckSarkidiornis [melanotos or sylvicola]
Knob-billed DuckSarkidiornis melanotosVịt mồng
Mandarin DuckAix galericulataUyên ương
Cotton Pygmy-gooseNettapus coromandelianusLe khoang cổ
Cotton Pygmy-goose (coromandelianus)Nettapus coromandelianus coromandelianus


Penelope sp.Penelope

GALLIFORMES: Phasianidae

Arborophila sp.Arborophila
Hill PartridgeArborophila torqueolaGà so họng đen
Hill Partridge (griseata)Arborophila torqueola griseataEndemic
Rufous-throated PartridgeArborophila rufogularisGà so họng hung
Rufous-throated Partridge (guttata)Arborophila rufogularis guttataEndemic
Rufous-throated Partridge (annamensis)Arborophila rufogularis annamensisEndemic
Rufous-throated Partridge (annamensis, jun. syn. vietnamensis)Arborophila rufogularis annamensis (vietnamensis)Endemic
Bar-backed PartridgeArborophila brunneopectusGà so họng trắng
Bar-backed Partridge (henrici)Arborophila brunneopectus henriciEndemic
Bar-backed Partridge (albigula)Arborophila brunneopectus albigulaEndemic
Orange-necked PartridgeArborophila davidiGà so cổ hungEndemic
Scaly-breasted or Annam Partridge [incl. tonkinensis]Tropicoperdix [chloropus or merlini]
Scaly-breasted or Annam PartridgeTropicoperdix [chloropus or merlini, excl. tonkinensis]
Scaly-breasted PartridgeTropicoperdix chloropusGà so chân vàng
Scaly-breasted Partridge [chloropus]Tropicoperdix chloropus [chloropus]
Scaly-breasted Partridge (cognacqi)Tropicoperdix chloropus cognacqiEndemic
Scaly-breasted Partridge (tonkinensis)Tropicoperdix chloropus tonkinensisEndemic
Annam PartridgeTropicoperdix merliniGà so ngực gụEndemic
Annam Partridge (merlini)Tropicoperdix merlini merliniEndemic
Annam Partridge (vivida)Tropicoperdix merlini vividaEndemic
Chestnut-necklaced, Sabah, Scaly-breasted or Annam PartridgeTropicoperdix [charltonii, graydoni, chloropus or merlini]
Chestnut-necklaced Partridge [incl. tonkinensis]Tropicoperdix charltonii [incl. tonkinensis]
Arborophila or Tropicoperdix sp.Arborophila or Tropicoperdix sp.
Pheasant sp.Phasianinae sp.
Green PeafowlPavo muticusCông, Cuông
Green Peafowl (imperator)Pavo muticus imperator
Ocellated or Crested ArgusRheinardia [ocellata or nigrescens]
Ocellated ArgusRheinardia ocellataTrĩ saoEndemic
Germain's Peacock-PheasantPolyplectron germainiGà tiền mặt đỏEndemic
Grey or Hainan Peacock-PheasantPolyplectron [bicalcaratum or katsumatae]
Grey Peacock-PheasantPolyplectron bicalcaratumGà tiền mặt vàng
Grey Peacock-Pheasant (bicalcaratum)Polyplectron bicalcaratum bicalcaratum
Grey Peacock-Pheasant (bicalcaratum, sensu stricto)Polyplectron bicalcaratum bicalcaratum (bicalcaratum)
Grey Peacock-Pheasant (ghigii)Polyplectron bicalcaratum ghigiiEndemic
Common Quail [incl. ussuriensi]Coturnix coturnix [incl. ussuriensi]
Common or Japanese QuailCoturnix [coturnix or japonica]
Japanese QuailCoturnix japonicaCay Nhật Bản
Rain QuailCoturnix coromandelicaCay Ấn ĐộRare/Accidental
Blue-breasted or Blue QuailExcalfactoria [chinensis or adansonii]
Blue-breasted QuailExcalfactoria chinensisCay Trung Quốc
Blue-breasted Quail [chinensis, lineatula or palmeri]Excalfactoria chinensis [chinensis, lineatula or palmeri]
Blue-breasted Quail [chinensis or lineatula]Excalfactoria chinensis [chinensis or lineatula]
Blue-breasted Quail (chinensis)Excalfactoria chinensis chinensis
Old world quail sp.Coturnix or Synoicus sp.
Chinese FrancolinFrancolinus pintadeanusĐa đa, Gà gô
Chinese Francolin (phayrei)Francolinus pintadeanus phayrei
Mountain Bamboo-PartridgeBambusicola fytchiiGà so
Mountain Bamboo-Partridge (fytchii)Bambusicola fytchii fytchii
Red JunglefowlGallus gallusGà rừng
Red Junglefowl (gallus)Gallus gallus gallus
Red Junglefowl (jabouillei)Gallus gallus jabouilleiEndemic
Temminck's TragopanTragopan temminckiiGà lôi tía
Common or Green PheasantPhasianus [colchicus or versicolor]
Common PheasantPhasianus colchicusTrĩ đỏ
Common Pheasant [Ring-necked]Phasianus colchicus [torquatus]
Common Pheasant (torquatus)Phasianus colchicus torquatus
Common Pheasant (rothschildi)Phasianus colchicus rothschildi
Common Pheasant (takatsukasae)Phasianus colchicus takatsukasae
Silver or Kalij PheasantLophura [nycthemera or leucomelanos]
Silver PheasantLophura nycthemeraGà lôi trắng
Silver Pheasant [nycthemera or crawfurdi]Lophura nycthemera [nycthemera or crawfurdi]
Silver Pheasant [nycthemera]Lophura nycthemera [nycthemera]
Silver Pheasant [nycthemera, excl. lewisi, sharpei]Lophura nycthemera [nycthemera, excl. lewisi, sharpei]
Silver Pheasant (nycthemera)Lophura nycthemera nycthemera
Silver Pheasant (annamensis)Lophura nycthemera annamensisEndemic
Silver Pheasant (beaulieui)Lophura nycthemera beaulieui
Silver Pheasant (beli)Lophura nycthemera beliEndemic
Silver Pheasant (berliozi)Lophura nycthemera berliozi
Edwards's Pheasant or Vietnam FirebackLophura [edwardsi or hatinhensis]Endemic
Edwards's PheasantLophura edwardsiGà lôi lam màu trắngEndemic
Vietnam FirebackLophura hatinhensisGà lôi lam đuôi trắngEndemic
Siamese FirebackLophura diardiGà lôi hồng tía
Edwards's x Silver Pheasant (hybrid)Lophura [edwardsi x nycthemera]Endemic


Little or Australasian GrebeTachybaptus [ruficollis or novaehollandiae]
Little GrebeTachybaptus ruficollisLe hôi
Little Grebe [ruficollis, incl. collaris]Tachybaptus ruficollis [ruficollis, incl. collaris]
Little Grebe [ruficollis]Tachybaptus ruficollis [ruficollis]
Little Grebe (poggei)Tachybaptus ruficollis poggei
Little Grebe (poggei, sensu stricto)Tachybaptus ruficollis poggei (poggei)
Great Crested GrebePodiceps cristatusRare/Accidental
Great Crested Grebe [cristatus]Podiceps cristatus [cristatus]Rare/Accidental
Great Crested Grebe (cristatus)Podiceps cristatus cristatusRare/Accidental
Black-necked or Colombian GrebePodiceps [nigricollis or andinus]
Black-necked GrebePodiceps nigricollisLe hôi cổ đenRare/Accidental
Black-necked Grebe (nigricollis)Podiceps nigricollis nigricollisRare/Accidental


Pigeon sp.Columbidae sp.
Columba sp.Columba
Rock PigeonColumba liviaGầm ghì đáIntroduced species
Rock Pigeon (Domestic type)Columba livia [var. domestica]Introduced species
Ashy Wood-PigeonColumba pulchricollisChim Bồ câu rừng xámRare/Accidental
Pale-capped PigeonColumba puniceaBồ câu nâu
Streptopelia sp.Streptopelia
Oriental Turtle-DoveStreptopelia orientalisCu sen
Oriental Turtle-Dove [orientalis or orii]Streptopelia orientalis [orientalis or orii]
Oriental Turtle-Dove (orientalis)Streptopelia orientalis orientalis
Red Collared-DoveStreptopelia tranquebaricaCu ngói
Spotted DoveSpilopelia chinensisCu gáy, Cu đất
Spotted Dove [Spotted]Spilopelia chinensis [chinensis, tigrina or hainana]
Spotted Dove [chinensis or hainana]Spilopelia chinensis [chinensis or hainana]
Spotted dove (chinensis)Spilopelia chinensis chinensis
Spotted Dove (tigrina)Spilopelia chinensis tigrina
Spotted Dove (tigrina, sensu stricto)Spilopelia chinensis tigrina (tigrina)
Barred Cuckoo-DoveMacropygia unchallGầm ghì vằn
Barred Cuckoo-Dove [Barred]Macropygia unchall [unchall or minor]
Barred Cuckoo-Dove (minor)Macropygia unchall minor
Little Cuckoo-DoveMacropygia ruficepsGầm ghì đầu hung
Little Cuckoo-Dove (engelbachi)Macropygia ruficeps engelbachi
Columba or Aplopelia sp.Columba or Aplopelia sp.
Zebra, Barred or Peaceful DoveGeopelia [striata, maugeus or placida]Introduced species
Zebra DoveGeopelia striataCu vằnIntroduced species
Treron sp.Treron
Pink-necked Green-PigeonTreron vernansCu xanh đầu xám
Pink-necked Green-Pigeon [vernans, kangeanus or karimuniensis]Treron vernans [vernans, kangeanus or karimuniensis]
Pink-necked Green-Pigeon (vernans)Treron vernans vernans
Pink-necked Green-Pigeon (vernans, sensu stricto)Treron vernans vernans (vernans)
Orange-breasted Green-PigeonTreron bicinctusCu xanh khoang cổ
Orange-breasted Green-Pigeon (bicinctus)Treron bicinctus bicinctus
Pompadour Green-Pigeon [sensu lato]Treron pompadora [sensu lato]
Sri Lanka, Andaman, Philippine, Buru, Ashy-headed or Grey-fronted Green-pigeonTreron [pompadora, chloropterus, axillaris, aromaticus, phayrei, affinis]
Ashy-headed Green-pigeonTreron phayreiCu xanh đuôi đen
Ashy-headed Green-pigeon (phayrei)Treron phayrei phayrei
Ashy-headed Green-pigeon (phayrei, pop. 2)Treron phayrei phayrei (pop. 2)
Thick-billed, Grey-cheeked, Flores, Sumba or Timor Green-PigeonTreron [curvirostra, griseicauda, floris, teysmannii, psittaceus]
Thick-billed Green-PigeonTreron curvirostraCu xanh mỏ quặp
Yellow-footed Green-PigeonTreron phoenicopterusCu xanh chân vàng
Yellow-footed Green-Pigeon (annamensis)Treron phoenicopterus annamensis
Pin-tailed Green-PigeonTreron apicaudaCu xanh đuôi nhọn
Pin-tailed Green-Pigeon [apicauda]Treron apicauda [apicauda]
Pin-tailed Green-Pigeon (laotinus)Treron apicauda laotinus
Pin-tailed Green-Pigeon (lowei)Treron apicauda lowei
Yellow-vented Green-PigeonTreron seimundiCu xanh Seimun
Yellow-vented Green-Pigeon (modestus)Treron seimundi modestus
Wedge-tailed Green-PigeonTreron sphenurusCu xanh sáo
Wedge-tailed Green-Pigeon [Wedge-tailed]Treron sphenurus [sphenurus]
Wedge-tailed Green-Pigeon (sphenurus)Treron sphenurus sphenurus
Wedge-tailed Green-Pigeon (sphenurus, syn. yunnanensis)Treron sphenurus sphenurus (yunnanensis)
Wedge-tailed Green-Pigeon [robinsoni or delacouri]Treron sphenurus [robinsoni or delacouri]
Wedge-tailed Green-Pigeon (robinsoni)Treron sphenurus robinsoni
Wedge-tailed Green-Pigeon (delacouri)Treron sphenurus delacouriEndemic
Wedge-tailed Green-Pigeon (delacouri, jun. syn. annamensis)Treron sphenurus delacouri (annamensis)Endemic
White-bellied Green-PigeonTreron sieboldiiCu xanh bụng trắng
White-bellied Green-Pigeon (murielae)Treron sieboldii murielae
White-bellied Green-Pigeon (murielae, sensu stricto)Treron sieboldii murielae (murielae)
Nicobar PigeonCaloenas nicobaricaBồ câu Nicoba
Nicobar Pigeon (nicobarica)Caloenas nicobarica nicobarica
Emerald or Pacific Emerald-DoveChalcophaps [indica or longirostris]
Emerald DoveChalcophaps indicaCu luồng
Emerald Dove [indica or maxima]Chalcophaps indica [indica or maxima]
Emerald Dove (indica)Chalcophaps indica indica
Ducula sp.Ducula
Green or Nicobar Imperial-PigeonDucula [aenea, oenothorax or nicobarica]
Green Imperial-Pigeon [aenea or paulina, incl. nicobarica]Ducula [aenea or nicobarica]
Green or Enggano Imperial-PigeonDucula [aenea or oenothorax]
Green Imperial-PigeonDucula aeneaChim Gầm ghì lưng xanh
Green Imperial-Pigeon [aenea, incl. intermedia, excl. nuchalis]Ducula aenea [aenea, incl. intermedia, excl. nuchalis]
Green Imperial-Pigeon [Green]Ducula aenea [aenea]
Green Imperial-Pigeon [sylvatica]Ducula aenea [sylvatica or andamanica]
Green Imperial-Pigeon (sylvatica)Ducula aenea sylvatica
Mountain or Malabar Imperial-PigeonDucula [badia or cuprea]
Mountain Imperial-PigeonDucula badiaChim Gầm ghì lưng nâu
Mountain Imperial-Pigeon (griseicapilla)Ducula badia griseicapilla
Pied, Torresian, White, Kimberley or Yellow-tinted Imperial-PigeonDucula [bicolor, spilorrhoa, subflavescens or luctuosa]
Pied, Torresian, White, Kimberley or Yellow-tinted Imperial-Pigeon [excl. constans]Ducula [bicolor, spilorrhoa, subflavescens or luctuosa, excl. constans]
Pied or White Imperial-PigeonDucula [bicolor or luctuosa]
Pied Imperial-PigeonDucula bicolorGầm ghì trắng


Red-billed TropicbirdPhaethon aethereusChim nhiệt đới
Red-billed Tropicbird (indicus)Phaethon aethereus indicus


Hodgson's FrogmouthBatrachostomus hodgsoniCú muỗi mỏ quặp
Hodgson's Frogmouth (indochinae)Batrachostomus hodgsoni indochinae
Blyth's FrogmouthBatrachostomus affinisCú muỗi mỏ quặp Java
Blyth's Frogmouth (continentalis)Batrachostomus affinis continentalis
Horsfield's, Sunda, Blyth's or Palawan FrogmouthBatrachostomus [javensis, chaseni, affinis or cornutus]
Horsfield's, Blyth's or Palawan FrogmouthBatrachostomus [javensis, chaseni or affinis]


Unidentified NighthawkCaprimulgidae sp.
Great Eared-NightjarLyncornis macrotisCú muỗi mào
Caprimulgus sp.Caprimulgus
Indian Jungle or Grey NightjarCaprimulgus [indicus or jotaka]
Grey or Palau NightjarCaprimulgus [jotaka or phalaena]
Grey NightjarCaprimulgus jotakaCú muỗi Ấn Độ
Large-tailed, Jerdon's, Philippine, Andaman or Sulawesi NightjarCaprimulgus [macrurus, atripennis, andamanicus, manillensis or celebensis]
Large-tailed or Andaman NightjarCaprimulgus [macrurus or andamanicus]
Large-tailed NightjarCaprimulgus macrurusCú muỗi đuôi dài, Chim ục
Indian NightjarCaprimulgus asiaticusCú muỗi Á châu
Indian Nightjar [asiaticus or siamensis]Caprimulgus asiaticus [asiaticus or siamensis]
Indian Nightjar (asiaticus)Caprimulgus asiaticus asiaticus
Indian Nightjar (asiaticus, sensu stricto)Caprimulgus asiaticus asiaticus (asiaticus)
Savanna or Franklin's NightjarCaprimulgus [affinis or monticolus]
Savanna NightjarCaprimulgus affinisCú muỗi Savan
Savanna Nightjar (amoyensis)Caprimulgus affinis amoyensis
Savanna Nightjar (propinquus)Caprimulgus affinis propinquus
Franklin's NightjarCaprimulgus monticolus


swift sp.Apodidae sp.
Crested TreeswiftHemiprocne coronataYến mào
Grey-rumped or Crested TreeswiftHemiprocne [longipennis or coronata]
Hirundapus sp.Hirundapus
nullHirundapus [caudacutus, cochinchinensis, giganteus or celebensis]
White-throated or Silver-backed NeedletailHirundapus [caudacutus or cochinchinensis]
White-throated or Silver-backed Needletail [excl. ernsti]Hirundapus caudacutus [caudacutus or cochinchinensis, excl. ernsti]
White-throated Needletail [incl. formosanus]Hirundapus caudacutus [incl. formosanus]
White-throated NeedletailHirundapus caudacutusYến đuôi cứng họng trắng
Silver-backed NeedletailHirundapus cochinchinensisYến đuôi cứng bụng trắng
Silver-backed Needletail [excl. ernsti]Hirundapus cochinchinensis [excl. ernsti]
Silver-backed Needletail [Silver-backed]Hirundapus cochinchinensis [cochinchinensis]
Silver-backed Needletail [cochinchinensis or rupchandi, excl. ernsti]Hirundapus cochinchinensis [cochinchinensis or rupchandi, excl. ernsti]
Silver-backed Needletail (cochinchinensis)Hirundapus cochinchinensis cochinchinensis
Silver-backed Needletail (rupchandi)Hirundapus cochinchinensis rupchandi
Brown-backed or Purple NeedletailHirundapus [giganteus or celebensis]
Brown-backed Needletail [incl. dubius, ernsti]Hirundapus giganteus [incl. dubius, ernsti]
Brown-backed NeedletailHirundapus giganteusYến đuôi cứng lớn
Aerodramus sp.Aerodramus
Himalayan, Volcano or Indochinese SwiftletAerodramus [brevirostris, vulcanorum or rogersi]
Himalayan or Indochinese SwiftletAerodramus [brevirostris or rogersi]
Himalayan SwiftletAerodramus brevirostrisYến núi
Himalayan Swiftlet (innominatus)Aerodramus brevirostris innominatus
Himalayan or Indian SwiftletAerodramus brevirostris [incl. unicolor]
Indochinese SwiftletAerodramus rogersi
Black-nest Swiftlet [incl. palawanensis, vulcanorum]Aerodramus maximus [incl. palawanensis, vulcanorum]
Black-nest SwiftletAerodramus maximusChim Yến sào đen
Black-nest Swiftlet (maximus)Aerodramus maximus maximus
Edible-nest [sensu lato], Whitehead's, Black-nest or White-rumped SwiftletAerodramus [fuciphagus sensu lato, whiteheadi, maximus or spodiopygius]
Edible-nest Swiftlet [sensu lato]Aerodramus fuciphagus [sensu lato]
Edible-nest Swiftlet, Gray Swiflet, Andaman Grey-rumped or German's SwiftletAerodramus [fuciphagus, inexpectatus, vestitus or germani]
Edible-nest, Gray or Andaman Grey-rumped Swiftlet [incl. amechanus]Aerodramus [fuciphagus, inexpectatus or vestitus, incl. amechanus]
Edible-nest, Gray or Andaman Grey-rumped SwiftletAerodramus [fuciphagus, inexpectatus or vestitus]
Edible-nest or Andaman Grey-rumped SwiftletAerodramus [fuciphagus or inexpectatus]
Edible-nest SwiftletAerodramus fuciphagusYến hàng
Edible-nest Swiflet [incl. innominatus, natunae, capnitis]Aerodramus fuciphagus [incl. innominatus, natunae, capnitis]
Andaman Grey-rumped, German's, Grey, Palau or Guam Swiftlet [incl. perplexus, dammermani, micans]Aerodramus [inexpectatus, germani, amelis, pelewensis, bartschi, perplexus, dammermani, micans]
German's SwiftletAerodramus germaniYến hông xám
German's Swiftlet (germani)Aerodramus germani germani
Swiftlet sp.Collocalia or Aerodramus sp.
African, Malagasy or Asian Palm-SwiftCypsiurus [parvus, gracilis or balasiensis]
Asian Palm-SwiftCypsiurus balasiensisYến cọ
Apus sp.Apus
Pacific, Salim Ali's, Blyth's, Dark-rumped or Cook's SwiftApus [pacificus, salimalii, leuconyx, acuticauda or cooki]
Pacific, Salim Ali's, Blyth's or Cook's SwiftApus [pacificus, salimalii, leuconyx, cooki]
Pacific, Salim Ali's or Blyth's SwiftApus [pacificus, salimalii or leuconyx]
Pacific SwiftApus pacificusYến hông trắng
Pacific Swift (pacificus)Apus pacificus pacificus
Pacific Swift (kanoi)Apus pacificus kanoi
Cook's SwiftApus cookiYến hông trắng cốc ki
Dark-rumped or Cook's SwiftApus [acuticauda or cooki]
Little or House SwiftApus [affinis or nipalensis]
House SwiftApus nipalensisYến cằm trắng
Pacific or Cook's SwiftApus [pacificus or cooki]


Coral-billed Ground-CuckooCarpococcyx renauldiPhướn đất
Centropus sp.Centropus
Greater or Brown CoucalCentropus [sinensis or andamanensis]
Greater CoucalCentropus sinensisBìm bịp lớn
Greater Coucal [sinensis]Centropus sinensis [sinensis]
Madagascar, Lesser or Black CoucalCentropus [toulou, grillii or bengalensis]
Lesser CoucalCentropus bengalensisBìm bịp nhỏ
Lesser Coucal (bengalensis)Centropus bengalensis bengalensis
Lesser Coucal (bengalensis, syn. chamnongi)Centropus bengalensis bengalensis (chamnongi)
Greater or Lesser CoucalCentropus [sinensis or bengalensis]
Black-bellied MalkohaPhaenicophaeus diardiPhướn nhỏ
Green-billed MalkohaPhaenicophaeus tristisPhướn
Pied CuckooClamator jacobinusRare/Accidental
Chestnut-winged CuckooClamator coromandusKhát nước
Asian, Australian, Pacific or Black-billed KoelEudynamys [scolopaceus, orientalis, cyanocephalus or melanorhynchus]
Asian, Pacific or Black-billed KoelEudynamys [scolopaceus, orientalis or melanorhynchus]
Asian or Pacific KoelEudynamys [scolopaceus or orientalis]
Asian Koel [excl. corvinus]Eudynamys scolopaceus [excl. corvinus]
Asian KoelEudynamys scolopaceusTu hú
Asian Emerald CuckooChrysococcyx maculatusTìm vịt xanh
Violet CuckooChrysococcyx xanthorhynchusTìm vịt tím
Little, Pied, Gould's or Green-cheeked Bronze-CuckooChrysococcyx [minutillus, russatus, rufomerus or crassirostris]
Little, Green-cheeked or Gould's Bronze-CuckooChrysococcyx [minutillus, russatus or rufomerus]
Little or Gould's Bronze-CuckooChrysococcyx [minutillus or russatus]
Little Bronze-CuckooChrysococcyx minutillusChim Tìm vịt trán trắng
Little or Green-cheeked Bronze-Cuckoo [excl. russatus]Chrysococcyx [minutillus or rufomerus, excl. russatus]
Banded Bay CuckooCacomantis sonneratiiTìm vịt vằn
Plaintive or Grey-bellied CuckooCacomantis [merulinus or passerinus]
Plaintive CuckooCacomantis merulinusTìm vịt
Plaintive Cuckoo (querulus)Cacomantis merulinus querulus
Square-tailed, Philippine, Moluccan or Fork-tailed Drongo-cuckooSurniculus [lugubris, musschenbroeki, dicruroides or velutinus]
Square-tailed, Moluccan or Fork-tailed Drongo-cuckooSurniculus [lugubris, musschenbroeki or dicruroides]
Square-tailed or Fork-tailed Drongo-cuckooSurniculus [lugubris or dicruroides]
Square-tailed Drongo-cuckoo [excl. stewarti, incl. barussarum]Surniculus lugubris [excl. stewarti, incl. barussarum]
Square-tailed Drongo-Cuckoo [barussarum, brachyurus or minimus]Surniculus lugubris [barussarum, brachyurus, minimus]
Square-tailed Drongo-Cuckoo [barussarum or brachyurus]Surniculus lugubris [barussarum or brachyurus]
Fork-tailed Drongo-cuckoo [incl. stewarti]Surniculus dicruroides [incl. stewarti]
Fork-tailed Drongo-cuckooSurniculus dicruroidesCu cu đen
Fork-tailed Drongo-cuckoo (barussarum)Surniculus dicruroides barussarum
Large or Dark Hawk-cuckooHierococcyx [sparverioides or bocki]
Large Hawk-CuckooHierococcyx sparverioidesChèo chẹo lớn
Malaysian, Philippine, Hodgson's or Northern Hawk-CuckooHierococcyx [fugax, nisicolor, hypertythrus or pectoralis]
Malaysian, Northern or Hodgson's Hawk-CuckooHierococcyx [fugax, nisicolor or hyperythrus]
Malaysian or Hodgson's Hawk-CuckooHierococcyx [fugax or nisicolor]
Hodgson's Hawk-CuckooHierococcyx nisicolorTrèo chẹo nhỏ
Northern Hawk-CuckooHierococcyx hyperythrusCu cu Bắc BộRare/Accidental
Cuculus sp.Cuculus
Indian CuckooCuculus micropterusBắt cô trói cột
Indian Cuckoo (concretus)Cuculus micropterus concretus
Common or African CuckooCuculus [canorus or gularis]
Common CuckooCuculus canorusCu cu
Common Cuckoo (bakeri)Cuculus canorus bakeri
Himalayan, Horsfield's or Sunda CuckooCuculus [saturatus, lepidus or optatus]
Himalayan or Sunda CuckooCuculus [saturatus or lepidus]
Himalayan CuckooCuculus saturatusCu cu phương đông
Horsfield's CuckooCuculus optatusChim Cu cu phương đông
Himalayan or Horsfield's CuckooCuculus [saturatus or optatus]
Lesser or Madagascar CuckooCuculus [poliocephalus or rochii]
Lesser CuckooCuculus poliocephalusCu cu nhỏ


rail or crake sp.Rallidae sp. (rail or crake sp.)
Rallina sp.Rallina
Red-legged CrakeRallina fasciataGà nước họng nâu
Slaty-legged CrakeRallina eurizonoidesGà nước họng trắng
Slaty-legged Crake [eurizonoides]Rallina eurizonoides [eurizonoides]
Slaty-legged Crake (telmatophila)Rallina eurizonoides telmatophila
Water or Brown-cheeked RailRallus [aquaticus or indicus]
Brown-cheeked RailRallus indicusGà nước ấn độ
Slaty-breasted RailLewinia striataGà nước vằn, Chàng nghịch
Slaty-breasted Rail (gularis)Lewinia striata gularis
Corn CrakeCrex crexRare/Accidental
Brown CrakeZapornia akoolCuốc chân đỏ
Brown Crake (akool)Zapornia akool akool
Brown Crake (coccineipes)Zapornia akool coccineipes
Black-tailed CrakeZapornia bicolorCuốc ngực xám
Baillon's CrakeZapornia pusillaCuốc lùn
Baillon's Crake (pusilla)Zapornia pusilla pusilla
Ruddy-breasted CrakeZapornia fuscaCuốc ngực nâu
Ruddy-breasted Crake [fusca or bakeri]Zapornia fusca [fusca or bakeri]
Band-bellied CrakeZapornia paykulliiCuốc nâu
White-breasted Waterhen, Plain Bush-hen, Rufous-tailed Waterhen or Talaud Bush HenAmaurornis [phoenicurus or olivacea]
White-breasted WaterhenAmaurornis phoenicurusCuốc ngực trắng
White-browed CrakePoliolimnas cinereusGà nước mày trắng
WatercockGallicrex cinereaGà đồng, Cúm núm
Purple, African, Grey-headed, Philippine, Australian or Black-backed SwamphenPorphyrio [porphyrio sensu lato or madagascariensis]
Purple, Grey-headed, Australian, Black-backed or Philippine SwamphenPorphyrio [porphyrio, poliocephalus, melanotus, indicus or pulverulentus]
Grey-headed, Australian or Black-backed SwamphenPorphyrio [poliocephalus, melanotus or indicus]
Grey-headed Swamphen [incl. viridis]Porphyrio poliocephalus [incl. viridis]
Black-backed SwamphenPorphyrio indicus
Black-backed Swamphen (viridis)Porphyrio indicus viridis
Common, Tristan, Gough Island Moorhen or Common GallinuleGallinula [chloropus, galeata, nesiotis or comeri]
Common Moorhen or Common GallinuleGallinula [chloropus or galeata]
Common MoorhenGallinula chloropusKịch, Trích ré
Common Moorhen (chloropus)Gallinula chloropus chloropus
Common Moorhen (chloropus, syn. indica)Gallinula chloropus chloropus (indica)
Common CootFulica atraSâm cầm
Common Coot (atra)Fulica atra atra

GRUIFORMES: Heliornithidae

Masked FinfootHeliopais personatusMàng bơi, Chân bơi


Sarus CraneAntigone antigoneSếu cổ trụi, Sếu đầu đỏ
Sarus Crane (sharpii)Antigone antigone sharpii
Common CraneGrus grusSếu cổ trắng
Common Crane [grus or lilfordi]Grus grus [grus or lilfordi]
Black-necked CraneGrus nigricollisSếu xám


Bengal FloricanHoubaropsis bengalensisÔ tác, Công đất, Công sấm
Bengal Florican (blandini)Houbaropsis bengalensis blandini


Leach's or Swinhoe's Storm-PetrelOceanodroma [leucorhoa, socorroensis, cheimomnestes or monorhis]
Swinhoe's Storm-Petrel [incl. socorroensis]Oceanodroma monorhis [incl. socorroensis]
Swinhoe's Storm-PetrelOceanodroma monorhisChim Hải yến duôi chẻ đen


Wedge-tailed ShearwaterArdenna pacificaRare/Accidental
Streaked ShearwaterCalonectris leucomelasHải âu mặt trắngRare/Accidental
Christmas Island ShearwaterPuffinus nativitatisRare/Accidental
Calonectris sp. or Puffinus sp.Calonectris or Puffinus sp.


Lesser AdjutantLeptoptilos javanicusGià đẩy Java
Greater AdjutantLeptoptilos dubiusGià đẫy lớn
Milky StorkMycteria cinereaCò lạo xám
Painted StorkMycteria leucocephalaCò lạo Ấn Độ, Giang sen
Asian OpenbillAnastomus oscitansCò nhạn, Cò ốc
Ciconia sp.Ciconia
Black StorkCiconia nigraHạc đen
Woolly-necked or Storm's StorkCiconia [episcopus, microscelis or stormi]
Asian or African Woolly-necked StorkCiconia [episcopus or microscelis]
Asian Woolly-necked StorkCiconia episcopusChim Hạc cổ trắng
Asian Woolly-necked Stork (episcopus)Ciconia episcopus episcopus
Black-necked StorkEphippiorhynchus asiaticusCò Á châu
Black-necked Stork (asiaticus)Ephippiorhynchus asiaticus asiaticus


Great White PelicanPelecanus onocrotalusBồ nông chân hồngRare/Accidental
Spot-billed or Dalmatian PelicanPelecanus [philippensis or crispus]Rare/Accidental
Spot-billed PelicanPelecanus philippensisBồ nông chân xámRare/Accidental


Great BitternBotaurus stellarisVạc rạ
Great Bittern (stellaris)Botaurus stellaris stellaris
Yellow BitternIxobrychus sinensisCò lửa lùn
Schrenck's BitternIxobrychus eurhythmusCò nâu
Cinnamon BitternIxobrychus cinnamomeusCò lửa
Black BitternIxobrychus flavicollisCò hương
White-eared Night-HeronGorsachius magnificusVạc hoa
Malayan Night-HeronGorsachius melanolophusVạc rừng
Black-crowned Night-HeronNycticorax nycticoraxVạc
Black-crowned Night-Heron [nycticorax or hoactli]Nycticorax nycticorax [nycticorax or hoactli]
Black-crowned Night-Heron (nycticorax)Nycticorax nycticorax nycticorax
Striated, Green or Galapagos HeronButorides [striata, virescens or sundevalli]
Striated or Galapagos HeronButorides [striata or sundevalli]
Striated HeronButorides striataCò xanh
Striated Heron [Old World]Butorides striata [atricapilla]
Striated Heron (actophila)Butorides striata actophila
Striated Heron [excl. rogersi]Butorides striata [excl. rogersi]
Striated or Green Heron [excl. sundevalli]Butorides [striata or virescens, excl. sundevalli]
Striated Heron [incl. bahamensis, anthonyi, frazari, excl. sundevalli]Butorides striata [incl. bahamensis, anthonyi, frazari, excl. sundevalli]
Ardeola sp.Ardeola
Chinese Pond-HeronArdeola bacchusCò bợ
Javan Pond-HeronArdeola speciosaCò bợ Java
Javan Pond-Heron (continentalis)Ardeola speciosa continentalis
Western Cattle or Eastern Cattle EgretBubulcus [ibis or coromandus]
Eastern Cattle EgretBubulcus coromandusCò ruồi
Ardea sp.Ardea
Grey or Mauritanian HeronArdea [cinerea or monicae]
Grey HeronArdea cinereaDiệc xám
Grey Heron [cinerea or jouyi]Ardea cinerea [cinerea or jouyi]
Grey Heron (cinerea)Ardea cinerea cinerea
Grey Heron (jouyi)Ardea cinerea jouyi
Great-billed HeronArdea sumatranaDiệc sumatra
Great-billed Heron (syn. sumatrana)Ardea sumatrana (sumatrana)
Purple or Cape Verde HeronArdea [purpurea or bournei]
Purple HeronArdea purpureaDiệc lửa
Purple Heron [purpurea or bournei]Ardea purpurea [purpurea or bournei]
Purple Heron (manilensis)Ardea purpurea manilensis
Western Great or Eastern Great EgretArdea [alba or modesta]
Eastern Great EgretArdea modestaCò ngàng lớn
Intermediate EgretArdea intermediaCò ngàng nhỏ
Intermediate Egret (intermedia)Ardea intermedia intermedia
Intermediate or Great EgretArdea [intermedia or alba]
Little, Western Reef or Dimorphic EgretEgretta [garzetta, gularis or dimorpha]
Little or Dimorphic EgretEgretta [garzetta or dimorpha]
Little EgretEgretta garzettaCò trắng
Little Egret (garzetta)Egretta garzetta garzetta
Chinese EgretEgretta eulophotesCò trắng Trung Quốc
Pacific Reef-EgretEgretta sacraCò đen
Pacific Reef-Egret (sacra)Egretta sacra sacra
Unidentified Heron or EgretArdeidae sp.
White egret sp.Egretta or Bubulcus sp.

PELECANIFORMES: Threskiornithidae

Sacred, Black-headed or Australian IbisThreskiornis [aethiopicus, melanocephalus or molucca]
Black-headed IbisThreskiornis melanocephalusCò quăm đầu đen
Eurasian or Royal SpoonbillPlatalea [leucorodia or regia]Rare/Accidental
Eurasian SpoonbillPlatalea leucorodiaCò thìa Châu âuRare/Accidental
Eurasian Spoonbill (leucorodia)Platalea leucorodia leucorodiaRare/Accidental
Black-faced SpoonbillPlatalea minorCò thìa
Red-naped or White-shouldered IbisPseudibis [papillosa or davisoni]
White-shouldered IbisPseudibis davisoniCò quăm cánh xanh
Giant IbisPseudibis giganteaQuắm lớnRare/Accidental
Glossy or White-faced IbisPlegadis [falcinellus or chihi]
Glossy IbisPlegadis falcinellusQuắm đen


Fregata sp.Fregata
Great FrigatebirdFregata minorCốc biển đenRare/Accidental
Great Frigatebird (minor)Fregata minor minorRare/Accidental
Lesser FrigatebirdFregata arielCốc biển béRare/Accidental
Lesser Frigatebird [ariel or iredalei]Fregata ariel [ariel or iredalei]Rare/Accidental
Christmas Island FrigatebirdFregata andrewsiCốc biển bụng trắngRare/Accidental


Masked or Nazca BoobySula [dactylatra or granti]Rare/Accidental
Masked BoobySula dactylatraChim điên mặt xanhRare/Accidental
Masked Booby [dactylatra]Sula dactylatra [dactylatra]Rare/Accidental
Red-footed BoobySula sulaChim điên chân đỏ
Red-footed Booby (rubripes)Sula sula rubripes
Brown BoobySula leucogasterChim điên bụng trắng
Brown Booby [White-bellied]Sula leucogaster [leucogaster]
Brown Booby (plotus)Sula leucogaster plotus

PELECANIFORMES: Phalacrocoracidae

Little CormorantMicrocarbo nigerCốc đen, Còng cọc
Phalacrocorax sp.Phalacrocorax
Indian CormorantPhalacrocorax fuscicollisCốc đế nhỏ
Great or White-breasted CormorantPhalacrocorax [carbo or lucidus]
Great CormorantPhalacrocorax carboCốc đế
Great Cormorant [Eurasian]Phalacrocorax carbo [sinensis or hanedae]
Great Cormorant (sinensis)Phalacrocorax carbo sinensis
Great Cormorant [Dark-breasted]Phalacrocorax carbo [carbo or sinensis]
Great Cormorant [incl. maroccanus]Phalacrocorax carbo [incl. maroccanus]
cormorant sp.Phalacrocoracidae sp.


Oriental, African or Australian DarterAnhinga [melanogaster, rufa or novaehollandiae]
Oriental Darter [incl. vulsini]Anhinga melanogaster [incl. vulsini]
Oriental DarterAnhinga melanogasterCổ rắn, Điêng điểng
Shorebird sp.Charadriiformes sp.


Eurasian or Indian Thick-KneeBurhinus [oedicnemus or indicus]
Indian Thick-KneeBurhinus indicusBurin
Great Thick-kneeEsacus recurvirostrisRẽ mỏ to


Eurasian, African, Variable, Canary Islands, South Island, Pied or Chatham OystercatcherHaematopus [ostralegus, longirostris, finschi, moquini or unicolor]Rare/Accidental
Eurasian, Pied or South Island OystercatcherHaematopus [ostralegus, longirostris or finschi]Rare/Accidental
Eurasian OystercatcherHaematopus ostralegusChim mò sòRare/Accidental
Eurasian or South Island OystercatcherHaematopus [ostralegus or finschi]Rare/Accidental

CHARADRIIFORMES: Recurvirostridae

Pied AvocetRecurvirostra avosettaCà kheo mỏ congRare/Accidental
Black-winged, Black, Ceylon, White-headed, Black-necked, Hawaiian or White-backed StiltHimantopus [himantopus or novaezelandiae]
Black-winged, White-headed, White-backed, Ceylon, Black-necked or Hawaiian StiltHimantopus [himantopus, ceylonensis, leucocephalus, mexicanus or melanurus]
Black-winged, White-headed, White-backed or Ceylon StiltHimantopus [himantopus, ceylonensis or leucocephalus]
Black-winged, Black-necked, Ceylon or Hawaiian StiltHimantopus [himantopus, ceylonensis or mexicanus]
Black-winged or Ceylon StiltHimantopus [himantopus or ceylonensis]
Black-winged StiltHimantopus himantopusCà kheo
Black-winged Stilt (himantopus)Himantopus himantopus himantopus


Unidentified PloverCharadriidae sp.
Pluvialis sp.Pluvialis
Pacific Golden-PloverPluvialis fulvaChoi choi vàng
American or Pacific Golden-PloverPluvialis [dominica or fulva]
Grey PloverPluvialis squatarolaChoi choi xám
Grey Plover (squatarola)Pluvialis squatarola squatarola
Charadrius sp.Charadrius
Common Ringed or Semipalmated PloverCharadrius [hiaticula or semipalmatus]Rare/Accidental
Common Ringed PloverCharadrius hiaticulaChoi choi mỏ dàiRare/Accidental
Common Ringed Plover (tundrae)Charadrius hiaticula tundraeRare/Accidental
Long-billed PloverCharadrius placidusChoi choi lớn
Little Ringed PloverCharadrius dubiusChoi choi nhỏ
Little Ringed Plover [Southern]Charadrius dubius [dubius or jerdoni]
Kentish, Red-capped, Chestnut-banded, Snowy, White-fronted or Javan PloverCharadrius [alexandrinus, nivosus, pallidus, ruficapillus, marginatus or javanicus]
Kentish, Red-capped, Snowy, White-fronted or Javan PloverCharadrius [alexandrinus, nivosus, ruficapillus, marginatus or javanicus]
Kentish, White-fronted, Javan, Chestnut-banded or Snowy PloverCharadrius [alexandrinus, nivosus, pallidus, marginatus or javanicus]
Kentish, Chestnut-banded or Snowy PloverCharadrius [alexandrinus, nivosus or pallidus]
Kentish, Snowy or Javan PloverCharadrius [alexandrinus, nivosus or javanicus]
Kentish or Snowy PloverCharadrius [alexandrinus or nivosus]
Kentish or Javan PloverCharadrius [alexandrinus or javanicus]
Kentish or Snowy Plover [excl. dealbatus]Charadrius [alexandrinus or nivosus, excl. dealbatus]
Kentish PloverCharadrius alexandrinusChoi choi khoang cổ
Kentish Plover [alexandrinus, nihonensis or seebohmi]Charadrius alexandrinus [alexandrinus, nihonensis or seebohmi]
Kentish Plover [alexandrinus or nihonensis]Charadrius alexandrinus [alexandrinus or nihonensis]
Kentish Plover [alexandrinus or dealbatus]Charadrius alexandrinus [alexandrinus or dealbatus]
Kentish Plover (alexandrinus)Charadrius alexandrinus alexandrinus
Kentish Plover [dealbatus]Charadrius alexandrinus [dealbatus or nihonensis]
Kentish Plover (dealbatus)Charadrius alexandrinus dealbatus
Malaysian PloverCharadrius peroniiChoi choi lưng đen
Lesser Sand-PloverCharadrius mongolusChoi choi Mông Cổ
Lesser Sand-Plover [Mongolian]Charadrius mongolus [mongolus or stegmanni]
Greater Sand PloverCharadrius leschenaultiiChoi choi lưng hung
Caspian or Oriental PloverCharadrius [asiaticus or veredus]
Oriental PloverCharadrius veredusChoi choi Á châu
Lesser or Greater Sand-PloverCharadrius [mongolus or leschenaultii]
Northern LapwingVanellus vanellusTe mào
River LapwingVanellus duvauceliiTe cựa
Grey-headed LapwingVanellus cinereusTe vàng, Te te hoạch
Red-wattled LapwingVanellus indicusTe vặt
Red-wattled Lapwing (atronuchalis)Vanellus indicus atronuchalis


Common Greater or Australian Painted-snipeRostratula [benghalensis or australis]
Common Greater Painted-snipeRostratula benghalensisNhát hoa


Pheasant-tailed JacanaHydrophasianus chirurgusGà lôi nước
Bronze-winged JacanaMetopidius indicusGà lôi nước Ấn Độ


Large shorebird sp.Scolopacidae sp. (large shorebird sp.)
Whimbrel or Hudsonian CurlewNumenius [phaeopus or hudsonicus]
WhimbrelNumenius phaeopusChoắt mỏ cong bé
Whimbrel [variegatus or rogachevae]Numenius phaeopus [variegatus or rogachevae]
Whimbrel (variegatus)Numenius phaeopus variegatus
Eurasian CurlewNumenius arquataChoắt mỏ cong lớn
Far Eastern CurlewNumenius madagascariensisChoắt mỏ cong hông nâu
Far Eastern or Eurasian CurlewNumenius [madagascariensis or arquata]
Black-tailed GodwitLimosa limosaChoắt mỏ thẳng đuôi đen
Black-tailed Godwit [melanuroides or bohaii]Limosa limosa [melanuroides or bohaii]
Black-tailed Godwit (melanuroides)Limosa limosa melanuroides
Black-tailed Godwit (bohaii)Limosa limosa bohaii
Bar-tailed GodwitLimosa lapponicaChoắt mỏ thẳng đuôi vằn
Bar-tailed Godwit [Siberian]Limosa lapponica [baueri, anadyrensis or menzbieri]
Ruddy TurnstoneArenaria interpresRẽ khoang
Ruddy Turnstone (interpres)Arenaria interpres interpres
Calidris sp.Calidris
Great KnotCalidris tenuirostrisRẽ lớn ngực đốm
Red KnotCalidris canutusRẽ lưng nâu
SanderlingCalidris albaRẽ cổ xám
Sanderling (alba)Calidris alba alba
Little StintCalidris minutaRẽ nhỏRare/Accidental
Red-necked StintCalidris ruficollisRẽ cổ hung
Temminck's StintCalidris temminckiiRẽ lưng đen
Long-toed StintCalidris subminutaRẽ ngón dài
Pectoral SandpiperCalidris melanotosRare/Accidental
Sharp-tailed SandpiperCalidris acuminataRẽ đuôi nhọnRare/Accidental
DunlinCalidris alpinaRẽ trán trắng
Curlew SandpiperCalidris ferrugineaRẽ bụng nâu
Spoon-billed SandpiperCalidris pygmaeaRẽ mỏ thìaRare/Accidental
Broad-billed SandpiperCalidris falcinellusRẽ mỏ rộng
RuffCalidris pugnaxRẽ lớn
Great or Red KnotCalidris [tenuirostris or canutus]
Peep sp.Calidris sp. (peep sp.)
Short-billed or Long-billed DowitcherLimnodromus [griseus or scolopaceus]Rare/Accidental
Long-billed DowitcherLimnodromus scolopaceusRẻ mỏ dàiRare/Accidental
Asian DowitcherLimnodromus semipalmatusChoắt chân màng lớn
Eurasian or Amami WoodcockScolopax [rusticola or mira]
Eurasian WoodcockScolopax rusticolaRẽ gà, Nhát bà
Gallinago sp.Gallinago
Solitary SnipeGallinago solitariaRare/Accidental
Wood SnipeGallinago nemoricolaRẽ giun lớn
Pintail SnipeGallinago stenuraRẽ giun Á châu
Swinhoe's SnipeGallinago megala
Common, South American, Wilson's, Magellanic or Puna SnipeGallinago [gallinago, delicata or paraguaiae]
Common or Wilson's SnipeGallinago [gallinago or delicata]
Common SnipeGallinago gallinagoRẽ giun
Common Snipe (gallinago)Gallinago gallinago gallinago
Pintail or Swinhoe's SnipeGallinago [stenura or megala]
Jack SnipeLymnocryptes minimusRẻ giun nhỏ
Terek SandpiperXenus cinereusChoắt chân màng bé
Common SandpiperActitis hypoleucosChoắt nhỏ
Tringa sp.Tringa
Spotted RedshankTringa erythropusChoắt chân đỏ
Common RedshankTringa totanusChoắt nâu
Marsh SandpiperTringa stagnatilisChoắt đốm đen
Common GreenshankTringa nebulariaChoắt lớn
Common Greenshank (nebularia)Tringa nebularia nebularia
Common Greenshank (glottoides)Tringa nebularia glottoides
Nordmann's GreenshankTringa guttiferChoắt lớn mỏ vàng
Green SandpiperTringa ochropusChoắt bụng trắng
Wood SandpiperTringa glareolaChoắt bụng xám
Grey-tailed TattlerTringa brevipesChoắt lùn đuôi xám
Grey-tailed or Wandering TattlerTringa [incana or brevipes]
Common or Nordmann's GreenshankTringa [nebularia or guttifer]
Red-necked PhalaropePhalaropus lobatusRẻ cổ đỏ


Turnix sp.Turnix
Small or Red-backed ButtonquailTurnix [sylvaticus or maculosus]
Small ButtonquailTurnix sylvaticusCun cút nhỏ
Small Buttonquail [dussumier, davidi or bartelsorum]Turnix sylvaticus [dussumier, davidi or bartelsorum]
Small Buttonquail (davidi)Turnix sylvaticus davidi
Yellow-legged ButtonquailTurnix tankiCun cút lưng hung
Barred ButtonquailTurnix suscitatorCun cút vằn
Barred Buttonquail [suscitator]Turnix suscitator [suscitator]
Barred Buttonquail (blakistoni)Turnix suscitator blakistoni
Barred Buttonquail (thai)Turnix suscitator thai


Oriental PratincoleGlareola maldivarumDô nách nâu, Óc cau
Small PratincoleGlareola lacteaDô nách xámRare/Accidental


Ancient MurreletSynthliboramphus antiquusRare/Accidental


Skua/Jaeger sp.Stercorarius
Pomarine JaegerStercorarius pomarinusChim Cướp biển vừa
Parasitic JaegerStercorarius parasiticusChim Cướp biển đuôi ngắn


Unidentified GullLarinae sp.
Unidentified TernSterninae sp.
Brown NoddyAnous stolidusNhàn đầu xámRare/Accidental
Brown Noddy [pileatus or plumbeigularis]Anous stolidus [pileatus or plumbeigularis]Rare/Accidental
Common White-Tern or Little White TernGygis [alba or microrhyncha]
Common White-TernGygis albaNhàn trắng
Common White-Tern [Pacific]Gygis alba [candida or leucopes]
Common White-Tern (candida)Gygis alba candida
Brown-headed GullChroicocephalus brunnicephalusMòng bể đầu nâu
Black-headed GullChroicocephalus ridibundusMòng bể đầu đen
Black-headed Gull (syn. sibiricus)Chroicocephalus ridibundus (sibiricus)
Saunders's GullChroicocephalus saundersiMòng bể mỏ ngắn
Great Black-headed GullIchthyaetus ichthyaetusMòng bể Palas
Mediterranean or Relict GullIchthyaetus [melanocephalus or relictus]Rare/Accidental
Relict GullIchthyaetus relictusMòng bểRare/Accidental
Larus sp.Larus
Black-tailed GullLarus crassirostrisMòng bể đuôi đen
Mew or Short-billed GullLarus [canus or brachyrhynchus]Rare/Accidental
Mew GullLarus canusMòng bể đầu trắng
Herring Gull [sensu lato]Larus [argentatus (sensu lato) or glaucoides]
Herring, Yellow-legged, Vega, Lesser Black-backed or Heuglin's GullLarus [argentatus, cachinnans, vegae, fuscus or heuglini]
Herring, Yellow-legged or Vega GullLarus [argentatus, cachinnans or vegae]
European, American Herring or Vega GullLarus [argentatus, smithsonianus or vegae]
Herring Gull [incl. cachinnans, michahellis, heuglini, vegae, mongolicus, thayeri]Larus [argentatus, cachinnans, michahellis, heuglini, vegae, mongolicus, thayeri]
Herring Gull [incl. cachinnans, michahellis, heuglini, vegae, mongolicus]Larus [argentatus, cachinnans, michahellis, heuglini, vegae, mongolicus]
Herring Gull [incl. heuglini and vegae]Larus argentatus [incl. heuglini, vegae]
Herring Gull [incl. vegae]Larus argentatus [incl. vegae]
American Herring Gull [incl. vegae, mongolicus]Larus smithsonianus [incl. vegae and mongolicus]
Yellow-legged, Caspian or Armenian GullLarus [cachinnans, michahellis or armenicus, incl. mongolicus]
Yellow-legged Gull, Caspian, Baraba or Mongolian GullLarus [cachinnans or michahellis, incl. mongolicus]
Caspian, Baraba or Mongolian GullLarus [cachinnans, barabensis or mongolicus]
Caspian, Yellow-legged or Armenian GullLarus [cachinnans, michahellis, barabensis or armenicus]
Caspian or Yellow-legged GullLarus [cachinnans, michahellis or barabensis]
Caspian or Baraba GullLarus [cachinnans or barabensis]
Caspian GullLarus cachinnansMòng bể chân vàng
Caspian, Yellow-legged or Armenian Gull [excl. barabensis]Larus [cachinnans, michahellis or armenicus, excl. barabensis]
Caspian or Yellow-legged Gull [excl. barabensis]Larus [cachinnans or michahellis, excl. barabensis]
Lesser Black-backed or Siberian Gull [incl. barabensis]Larus [fuscus or heuglini, incl. barabensis]
Lesser Black-backed or Siberian GullLarus [fuscus or heuglini]
Siberian GullLarus heugliniMòng bể chân vàng
Siberian Gull (taimyrensis)Larus heuglini taimyrensisRare/Accidental
Vega GullLarus vegaeMòng bể vega
Vega Gull (mongolicus)Larus vegae mongolicus
Bridled TernOnychoprion anaethetusNhàn lưng đen
Bridled Tern (anaethetus)Onychoprion anaethetus anaethetus
Sooty TernOnychoprion fuscatusNhàn nâu
Sooty Tern [nubilosus or infuscatus]Onychoprion fuscatus [nubilosus or infuscatus]
Sooty Tern (nubilosus)Onychoprion fuscatus nubilosus
Sooty or Bridled TernOnychoprion [fuscatus or anaethetus]
Little, Saunders's or Least TernSternula [albifrons, antillarum or saundersi]
Little or Least TernSternula [albifrons or antillarum]
Little TernSternula albifronsNhàn nhỏ
Gull-billed or Australian TernGelochelidon [nilotica or macrotarsa]
Gull-billed TernGelochelidon niloticaChim Nhàn chân đen
Gull-billed Tern (affinis)Gelochelidon nilotica affinis
Caspian TernHydroprogne caspiaNhàn Caxpia
Caspian Tern (syn. caspia)Hydroprogne caspia (caspia)
Whiskered TernChlidonias hybridaNhàn đen
White-winged TernChlidonias leucopterusNhàn xám
Sterna sp.Sterna
River TernSterna aurantia
Roseate TernSterna dougalliiNhàn hồng
Black-naped TernSterna sumatranaNhàn Xumatra
Black-naped Tern (sumatrana)Sterna sumatrana sumatrana
Common TernSterna hirundoNhàn
Common Tern [hirundo, tibetana or minussensis]Sterna hirundo [hirundo, tibetana or minussensis]
Common Tern (longipennis)Sterna hirundo longipennis
Common Tern [tibetana or minussensis]Sterna hirundo [tibetana or minussensis]
Common Tern (tibetana)Sterna hirundo tibetana
Arctic TernSterna paradisaeaRare/Accidental
Black-bellied TernSterna acuticaudaNhàn bụng đenRare/Accidental
Lesser Crested-TernThalasseus bengalensisRare/Accidental
Great Crested-TernThalasseus bergiiNhàn mào


Cathartes sp.Cathartes


Osprey or Australian OspreyPandion [haliaetus or cristatus]
OspreyPandion haliaetusÓ cá
Osprey (haliaetus)Pandion haliaetus haliaetus


Unidentified RaptorAccipitridae sp.
Black-shouldered, Black-winged or White-tailed KiteElanus [caeruleus, axillaris or leucurus]
Black-shouldered KiteElanus caeruleusDiều trắng
Black-shouldered Kite [vociferus, hypoleucus or wahgiensis]Elanus caeruleus [vociferus, hypoleucus or wahgiensis]
Black-shouldered Kite (vociferus)Elanus caeruleus vociferus
European, Oriental, Barred or Steere's Honey-buzzardPernis [apivorus, ptilorhynchus, celebensis or steerei]
European or Oriental Honey-buzzardPernis [apivorus or ptilorhynchus]
Oriental Honey-buzzardPernis ptilorhynchusDiều ăn ong
Oriental Honey-buzzard [Indomalayan]Pernis ptilorhynchus [ptilorhynchus]
Oriental Honey-buzzard (ruficollis)Pernis ptilorhynchus ruficollis
Oriental Honey-buzzard (orientalis)Pernis ptilorhynchus orientalis
Jerdon's BazaAviceda jerdoniDiều hoa Jerdon
Black BazaAviceda leuphotesDiều mào
Crested Serpent-Eagle [sensu lato]Spilornis [cheela, kinabaluensis, holospilus, elgini, etc.]
Crested Serpent-Eagle [excl. elgini, abbotti or sipora]Spilornis cheela [excl. elgini, abbotti or sipora]
Crested, Natuna, Bawean, Ryu Kyu or Mountain Serpent-EagleSpilornis [cheela, natunensis, baweanus, perplexus, kinabaluensis]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean, Ryu Kyu, Small, Philippine, Nicobar or Mountain Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus, perplexus, minimus,holospilus,klossi,kinabaluensis]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean, Ryu Kyu, Small, Philippine or Nicobar Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus, perplexus, minimus, holospilus, klossi]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean, Ryu Kyu, Small or Philippine Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus, perplexus, minimus, holospilus]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean, Ryu Kyu, Small or Nicobar Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus, perplexus, minimus or klossi]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean, Ryu Kyu or Small Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus, perplexus or minimus]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna, Bawean or Ryu Kyu Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus or perplexus]
Crested, Simeulue, Nias, Mentawai, Natuna or Bawean Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, asturinus, sipora, natunensis, baweanus]
Crested, Simeulue, Ryu Kyu, Mountain, Mentawai, Natuna or Bawean Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, perplexus, kinabaluensis, sipora, natunensis, baweanus]
Crested, Simeulue, Ryu Kyu, Mentawai, Natuna or Bawean Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, perplexus, sipora, natunensis, baweanus]
Crested, Simeulue, Mentawai, Natuna or Bawean Serpent-EagleSpilornis [cheela, abbotti, sipora, natunensis, baweanus]
Crested Serpent-EagleSpilornis cheelaDiều hoa Miến Điện
Crested Serpent-Eagle [cheela]Spilornis cheela [cheela]
Crested Serpent-Eagle (burmanicus)Spilornis cheela burmanicus
Crested Serpent-Eagle (ricketti)Spilornis cheela ricketti
Short-toed, Beaudouin's or Black-chested Snake-EagleCircaetus [gallicus, beaudouini or pectoralis]
Short-toed or Beaudouin's Snake-EagleCircaetus [gallicus or beaudouini]
Short-toed Snake-EagleCircaetus gallicusDiều ngón ngắn
Red-headed VultureSarcogyps calvusÓ tai
White-rumped VultureGyps bengalensisKền kền Măng Gan
Long-billed or Slender-billed VultureGyps [indicus or tenuirostris]
Long-billed VultureGyps indicusKền kền ấn độ
Cinereous VultureAegypius monachusĐại bàng đầu trọc
Crested, Changeable or Flores Hawk-EagleNisaetus [cirrhatus, limnaeetus or floris]
Crested or Changeable Hawk-EagleNisaetus [cirrhatus or limnaeetus]
Changeable Hawk-Eagle [incl. adamanensis]Nisaetus limnaeetus [incl. adamanensis]
Changeable Hawk-EagleNisaetus limnaeetusDiều đầu nâu
Changeable Hawk-Eagle (limnaeetus)Nisaetus limnaeetus limnaeetus
Mountain or Legge's Hawk-EagleNisaetus [nipalensis or kelaarti]
Mountain Hawk-EagleNisaetus nipalensisDiều núi
Mountain Hawk-Eagle (nipalensis)Nisaetus nipalensis nipalensis
Rufous-bellied EagleLophotriorchis kieneriiĐại bàng bụng hung
Black EagleIctinaetus malaiensisĐại bàng Mã Lai
Greater Spotted EagleClanga clangaĐại bàng đen
Aquila sp.Aquila
Tawny, Asian Tawny or Steppe EagleAquila [rapax, vindhiana or nipalensis]Rare/Accidental
Steppe EagleAquila nipalensisChim Đại bàng hungRare/Accidental
Eastern Imperial or Adalbert's EagleAquila [heliaca or adalberti]
Eastern Imperial EagleAquila heliacaĐại bàng đầu nâuRare/Accidental
Bonelli's or African Hawk-EagleAquila [fasciata or spilogaster]
Bonelli's EagleAquila fasciataĐại bàng má trắng
Bonelli's Eagle (fasciata)Aquila fasciata fasciata
Booted EagleHieraaetus pennatusRare/Accidental
Harrier sp.Circus
Western or African Marsh HarrierCircus [aeruginosus, approximans, maillardi, macrosceles, spilonotus, spilothorax or ranivorus]
Western or Eastern Marsh HarrierCircus [aeruginosus, approximans, maillardi, macrosceles, spilonotus or spilothorax]
Western or Swamp Marsh HarrierCircus [aeruginosus or approximans]Rare/Accidental
Western Marsh-HarrierCircus aeruginosusDiều đầu trắng
Western Marsh-Harrier (aeruginosus)Circus aeruginosus aeruginosusRare/Accidental
Eastern, Papuan, Réunion or Madagascar Marsh-HarrierCircus [spilonotus, spilothorax, maillardi or macrosceles]
Eastern or Papuan Marsh-HarrierCircus [spilonotus or spilothorax]
Eastern Marsh-HarrierCircus spilonotusChim Diều đầu trắng
Hen or American HarrierCircus [cyaneus or hudsonius]Rare/Accidental
Hen HarrierCircus cyaneusDiều henRare/Accidental
Pallid HarrierCircus macrourusDiều bụng trắngRare/Accidental
Pied HarrierCircus melanoleucosDiều mướp
Accipiter sp.Accipiter
Crested GoshawkAccipiter trivirgatusƯng Ấn Độ
ShikraAccipiter badiusƯng xám
Shikra [Asian]Accipiter badius [badius]
Shikra (poliopsis)Accipiter badius poliopsis
Chinese GoshawkAccipiter soloensisƯng lưng đen
Japanese Sparrowhawk [incl. nisoides]Accipiter gularis [incl. nisoides]
Japanese SparrowhawkAccipiter gularisƯng Nhật Bản
Besra, Japanese or Vinous-breasted SparrowhawkAccipiter [virgatus, gularis or rhodogaster]
Besra or Japanese SparrowhawkAccipiter [virgatus or gularis]
BesraAccipiter virgatusƯng bụng hung
Besra [excl. nisoides]Accipiter virgatus [excl. nisoides]
Eurasian SparrowhawkAccipiter nisusƯng mày trắng
Eurasian Sparrowhawk [nisosimilis or dementjevi]Accipiter nisus [nisosimilis or dementjevi]
Eurasian Sparrowhawk (nisosimilis)Accipiter nisus nisosimilis
Northern GoshawkAccipiter gentilisƯng lớn
Northern Goshawk [Eurasian]Accipiter gentilis [gentilis group]
Northern Goshawk [gentilis or marginatus]Accipiter gentilis [gentilis or marginatus]
Northern Goshawk (gentilis)Accipiter gentilis gentilis
White-bellied Fish-EagleHaliaeetus leucogasterĐại bàng biển bụng trắng
White-tailed EagleHaliaeetus albicillaRare/Accidental
Pallas's Sea-EagleHaliaeetus leucoryphusĐại bàng biển đuôi trắngRare/Accidental
White-tailed Eagle (albicilla)Haliaeetus albicilla albicillaRare/Accidental
Lesser Fish-EagleHaliaeetus humilisDiều cá bé
Lesser Fish-Eagle (plumbeus)Haliaeetus humilis plumbeus
Grey-headed Fish-EagleHaliaeetus ichthyaetusDiều cá đầu xám
Grey-headed Fish-Eagle (syn. ichthyaetus)Haliaeetus ichthyaetus (ichthyaetus)
Brahminy KiteHaliastur indusDiều lửa
Brahminy Kite (indus)Haliastur indus indus
Black, Yellow-billed or Black-eared KiteMilvus [migrans, aegyptius or lineatus]
Black or Yellow-billed KiteMilvus [migrans or aegyptius]
Black KiteMilvus migransDiều hâu
Black or Black-eared Kite [excl. aegyptius]Milvus [migrans or lineatus, excl. aegyptius]
Black-eared KiteMilvus lineatusDiều hâu lineatus
Rufous-winged BuzzardButastur liventerDiều xám
Grey-faced BuzzardButastur indicusDiều Ấn Độ
Buteo sp.Buteo
Common, Long-legged, Cape Verde or Socotra BuzzardButeo [buteo, refectus, japonicus, bannermani, socotraensis or rufinus]
Common, Cape Verde or Socotra BuzzardButeo [buteo, refectus, japonicus, bannermani or socotraensis]
Common or Cape Verde BuzzardButeo [buteo or bannermani]
Common, Himalayan or Eastern BuzzardButeo [buteo, refectus or japonicus]
Common BuzzardButeo buteoDiều Nhật Bản
Himalayan or Eastern BuzzardButeo [refectus or japonicus]
Himalayan BuzzardButeo refectusRare/Accidental
Eastern BuzzardButeo japonicus
Clanga or Aquila sp.Clanga or Aquila sp.
Eagle sp.Haliaeetus or Aquila sp.
owl sp.Strigiformes sp.


Oriental or Sri Lanka Bay-OwlPhodilus [badius or assimilis]
Oriental Bay-OwlPhodilus badiusCú lợn rừng
Oriental Bay-Owl (saturatus)Phodilus badius saturatus
Barn, Ashy-faced, Eastern Barn, Cape Verde Barn Owl or Andaman Masked-OwlTyto [alba, furcata, javanica, deroepstorffi or glaucops]
Barn, Cape Verde Barn Owl, Andaman Masked-Owl or Eastern Barn OwlTyto [alba, furcata, javanica or deroepstorffi, incl. insularis]
Barn, Eastern Barn, Cape Verde Barn or Andaman Masked Owl [excl. insularis]Tyto [alba, furcata, javanica or deroepstorffi]
Barn, Eastern Barn, or Cape Verde Barn OwlTyto [alba, furcata or javanica, incl. insularis]
Barn or Eastern Barn OwlTyto [alba, furcata or javanica, incl. insularis, excl. detorta]
Barn Owl [incl. javanica, detorta, excl. delicatula]Tyto [alba, furcata or javanica, incl. insularis, excl. delicatula]
Barn Owl [incl. javanica, excl. delicatula]Tyto [alba, furcata or javanica, incl. insularis, excl. detorta, delicatula]
Barn or Eastern Barn Owl [excl. insularis]Tyto [alba, furcata or javanica, excl. detorta]
Barn, Eastern Barn or Cape Verde Barn Owl [excl. insularis]Tyto [alba, furcata, javanica]
Barn OwlTyto [alba or furcata, incl. stertens, insularis, excl. detorta]
Barn Owl [excl. insularis]Tyto [alba or furcata, excl. detorta]
Western Barn Owl [incl. stertens]Tyto alba [incl. stertens, excl. detorta]
Eastern Barn OwlTyto javanica
Eastern Barn Owl [excl. crassirostris]Tyto javanica [excl. crassirostris]
Eastern Barn Owl [javanica, sumbaensis, delicatula or interposita]Tyto javanica [javanica, sumbaensis, delicatula or interposita]
Pearly Owl [incl. sumbaensis]Tyto delicatula [incl. sumbaensis]
Eastern Barn Owl [Australian]Tyto javanica [delicatula]
Eastern Barn Owl (stertens)Tyto javanica stertens
African or Eastern Grass-OwlTyto [capensis or longimembris]
Eastern Grass-OwlTyto longimembrisCú lợn lưng nâu
Eastern Grass-Owl (longimembris)Tyto longimembris longimembris
Eastern Grass-Owl (chinensis)Tyto longimembris chinensis


Brown Hawk-owl, Northern, Chocolate Boobook, Hume's or Andaman Hawk-OwlNinox [scutulata, obscura, japonica, randi or affinis]
Brown, Northern, Chocolate or Hume's BoobookNinox [scutulata, obscura, japonica or randi]
Brown, Northern or Chocolate BoobookNinox [scutulata, japonica or randi]
Brown or Northern BoobookNinox [scutulata or japonica]
Brown or Hume's BoobookNinox [scutulata or obscura]
Brown or Hume's Boobook [excl. florensis]Ninox [scutulata or obscura, excl. florensis]
Brown BoobookNinox scutulataCú vọ lưng nâu
Brown or Hume's Boobook [incl. isolata, rexpimenta]Ninox [scutulata or obscura, incl. isolata, rexpimenta, excl. florensis]
Brown Boobook [incl. isolata, rexpimenta, excl. florensis]Ninox scutulata [incl. isolata, rexpimenta, excl. florensis]
Brown Boobook [scutulata]Ninox scutulata [scutulata]
Brown Boobook (burmanica)Ninox scutulata burmanica
Northern Boobook [incl. florensis]Ninox japonica [incl. florensis]Rare/Accidental
Northern BoobookNinox japonicaChim Cú vọ lưng nâuRare/Accidental
Collared or Sunda OwletGlaucidium [brodiei or sylvaticum]
Collared OwletGlaucidium brodiei
Collared Owlet (brodiei)Glaucidium brodiei brodiei
Asian Barred or Javan OwletGlaucidium [cuculoides or castanopterum]
Asian Barred OwletGlaucidium cuculoidesCú vọ
Asian Barred Owlet (delacouri)Glaucidium cuculoides delacouri
Asian Barred Owlet (deignani)Glaucidium cuculoides deignani
Asian Barred Owlet (whiteleyi)Glaucidium cuculoides whiteleyi
Spotted OwletAthene bramaHù trán trắng
Spotted Owlet [pulchra or mayri]Athene brama [pulchra or mayri]
Spotted Owlet (pulchra)Athene brama pulchra
Spotted Owlet (mayri)Athene brama mayri
Mountain, Javan or Stresemann's Scops-OwlOtus [spilocephalus, stresemanni or angelinae]
Mountain or Stresemann's Scops-OwlOtus [spilocephalus or stresemanni]
Mountain Scops-OwlOtus spilocephalusCú mèo Latusơ
Mountain Scops-Owl [excl. vanderwateri]Otus spilocephalus [spilocephalus]
Mountain Scops-Owl (siamensis)Otus spilocephalus siamensis
Mountain, Javan or Stresemann's Scops-Owl [excl. vanderwateri]Otus [spilocephalus, stresemanni or angelinae, excl. vandewateri]
Scops Owl [sensu lato]Otus scops [sensu lato]
Common, Oriental, Mindoro, Ryukyu or Mantanani Scops OwlOtus [scops, sunia, mindorensis, elegans or mantanensis]
Eurasian, Mindanao, Oriental or Mindoro Scops-OwlOtus [scops, cyprius, mirus, sunia or mindorensis]
Eurasian, Oriental or Mindoro Scops-OwlOtus [scops, cyprius, sunia or mindorensis]
Eurasian or Oriental Scops-OwlOtus [scops, cyprius or sunia]
Oriental, Mindoro, Ryukyu or Mantanani Scops-OwlOtus [sunia, mindorensis, elegans or mantanensis]
Oriental Scops-OwlOtus suniaCú mèo nhỏ
Oriental Scops-Owl [sunia]Otus sunia [sunia]
Indian, Mentawai, Palawan, Japanese, Collared, Sunda, Luzon, Negros or Everett's Scops-OwlOtus [bakkamoena, semitorques, lettia, megalotis, lempiji, mentawi or fuliginosus]
Indian, Sunda, Japanese, Collared, Luzon, Negros or Everett's Scops-OwlOtus [bakkamoena, semitorques, lettia, megalotis or lempiji]
Indian, Sunda, Japanese, Collared or Sunda Scops-OwlOtus [bakkamoena, semitorques, lettia or lempiji]
Indian, Luzon, Japanese, Collared, Negros or Everett's Scops-OwlOtus [bakkamoena, semitorques, lettia or megalotis]
Indian, Japanese or Collared Scops-OwlOtus [bakkamoena, semitorques or lettia]
Collared Scops-Owl [incl. plumipes, excl. ussuriensis]Otus lettia [incl. plumipes, excl. ussuriensis]
Collared Scops-OwlOtus lettiaCú mèo khoang cổ
Collared Scops-Owl [lettia]Otus lettia [lettia]
Collared Scops-Owl (lettia)Otus lettia lettia
Collared Scops-Owl (erythrocampe)Otus lettia erythrocampe
Sunda Scops-OwlOtus lempiji
Sunda Scops-Owl [Sunda]Otus lempiji [lempiji, condorensis, hypnodes, lemurum, kangeanus]
Sunda Scops-Owl [lempiji, hypnodes, cnephaeus, condorensis]Otus lempiji [lempiji, hypnodes, cnephaeus, condorensis]
Sunda Scops-Owl [lempiji or condorensis]Otus lempiji [lempiji or condorensis]
Sunda Scops-Owl (condorensis)Otus lempiji condorensis
Long-eared or Abyssinian OwlAsio [otus or abyssinicus]Rare/Accidental
Long-eared OwlAsio otusRare/Accidental
Short-eared OwlAsio flammeusCú lửa
Short-eared Owl (flammeus)Asio flammeus flammeus
Spotted Wood-OwlStrix seloputoHù phương đông
Spotted Wood-Owl (seloputo)Strix seloputo seloputo
Brown Wood-OwlStrix leptogrammicaHù lào
Brown Wood-Owl [excl. bartelsi, newarensis]Strix leptogrammica [excl. bartelsi, newarensis]
Brown Wood-Owl (Brown, incl. myrtha, nyctiphasma)Strix leptogrammica [indranee, incl. myrtha, nyctiphasma]
Brown Wood-Owl [indranee]Strix leptogrammica [indranee]
Brown Wood-Owl (newarensis)Strix leptogrammica newarensis
Brown Wood-Owl (ticehursti)Strix leptogrammica ticehursti
Brown Wood-Owl (laotiana)Strix leptogrammica laotiana
Tawny or Himalayan OwlStrix [aluco or nivicolum]
Tawny Owl [incl. yamadae, ma]Strix aluco [incl. yamadae and ma]
Himalayan OwlStrix nivicolumHù nivicon
Himalayan Owl (nivicolum)Strix nivicolum nivicolum
Himalayan Owl (nivicolum, sensu stricto)Strix nivicolum nivicolum (nivicolum)
Spot-bellied Eagle-OwlBubo nipalensisDù dì Nêpan
Spot-bellied Eagle-Owl (nipalensis)Bubo nipalensis nipalensis
Brown Fish-OwlKetupa zeylonensisDù dì Phương đông
Brown Fish-Owl [zeylonensis]Ketupa zeylonensis [zeylonensis]
Tawny Fish-OwlKetupa flavipesDù dì hung
Buffy Fish-OwlKetupa ketupuDù dì hung
Buffy Fish-Owl [ketupu, aagaardi or pageli]Ketupa ketupu [ketupu, aagaardi or pageli]
Buffy Fish-Owl [ketupu or aagaardi]Ketupa ketupu [ketupu or aagaardi]
Buffy Fish-Owl (ketupu)Ketupa ketupu ketupu
Buffy Fish-Owl (aagaardi)Ketupa ketupu aagaardi


Orange-breasted TrogonHarpactes oreskiosNuốc bụng vàng
Orange-breasted Trogon (oreskios)Harpactes oreskios oreskios
Orange-breasted Trogon [dulitensis]Harpactes oreskios [dulitensis]
Orange-breasted Trogon (uniformis)Harpactes oreskios uniformis
Red-headed TrogonHarpactes erythrocephalusNuốc bụng đỏ
Red-headed Trogon (intermedius)Harpactes erythrocephalus intermedius
Red-headed Trogon (annamensis)Harpactes erythrocephalus annamensis
Ward's TrogonHarpactes wardiNuốc đuôi hồng


Great HornbillBuceros bicornisHồng hoàng
Malabar Pied-Hornbill [malabaricus]Anthracoceros coronatus [malabaricus or albirostris]
Oriental, Malabar or Southern Pied-HornbillAnthracoceros [albirostris, coronatus or convexus]
Oriental or Southern Pied-HornbillAnthracoceros [albirostris or convexus]
Oriental Pied-HornbillAnthracoceros albirostrisCao cát bụng trắng
Black HornbillAnthracoceros malayanusChim Cao cát đen
Tickell's Brown-hornbill or Austen's Brown HornbillAnorrhinus [tickelli or austeni]
Austen's Brown HornbillAnorrhinus austeniNiệc nâu
White-crowned HornbillBerenicornis comatusNiệc đầu trắng
Rufous-necked HornbillAceros nipalensisNiệc cổ hung
Wreathed HornbillRhyticeros undulatusNiệc mỏ vằn
hornbill sp.Bucerotidae sp.


Hoopoe [sensu lato]Upupa [epops or marginata]
Eurasian HoopoeUpupa epopsĐầu rìu
Eurasian Hoopoe [epops or senegalensis]Upupa epops [epops or senegalensis]
Eurasian Hoopoe [epops]Upupa epops [epops]
Eurasian Hoopoe (longirostris)Upupa epops longirostris


Unidentified WoodpeckerPicidae sp.
Flameback sp.Dinopium or Chrysocolaptes sp.
Eurasian WryneckJynx torquillaVẹo cổ
White-browed PiculetSasia ochraceaGõ kiến lùn mày trắng
White-browed Piculet (ochracea)Sasia ochracea ochracea
White-browed Piculet (kinneari)Sasia ochracea kinneari
Speckled PiculetPicumnus innominatusGõ kiến lùn đầu vàng
Speckled Piculet (malayorum)Picumnus innominatus malayorum
Heart-spotted WoodpeckerHemicircus canenteGõ kiến đen họng trắng
Dinopium sp.Dinopium
Common or Spot-throated FlamebackDinopium [javanense or everetti]
Common FlamebackDinopium javanenseGõ kiến vàng nhỏ
Common Flameback (intermedium)Dinopium javanense intermedium
Pale-headed or Bamboo WoodpeckerGecinulus [grantia or viridis]
Pale-headed WoodpeckerGecinulus grantiaGõ kiến nâu đỏ
Pale-headed Woodpecker [indochinensis or poilanei]Gecinulus grantia [indochinensis or poilanei]
Pale-headed Woodpecker (indochinensis)Gecinulus grantia indochinensis
Pale-headed Woodpecker (poilanei)Gecinulus grantia poilaneiEndemic
Rufous WoodpeckerMicropternus brachyurusGõ kiến nâu
Rufous Woodpecker (fokiensis)Micropternus brachyurus fokiensis
Rufous Woodpecker (annamensis)Micropternus brachyurus annamensis
Black-and-buff WoodpeckerMeiglyptes jugularisGõ kiến đầu rắn
Greater YellownapeChrysophlegma flavinuchaGõ kiến xanh gáy vàng
Greater Yellownape [flavinucha, kumaonense or lylei]Chrysophlegma flavinucha [flavinucha, kumaonense or lylei]
Greater Yellownape [flavinucha or kumaonense]Chrysophlegma flavinucha [flavinucha or kumaonense]
Greater Yellownape [flavinucha or lylei]Chrysophlegma flavinucha [flavinucha or lylei]
Greater Yellownape (flavinucha)Chrysophlegma flavinucha flavinucha
Greater Yellownape (lylei)Chrysophlegma flavinucha lylei
Greater Yellownape (styani)Chrysophlegma flavinucha styani
Greater Yellownape (ricketti)Chrysophlegma flavinucha ricketti
Greater Yellownape (pierrei)Chrysophlegma flavinucha pierrei
Lesser YellownapePicus chlorolophusGõ kiến xanh cánh đỏ
Lesser Yellownape [chlorolophus]Picus chlorolophus [chlorolophus]
Lesser Yellownape [chlorolophus or laotianus]Picus chlorolophus [chlorolophus or laotianus]
Lesser Yellownape (chlorolophus)Picus chlorolophus chlorolophus
Lesser Yellownape (annamensis)Picus chlorolophus annamensis
Lesser Yellownape [citrinocristatus or longipennis]Picus chlorolophus [citrinocristatus or longipennis]
Lesser Yellownape (citrinocristatus)Picus chlorolophus citrinocristatus
Laced or Streak-breasted WoodpeckerPicus [vittatus or viridanus]
Laced WoodpeckerPicus vittatusGõ kiến xanh bụng vàng
Laced Woodpecker (eisenhoferi)Picus vittatus eisenhoferi
Streak-throated WoodpeckerPicus xanthopygaeusGõ kiến xanh bụng vằn
Red-collared WoodpeckerPicus rabieriGõ kiến xanh cổ đỏ
Black-headed WoodpeckerPicus erythropygiusGõ kiến xanh hông đỏ
Grey-faced or Sumatran WoodpeckerPicus [canus or dedemi]
Grey-faced WoodpeckerPicus canus
Grey-faced Woodpecker [guerini]Picus canus [guerini]
Grey-faced Woodpecker (hessei)Picus canus hessei
Grey-faced Woodpecker (sobrinus)Picus canus sobrinus
Great Slaty WoodpeckerMulleripicus pulverulentusGõ kiến xám
Great Slaty Woodpecker [harterti or mohun]Mulleripicus pulverulentus [harterti or mohun]
Great Slaty Woodpecker (harterti)Mulleripicus pulverulentus harterti
White-bellied or Andaman WoodpeckerDryocopus [javensis or hodgei]
White-bellied WoodpeckerDryocopus javensisGõ kiến đen bụng trắng
White-bellied Woodpecker (forresti)Dryocopus javensis forresti
Greater or Lesser YellownapeChrysophlegma flavinucha or Picus chlorolophus
Bay WoodpeckerBlythipicus pyrrhotisGõ kiến nâu cổ đỏ
Bay Woodpecker (pyrrhotis)Blythipicus pyrrhotis pyrrhotis
Bay Woodpecker (annamensis)Blythipicus pyrrhotis annamensis
Buff-spotted, Crimson-backed, Luzon, Yellow-faced, Red-headed, Javan, Greater or Malabar FlamebackChrysocolaptes [lucidus, stricklandi]
Buff-spotted, Luzon, Yellow-faced, Red-headed, Javan, Greater or Malabar FlamebackChrysocolaptes [lucidus, haematribon, xanthocephalus, erythrocephalus, strictus, guttacristatus]
Greater or Malabar FlamebackChrysocolaptes [guttacristatus or socialis]
Greater FlamebackChrysocolaptes guttacristatus
Yellow-crowned WoodpeckerLeiopicus mahrattensisGõ kiến nhỏ trán vàng
Grey-capped or Pygmy WoodpeckerYungipicus [canicapillus or kizuki]
Grey-capped WoodpeckerYungipicus canicapillusGõ kiến nhỏ đầu xám
Grey-capped Woodpecker [kaleensis]Yungipicus canicapillus [kaleensis]
Grey-capped Woodpecker [kaleensis or nagamichii]Yungipicus canicapillus [kaleensis or nagamichii]
Grey-capped Woodpecker (delacouri)Yungipicus canicapillus delacouri
Fulvous-breasted or Spot-breasted Pied WoodpeckerDendrocopos [macei or analis]
Spot-breasted Pied WoodpeckerDendrocopos analis
Spot-breasted Pied Woodpecker (longipennis)Dendrocopos analis longipennis
Stripe-breasted WoodpeckerDendrocopos atratusGõ kiến nhỏ ngực đốm
Stripe-breasted Woodpecker (vietnamensis)Dendrocopos atratus vietnamensisEndemic
Rufous-bellied WoodpeckerDendrocopos hyperythrusGõ kiến bụng hung
Rufous-bellied Woodpecker (subrufinus)Dendrocopos hyperythrus subrufinus
Rufous-bellied Woodpecker (annamensis)Dendrocopos hyperythrus annamensis
Darjeeling WoodpeckerDendrocopos darjellensisGõ kiến nhỏ trán vàng
Darjeeling Woodpecker (darjellensis)Dendrocopos darjellensis darjellensis
Great Spotted or Syrian WoodpeckerDendrocopos [major or syriacus]
Great Spotted WoodpeckerDendrocopos majorGõ kiến gáy đỏ
Great Spotted Woodpecker [Great Spotted]Dendrocopos major [major]
Great Spotted Woodpecker [cabanisi, hainanus, mandarinus, stresemanni or beicki]Dendrocopos major [cabanisi, hainanus, mandarinus, stresemanni or beicki]
Great Spotted Woodpecker [cabanisi]Dendrocopos major [cabanisi, hainanus, mandarinus]
Great Spotted Woodpecker (mandarinus)Dendrocopos major mandarinus
Crimson-breasted WoodpeckerDryobates cathphariusGõ kiến nhỏ ngực đỏ
Crimson-breasted Woodpecker [pernyii]Dryobates cathpharius [pernyii]
Crimson-breasted Woodpecker (tenebrosus)Dryobates cathpharius tenebrosus

PICIFORMES: Ramphastidae

Asian Barbet sp.Megalaimidae sp.
Psilopogon sp.Psilopogon
Megalaima sp. (Psilopogon)Psilopogon (Megalaima)
Great BarbetPsilopogon virensThầy chùa lớn
Great Barbet [virens]Psilopogon virens [virens]
Great Barbet [virens or indochinensis]Psilopogon virens [virens or indochinensis]
Great Barbet (virens)Psilopogon virens virens
Great Barbet (indochinensis)Psilopogon virens indochinensisEndemic
Red-vented BarbetPsilopogon lagrandieriThầy chùa đít đỏ
Red-vented Barbet (lagrandieri)Psilopogon lagrandieri lagrandieri
Red-vented Barbet (rothschildi)Psilopogon lagrandieri rothschildi
Brown-headed or Lineated BarbetPsilopogon [zeylanicus or lineatus]
Lineated BarbetPsilopogon lineatusThầy chùa bụng nâu
Lineated Barbet (hodgsoni)Psilopogon lineatus hodgsoni
Green-eared BarbetPsilopogon faiostrictusThầy chùa đầu xám
Green-eared Barbet (faiostrictus)Psilopogon faiostrictus faiostrictus
Green-eared Barbet (praetermissus)Psilopogon faiostrictus praetermissus
Golden-throated or Necklaced BarbetPsilopogon [franklinii or auricularis]
Golden-throated BarbetPsilopogon frankliniiCu rốc họng vàng
Golden-throated Barbet (franklinii)Psilopogon franklinii franklinii
Necklaced BarbetPsilopogon auricularis
Black-browed, Taiwan, Chinese or Indochinese BarbetPsilopogon [oorti, annamensis, nuchalis or faber]
Black-browed or Indochinese BarbetPsilopogon [oorti or annamensis]
Indochinese BarbetPsilopogon annamensisCu rốc Đông Dương
Blue-throated, Turquoise-throated or Mountain BarbetPsilopogon [asiaticus, chersonesus or monticola]
Blue-throated or Turquoise-throated BarbetPsilopogon [asiaticus or chersonesus]
Blue-throated BarbetPsilopogon asiaticusCu rốc đầu đỏ
Blue-throated Barbet (davisoni)Psilopogon asiaticus davisoni
Moustached BarbetPsilopogon incognitusCu rốc tai đen
Moustached Barbet (eurous)Psilopogon incognitus eurous
Moustached Barbet (elbeli)Psilopogon incognitus elbeli
Little or Blue-eared BarbetPsilopogon [australis or duvaucelli]
Blue-eared BarbetPsilopogon duvauceliiCu rốc đầu đen
Blue-eared Barbet [cyanotis, stuarti, orientalis]Psilopogon duvaucelii [cyanotis, stuarti, orientalis]
Blue-eared Barbet [cyanotis or orientalis]Psilopogon duvaucelii [cyanotis or orientalis]
Blue-eared Barbet (orientalis)Psilopogon duvaucelii orientalis
Coppersmith BarbetPsilopogon haemacephalusCu rốc cổ đỏ
Coppersmith Barbet (indicus)Psilopogon haemacephalus indicus


Blue-bearded Bee-eaterNyctyornis athertoniTrảu lớn
Merops sp.Merops
Asian, African or Arabian Green Bee-eaterMerops [orientalis, viridissimus or cyanophrys]
Asian or Arabian Green Bee-eaterMerops [orientalis or cyanophrys]
Asian Green Bee-eaterMerops orientalisChim Trảu đầu hung
Asian Green Bee-eater (ferrugeiceps)Merops orientalis ferrugeiceps
Blue-throated or Rufous-crowned Bee-eaterMerops [viridis or americanus]
Blue-throated Bee-eaterMerops viridisTrảu họng xanh
Olive, Blue-tailed or Blue-cheeked Bee-eaterMerops [superciliosus or philippinus]
Blue-tailed Bee-eaterMerops philippinusTrảu đuôi xanh
Chestnut-headed Bee-eaterMerops leschenaultiTrảu đầu hung


Indian or Indochinese RollerCoracias [benghalensis or affinis]
Indochinese RollerCoracias affinis
Dollarbird or Purple RollerEurystomus [orientalis or azureus]
DollarbirdEurystomus orientalisYểng quạ
Dollarbird [cyanicollis or latouchei]Eurystomus orientalis [cyanicollis or latouchei]


Unidentified KingfisherAlcedinidae sp.
Black-backed or Rufous-backed KingfisherCeyx [erithaca or rufidorsa]
Black-backed Kingfisher [incl. motleyi, capta]Ceyx erithaca [incl motleyi, capta]
Black-backed Kingfisher [incl. motleyi group]Ceyx erithaca [incl. motleyi group]
Black-backed KingfisherCeyx erithaca
Black-backed Kingfisher (erithaca)Ceyx erithaca erithaca
Blyth's KingfisherAlcedo herculesBồng chanh rừng
Common KingfisherAlcedo atthisBồng chanh, Chài chài
Common Kingfisher [atthis]Alcedo atthis [atthis]
Blue-eared KingfisherAlcedo menintingBồng chanh tai xanh
Crested KingfisherMegaceryle lugubrisBói cá lớn
Crested Kingfisher (guttulata)Megaceryle lugubris guttulata
Pied KingfisherCeryle rudisBói cá nhỏ
Banded KingfisherLacedo pulchellaSả vằn
Banded Kingfisher [pulchella or amabilis]Lacedo pulchella [pulchella or amabilis]
Banded Kingfisher (amabilis)Lacedo pulchella amabilis
Banded Kingfisher (amabilis, sensu stricto)Lacedo pulchella amabilis (amabilis)
Stork-billed KingfisherPelargopsis capensisSả mỏ rộng
Ruddy KingfisherHalcyon coromandaSả hung
Ruddy Kingfisher (coromanda)Halcyon coromanda coromanda
White-throated or brown-breasted KingfisherHalcyon [smyrnensis or gularis]
White-throated KingfisherHalcyon smyrnensisSả đầu nâu
Black-capped KingfisherHalcyon pileataSả đầu đen
Collared or Talaud Kingfisher [incl. vitiensis group]Todiramphus [chloris or enigma, incl. vitiensis]
Collared Kingfisher [incl. vitiensis group]Todiramphus chloris [incl. vitiensis group]
Collared or Sacred KingfisherTodiramphus [chloris, sanctus or enigma]
Collared or Talaud KingfisherTodiramphus [chloris, sordidus, colonus, albicilla, tristami, sacer or enigma]
Collared, Torresian, Colonist, Mariana, Melanesian or Pacific KingfisherTodiramphus [chloris, sordidus, colonus, albicilla, tristami, sacer]
Collared, Torresian, Colonist, Mariana or Melanesian KingfisherTodiramphus [chloris, sordidus, colonus, albicilla, tristami]
Collared KingfisherTodiramphus chlorisSả khoang cổ, Chẽo chẹt
Collared Kingfisher [chloris, abyssinicus, kalbaensis]Todiramphus chloris [chloris, abyssinicus, kalbaensis]
Collared Kingfisher [Collared]Todiramphus chloris [chloris]
Collared Kingfisher [Oriental]Todiramphus chloris [humii]
Collared Kingfisher (armstrongi)Todiramphus chloris armstrongi
Diurnal raptor sp.Falconiformes sp.


Collared FalconetMicrohierax caerulescensCắt nhỏ bụng hung
Collared Falconet (burmanicus)Microhierax caerulescens burmanicus
Pied FalconetMicrohierax melanoleucosCắt nhỏ bụng trắng
White-rumped FalconPolihierax insignisCắt nhỏ họng trắng
White-rumped Falcon (cinereiceps)Polihierax insignis cinereiceps
White-rumped Falcon (harmandi)Polihierax insignis harmandi
Falco sp.Falco
Common, Lesser Cape Verde, Greater Cape Verde or South African KestrelFalco [tinnunculus, neglectus, alexandri or rupicolus]
Common or South African KestrelFalco [tinnunculus or rupicolus]
Common KestrelFalco tinnunculusCắt lưng hung
Common Kestrel [tinnunculus, dacotiae, rufescens]Falco tinnunculus [tinnunculus, dacotiae, rufescens]
Common Kestrel [tinnunculus]Falco tinnunculus [tinnunculus]
Common Kestrel [interstinctus or perpallidus]Falco tinnunculus [interstinctus or perpallidus]
Common Kestrel (interstinctus)Falco tinnunculus interstinctus
Common, Lesser Cape Verde or Greater Cape Verde KestrelFalco [tinnunculus, neglectus or alexandri]
Red-footed or Amur FalconFalco [vespertinus or amurensis]
Amur FalconFalco amurensisCắt Amur
MerlinFalco columbariusCắt lưng xámRare/Accidental
Merlin [Eurasian]Falco columbarius [aesalon]Rare/Accidental
Merlin (insignis)Falco columbarius insignisRare/Accidental
Eurasian HobbyFalco subbuteoCắt Trung Quốc
Oriental HobbyFalco severusCắt bụng hung
Laggar FalconFalco juggerCắt ấn độ
Peregrine or Cape Verde Peregrine Falcon [incl. babylonicus]Falco [peregrinus or madens, incl. babylonicus]
Peregrine or Barbary FalconFalco [peregrinus, madens or pelegrinoides]
Peregrine or Cape Verde Peregrine FalconFalco [peregrinus or madens]
Peregrine FalconFalco peregrinusCắt lớn
Peregrine Falcon [Eurasian group]Falco peregrinus [peregrinus]
Peregrine Falcon [ernesti or nesiotes]Falco peregrinus [ernesti or nesiotes]


Parrot sp.Psittacidae sp. (Parrot sp.)
Parakeet sp.Psittacidae sp. (Parakeet sp.)


Blue-rumped or Simeulue ParrotPsittinus [cyanurus or abbotti]
Blue-rumped ParrotPsittinus cyanurusChim Vẹt đuôi ngắn
Psittacula sp.Psittacula
Alexandrine ParakeetPsittacula eupatriaVẹt má vàng
Alexandrine Parakeet (siamensis)Psittacula eupatria siamensis
Rose-ringed, Reunion or Mauritius ParakeetPsittacula [krameri or eques]Introduced species
Rose-ringed ParakeetPsittacula krameriVẹt cổ hồngIntroduced species
Slaty-headed or Grey-headed ParakeetPsittacula [himalayana or finschii]
Grey-headed ParakeetPsittacula finschiiVẹt đầu xám
Blossom-headed ParakeetPsittacula roseataVẹt đầu hồng
Blossom-headed Parakeet (juneae)Psittacula roseata juneae
Red-breasted ParakeetPsittacula alexandriVẹt ngực đỏ
Long-tailed ParakeetPsittacula longicaudaVẹt đuôi dài
Vernal Hanging-ParrotLoriculus vernalisVẹt lùn
old world warbler sp.Passeriformes sp. (Old World warbler sp.)


Passerine sp.Passeriformes sp.


Eared PittaHydrornis phayreiĐuôi cụt nâu
Rusty-naped PittaHydrornis oatesiĐuôi cụt đầu hung
Rusty-naped Pitta (castaneiceps)Hydrornis oatesi castaneiceps
Rusty-naped Pitta (bolovenensis)Hydrornis oatesi bolovenensis
Blue-naped PittaHydrornis nipalensisĐuôi cụt gáy xanh
Blue-naped Pitta (hendeei)Hydrornis nipalensis hendeei
Blue-rumped PittaHydrornis sororĐuôi cụt đầu xám
Blue-rumped Pitta [soror or annamensis]Hydrornis soror [soror or annamensis]
Blue-rumped Pitta (soror)Hydrornis soror soror
Blue-rumped Pitta (annamensis)Hydrornis soror annamensis
Blue-rumped Pitta (petersi)Hydrornis soror petersiEndemic
Blue-rumped Pitta (tonkinensis)Hydrornis soror tonkinensis
Blue-rumped Pitta (flynnstonei)Hydrornis soror flynnstonei
Blue PittaHydrornis cyaneusĐuôi cụt đầu đỏ
Blue Pitta (cyaneus)Hydrornis cyaneus cyaneus
Blue Pitta (willoughbyi)Hydrornis cyaneus willoughbyi
Bar-bellied PittaHydrornis elliotiiĐuôi cụt bụng vằn
Hooded PittaPitta sordidaĐuôi cụt đầu đen
Hooded Pitta [sordida]Pitta sordida [sordida]
Hooded Pitta (cucullata)Pitta sordida cucullata
Indian or Fairy PittaPitta [brachyura or nympha]
Fairy PittaPitta nymphaĐuôi cụt bụng đỏ
Blue-winged, Mangrove, Elegant or Two-striped PittaPitta [moluccensis, megarhyncha, elegans or vigorsii]
Blue-winged or Mangrove PittaPitta [moluccensis or megarhyncha]
Blue-winged PittaPitta moluccensisĐuôi cụt cánh xanh
Noisy, Rainbow, Blue-winged, Mangrove, Elegant or Two-striped PittaPitta [versicolor, iris, moluccensis, megarhyncha, elegans or vigorsii]
Pittidae sp.Pittidae


Long-tailed BroadbillPsarisomus dalhousiaeMỏ rộng xanh
Long-tailed Broadbill (dalhousiae)Psarisomus dalhousiae dalhousiae
Long-tailed Broadbill (divinus)Psarisomus dalhousiae divinusEndemic
Dusky BroadbillCorydon sumatranusMỏ rộng đen
Dusky Broadbill (laoensis)Corydon sumatranus laoensis
Dusky Broadbill (laoensis, sensu stricto)Corydon sumatranus laoensis (laoensis)
Black-and-red BroadbillCymbirhynchus macrorhynchosMỏ rộng đỏ
Black-and-red Broadbill [macrorhynchos or malaccensis]Cymbirhynchus macrorhynchos [macrorhynchos or malaccensis]
Black-and-red Broadbill (malaccensis)Cymbirhynchus macrorhynchos malaccensis
Black-and-red Broadbill (malaccensis, syn. siamensis)Cymbirhynchus macrorhynchos malaccensis (siamensis)
Silver-breasted BroadbillSerilophus lunatusMỏ rộng hung
Silver-breasted Broadbill [Silver-breasted]Serilophus lunatus [lunatus]
Silver-breasted Broadbill [elisabethae or aphobus]Serilophus lunatus [elisabethae or aphobus]
Silver-breasted Broadbill (elisabethae)Serilophus lunatus elisabethae
Silver-breasted Broadbill (elisabethae, sensu stricto)Serilophus lunatus elisabethae (elisabethae)
Silver-breasted Broadbill (elisabethae, syn. atrestus)Serilophus lunatus elisabethae (atrestus)
Banded BroadbillEurylaimus javanicusMỏ rộng hồng
Banded Broadbill [javanicus, brookei, pallidus, friedmanni]Eurylaimus javanicus [javanicus, brookei, pallidus, friedmanni]
Banded Broadbill [javanicus, pallidus, friedmanni]Eurylaimus javanicus [javanicus, pallidus, friedmanni]
Banded Broadbill [javanicus or friedmanni]Eurylaimus javanicus [javanicus or friedmanni]
Banded Broadbill [harterti, brookei, pallidus, friedmanni]Eurylaimus javanicus [harterti, brookei, pallidus, friedmanni]
Banded Broadbill (pallidus)Eurylaimus javanicus pallidus
Banded Broadbill (friedmanni)Eurylaimus javanicus friedmanni


Golden-bellied GerygoneGerygone sulphureaChích bụng vàng
Golden-bellied Gerygone [sulphurea, muscicapa, simplex, rhizophorae]Gerygone sulphurea [sulphurea, muscicapa, simplex, rhizophorae]
Golden-bellied Gerygone [sulphurea, muscicapa, simplex]Gerygone sulphurea [sulphurea, muscicapa, simplex]
Golden-bellied Gerygone [sulphurea or muscicapa]Gerygone sulphurea [sulphurea or muscicapa]
Golden-bellied Gerygone (sulphurea)Gerygone sulphurea sulphurea

PASSERIFORMES: Campephagidae

cuckooshrike sp.Campephagidae sp.
Pericrocotus sp.Pericrocotus
Rosy or Brown-rumped MinivetPericrocotus [roseus or cantonensis]
Rosy MinivetPericrocotus roseusPhường chèo hồng
Brown-rumped MinivetPericrocotus cantonensisPhường chèo Swinhoe
Ashy or Ryukyu MinivetPericrocotus [divaricatus or tegimae]
Ashy MinivetPericrocotus divaricatusChim Phường chèo trắng lớn
Small MinivetPericrocotus cinnamomeusPhường chèo nhỏ
Small Minivet [peregrinus]Pericrocotus cinnamomeus [peregrinus]
Small Minivet (sacerdos)Pericrocotus cinnamomeus sacerdos
Grey-chinned MinivetPericrocotus solarisPhường chèo má xám
Grey-chinned Minivet [solaris]Pericrocotus solaris [solaris]
Grey-chinned Minivet (griseogularis)Pericrocotus solaris griseogularis
Grey-chinned Minivet (deignani)Pericrocotus solaris deignani
Long-tailed MinivetPericrocotus ethologusPhường chèo đỏ đuôi dài
Long-tailed Minivet [ethologus or mariae]Pericrocotus ethologus [ethologus or mariae]
Long-tailed Minivet (ethologus)Pericrocotus ethologus ethologus
Long-tailed Minivet (annamensis)Pericrocotus ethologus annamensisEndemic
Short-billed MinivetPericrocotus brevirostrisPhường chèo đỏ mỏ ngắn
Short-billed Minivet (anthoides)Pericrocotus brevirostris anthoides
Flame or Scarlet MinivetPericrocotus [flammeus or speciosus]
Scarlet MinivetPericrocotus speciosusPhường chèo đỏ lớn
Scarlet Minivet [Scarlet]Pericrocotus speciosus [speciosus]
Ashy or Brown-rumped MinivetPericrocotus [divaricatus or cantonensis]
minivet sp. (red minivet sp.)Pericrocotus sp. (red minivet sp.)
minivet sp. (gray minivet sp.)Pericrocotus sp. (grey minivet sp.)
Coracina sp.Coracina
Large CuckooshrikeCoracina maceiPhường chèo xám lớn
Large Cuckooshrike [nipalensis]Coracina macei [nipalensis]
Large Cuckooshrike (rexpineti)Coracina macei rexpineti
Javan Cuckooshrike [incl. nipalensis]Coracina javensis [incl. nipalensis]
Javan or Large CuckooshrikeCoracina [javensis or macei]
Slaty, Large or Javan CuckooshrikeCoracina [schistacea, macei or javensis]
Black-faced Cuckooshrike [sensu lato]Coracina [novaehollandiae, schistacea, macei, javensis, personata, atriceps, fortis or caledonica]
Black-faced, Slaty, Wallacean, Large, Javan or Kai CuckooshrikeCoracina [novaehollandiae, schistacea, macei, javensis, personata or pollens]
Black-faced, Wallacean, Large, or Javan CuckooshrikeCoracina [novaehollandiae, macei, javensis or personata]
Black-faced, Wallacean, Large, Javan or Kai CuckooshrikeCoracina [novaehollandiae, macei, javensis, personata or pollens]
Black-faced, Large or Javan CuckooshrikeCoracina [novaehollandiae, macei, javensis]
Lalage sp.Lalage
Indochinese CuckooshrikeLalage poliopteraPhường chèo xám nhỏ
Indochinese Cuckooshrike (polioptera)Lalage polioptera polioptera
Indochinese Cuckooshrike (jabouillei)Lalage polioptera jabouilleiEndemic
Indochinese Cuckooshrike (indochinensis)Lalage polioptera indochinensis
Black-winged CuckooshrikeLalage melaschistosPhường chèo xám
Black-winged Cuckooshrike (avensis)Lalage melaschistos avensis
Black-winged Cuckooshrike (intermedia)Lalage melaschistos intermedia
Black-winged Cuckooshrike (saturata)Lalage melaschistos saturata

PASSERIFORMES: Pachycephalidae

Mangrove, White-vented, Green-backed or Island WhistlerPachycephala [cinerea, homeyeri, albiventris or phaionota]
Mangrove, White-vented or Green-backed WhistlerPachycephala [cinerea, homeyeri or albiventris]
Mangrove WhistlerPachycephala cinereaBách thanh lưng nâu
Mangrove Whistler (cinerea)Pachycephala cinerea cinerea
Mangrove Whistler (cinerea, sensu stricto)Pachycephala cinerea cinerea (cinerea)
Mangrove Whistler (cinerea, syn. vandepolli)Pachycephala cinerea cinerea (vandepolli)


Black-headed Shrike-BabblerPteruthius rufiventerChim Khướư mỏ quặp bụng hung
Black-headed Shrike-Babbler (delacouri)Pteruthius rufiventer delacouriEndemic
White-browed Shrike-Babbler [sensu lato]Pteruthius [flaviscapis, aeralatus]
White-browed Shrike-BabblerPteruthius aeralatus
White-browed Shrike-Babbler [aeralatus, validirostris or ricketti]Pteruthius aeralatus [aeralatus, validirostris or ricketti]
White-browed Shrike-Babbler (aeralatus)Pteruthius aeralatus aeralatus
White-browed Shrike-Babbler [ricketti]Pteruthius aeralatus [ricketti]
White-browed Shrike-Babbler (ricketti)Pteruthius aeralatus ricketti
White-browed Shrike-Babbler (ricketti, sensu stricto)Pteruthius aeralatus ricketti (ricketti)
White-browed Shrike-Babbler (annamensis)Pteruthius aeralatus annamensisEndemic
Green Shrike-BabblerPteruthius xanthochlorusKhướu mỏ quặp xanhRare/Accidental
Green Shrike-Babbler [Black-crowned]Pteruthius xanthochlorus [xanthochlorus or occidentalis]Rare/Accidental
Green Shrike-Babbler (xanthochlorus)Pteruthius xanthochlorus xanthochlorusRare/Accidental
Green Shrike-Babbler [Eye-ringed]Pteruthius xanthochlorus [pallidus or hybrida]Rare/Accidental
Black-eared Shrike-BabblerPteruthius melanotisKhướu mỏ quặp tai đen
Black-eared Shrike-Babbler (melanotis)Pteruthius melanotis melanotis
Chestnut-fronted or Clicking Shrike-BabblerPteruthius [aenobarbus or intermedius]
Clicking Shrike-BabblerPteruthius intermediusChim Khướư mỏ quặp cánh vàng
Clicking Shrike-Babbler [intermedius, yaoshanensis or indochinensis]Pteruthius intermedius [intermedius, yaoshanensis or indochinensis]
Clicking Shrike-Babbler (intermedius)Pteruthius intermedius intermedius
Clicking Shrike-Babbler (indochinensis)Pteruthius intermedius indochinensisEndemic
White-bellied ErpornisErpornis zantholeucaKhướu mào bụng trắng


Oriolus sp.Oriolus
Black-naped or Slender-billed OrioleOriolus [chinensis or tenuirostris]
Black-naped OrioleOriolus chinensisVàng anh Trung Quốc
Black-naped Oriole (diffusus)Oriolus chinensis diffusus
Black-naped Oriole [incl. invisus]Oriolus chinensis [incl. invisus]
Slender-billed OrioleOriolus tenuirostrisVàng anh mỏ nhỏ
Slender-billed Oriole (tenuirostris)Oriolus tenuirostris tenuirostris
Slender-billed Oriole (invisus)Oriolus tenuirostris invisusEndemic
Black-hooded OrioleOriolus xanthornusVàng anh đầu đen
Black-hooded Oriole (xanthornus)Oriolus xanthornus xanthornus
Maroon OrioleOriolus trailliiTử anh
Maroon Oriole [traillii or robinsoni]Oriolus traillii [traillii or robinsoni]
Maroon Oriole (traillii)Oriolus traillii traillii
Maroon Oriole (robinsoni)Oriolus traillii robinsoni
Maroon Oriole (nigellicauda)Oriolus traillii nigellicauda
Maroon Oriole [ardens or nigellicauda]Oriolus traillii [ardens or nigellicauda]
Silver OrioleOriolus mellianusRare/Accidental


Ashy WoodswallowArtamus fuscusNhạn rừng


Bar-winged Flycatcher-shrikeHemipus picatusPhường chèo đen
Bar-winged Flycatcher-shrike (capitalis)Hemipus picatus capitalis
Large or Malabar WoodshrikeTephrodornis [virgatus or sylvicola]
Large WoodshrikeTephrodornis virgatusPhường chèo nâu
Large Woodshrike (mekongensis)Tephrodornis virgatus mekongensis
Large Woodshrike (hainanus)Tephrodornis virgatus hainanus
Common or Sri Lanka WoodshrikeTephrodornis [pondicerianus or affinis]
Common WoodshrikeTephrodornis pondicerianusPhường chèo nâu mày trắng
Common Woodshrike (orientis)Tephrodornis pondicerianus orientis


Common IoraAegithina tiphiaChim nghệ
Common Iora (philipi)Aegithina tiphia philipi
Common Iora (cambodiana)Aegithina tiphia cambodiana
Great IoraAegithina lafresnayeiChim nghệ lớn
Great Iora (innotata)Aegithina lafresnayei innotata
Great Iora (xanthotis)Aegithina lafresnayei xanthotis


Dicrurus sp.Dicrurus
Black DrongoDicrurus macrocercusChèo bẻo đen
Black Drongo (cathoecus)Dicrurus macrocercus cathoecus
Black Drongo (thai)Dicrurus macrocercus thai
Ashy DrongoDicrurus leucophaeusChèo bẻo xám
Ashy Drongo [Sooty]Dicrurus leucophaeus [leucophaeus]
Ashy Drongo [leucophaeus, mouhoti, bondi]Dicrurus leucophaeus [leucophaeus, mouhoti, bondi]
Ashy Drongo (mouhoti)Dicrurus leucophaeus mouhoti
Ashy Drongo (bondi)Dicrurus leucophaeus bondi
Ashy Drongo [innexus, leucogenis or salangensis]Dicrurus leucophaeus [innexus, leucogenis or salangensis]
Ashy Drongo (hopwoodi)Dicrurus leucophaeus hopwoodi
Ashy Drongo [longicaudatus, nigriscens or hopwoodi]Dicrurus leucophaeus [longicaudatus, nigriscens or hopwoodi]
Ashy Drongo [Chinese White-faced]Dicrurus leucophaeus [leucogenis or salangensis]
Crow-billed DrongoDicrurus annectensChèo bẻo mỏ quạ
Bronzed DrongoDicrurus aeneusChèo bẻo rừng
Lesser Racket-tailed DrongoDicrurus remiferChèo bẻo cộ đuôi bằng
Lesser Racket-tailed Drongo (tectirostris)Dicrurus remifer tectirostris
Lesser Racket-tailed Drongo (peracensis)Dicrurus remifer peracensis
Hair-crested, Spangled, Tablas or Sumatran Drongo, or BalicassiaoDicrurus [hottentottus, menagei, sumatranus, bracteatus, densus or balicasius]
Hair-crested, Spangled, Tablas or Sumatran DrongoDicrurus [hottentottus, menagei, sumatranus, bracteatus or densus]
Hair-crested, Spangled, Tablas, Sumatran or Wallacean DrongoDicrurus [hottentottus, menagei, sumatranus or bracteatus]
Hair-crested, Sumatran or Tablas DrongoDicrurus [hottentottus, menagei or sumatranus]
Hair-crested or Tablas DrongoDicrurus [hottentottus or menagei]
Hair-crested Drongo [incl. viridinitens]Dicrurus hottentottus [incl. viridinitens]
Hair-crested Drongo [incl. viridinitens, meeki, longirostris]Dicrurus hottentottus [incl. viridinitens, meeki, longirostris]
Hair-crested DrongoDicrurus hottentottusChèo bẻo bờm
Hair-crested Drongo [hottentottus, incl. viridinitens, menagei]Dicrurus hottentottus [hottentottus, incl. viridinitens, menagei]
Hair-crested Drongo [hottentottus, incl. viridinitens]Dicrurus hottentottus [hottentottus, incl. viridinitens]
Hair-crested Drongo [hottentottus, incl. viridinitens, excl. palawanensis, cuyensis]Dicrurus hottentottus [hottentottus, incl. viridinitens, excl. palawanensis, cuyensis]
Hair-crested Drongo [hottentottus, incl. viridinitens, excl. palawanensis, cuyensis, suluensis]Dicrurus hottentottus [hottentottus, incl. viridinitens, excl. palawanensis, cuyensis, suluensis]
Hair-crested Drongo [hottentottus]Dicrurus hottentottus [hottentottus]
Hair-crested Drongo [hottentottus, excl. palawanensis, cuyensis, suluensis]Dicrurus hottentottus [hottentottus, excl. palawanensis, cuyensis, suluensis]
Hair-crested Drongo [hottentottus or brevirostris]Dicrurus hottentottus [hottentottus or brevirostris]
Hair-crested Drongo (hottentottus)Dicrurus hottentottus hottentottus
Hair-crested Drongo (brevirostris)Dicrurus hottentottus brevirostris
Hair-crested Drongo [striatus or samarensis]Dicrurus hottentottus [striatus or samarensis]
Hair-crested, Sumatran, Wallacean or Tablas DrongoDicrurus [hottentottus, sumatranus, densus or menagei]
Hair-crested, Sumatran or Wallacean DrongoDicrurus [hottentottus, sumatranus or densus]
Balicassiao [incl. striatus, samarensis]Dicrurus balicassius [incl. striatus, samarensis]
Spangled Drongo [incl. striatus, menagei, palawanensis, cuyensis, suluensis]Dicrurus bracteatus [incl. striatus, menagei, palawanensis, cuyensis, suluensis]
Spangled Drongo [incl. striatus, menagei]Dicrurus bracteatus [incl. striatus, menagei]
Spangled Drongo [incl. striatus]Dicrurus bracteatus [incl. striatus]
Greater Racket-tailed or Sri Lanka DrongoDicrurus [paradiseus or lophorinus]
Greater Racket-tailed DrongoDicrurus paradiseusChèo bẻo cộ đuôi chẻ
Greater Racket-tailed Drongo (grandis)Dicrurus paradiseus grandis
Greater Racket-tailed Drongo (rangoonensis)Dicrurus paradiseus rangoonensis
Black or Ashy DrongoDicrurus [macrocercus or leucophaeus]
Lesser or Greater Racket-tailed DrongoDicrurus [remifer or paradiseus]


Rhipidura sp.Rhipidura
White-throated or White-spotted FantailRhipidura [albicollis or albogularis]
White-throated FantailRhipidura albicollisRẻ quạt họng trắng
White-throated Fantail [incl. vernayi]Rhipidura albicollis [incl. vernayi]
White-browed FantailRhipidura aureolaRẻ quạt mày trắng
White-browed Fantail (burmanica)Rhipidura aureola burmanica
Malaysian Pied or Philippine Pied FantailRhipidura [javanica or nigritorquis]
Malaysian Pied FantailRhipidura javanicaRẻ quạt Java
Malaysian Pied Fantail (longicauda)Rhipidura javanica longicauda


Lanius sp.Lanius
Tiger ShrikeLanius tigrinusBách thanh vằn
Bull-headed ShrikeLanius bucephalusBách thanh đầu hungRare/Accidental
Brown ShrikeLanius cristatusBách thanh mày trắng
Brown shrike [cristatus]Lanius cristatus [cristatus or confusus]
Brown Shrike (superciliosus)Lanius cristatus superciliosus
Brown Shrike (lucionensis)Lanius cristatus lucionensis
Burmese ShrikeLanius collurioidesBách thanh nhỏ
Burmese Shrike (collurioides)Lanius collurioides collurioides
Burmese Shrike (nigricapillus)Lanius collurioides nigricapillusEndemic
Long-tailed or Grey-backed ShrikeLanius [schach or tephronotus]
Long-tailed ShrikeLanius schachBách thanh đầu đen
Long-tailed Shrike (schach)Lanius schach schach
Long-tailed Shrike [tricolor or longicaudatus]Lanius schach [tricolor or longicaudatus]
Grey-backed ShrikeLanius tephronotusBách thanh lưng xám


Ratchet-tailed TreepieTemnurus temnurusChim khách đuôi cờ
Racket-tailed TreepieCrypsirina temiaChim khách
Rufous TreepieDendrocitta vagabundaChoàng choạc hung
Rufous Treepie (sakeratensis)Dendrocitta vagabunda sakeratensis
Grey TreepieDendrocitta formosaeChoàng choạc xám
Grey Treepie (himalayana)Dendrocitta formosae himalayana
Grey Treepie (sinica)Dendrocitta formosae sinica
Collared TreepieDendrocitta frontalisChoàng choạc đầu đen
Gold-billed MagpieUrocissa flavirostrisGiẻ cùi mỏ vàng
Gold-billed Magpie (robini)Urocissa flavirostris robiniEndemic
Blue MagpieUrocissa erythrorynchaGiẻ cùi
Blue Magpie (erythroryncha)Urocissa erythroryncha erythroryncha
Blue Magpie (magnirostris)Urocissa erythroryncha magnirostris
White-winged MagpieUrocissa whiteheadiGiẻ cùi vàng
White-winged Magpie (xanthomelana)Urocissa whiteheadi xanthomelana
Blue or Gold-billed MagpieUrocissa [erythroryncha or flavirostris]
Cissa sp.Cissa
Green MagpieCissa chinensisGiẻ cùi xanh
Green Magpie [Common]Cissa chinensis [chinensis]
Green Magpie (chinensis)Cissa chinensis chinensis
Green Magpie (klossi)Cissa chinensis klossi
Green Magpie (margaritae)Cissa chinensis margaritaeEndemic
Short-tailed, Bornean or Yellow-breasted or Bornean MagpieCissa [thalassina, jefferyi or hypoleuca]
Yellow-breasted MagpieCissa hypoleucaGiẻ cùi bụng vàng
Yellow-breasted Magpie (hypoleuca)Cissa hypoleuca hypoleuca
Yellow-breasted Magpie (concolor)Cissa hypoleuca concolorEndemic
Yellow-breasted Magpie (chauleti)Cissa hypoleuca chauletiEndemic
Eurasian JayGarrulus glandariusQuạ thông
Eurasian Jay [leucotis or oatesi]Garrulus glandarius [leucotis or oatesi]
Eurasian Jay [White-faced]Garrulus glandarius [leucotis or haringtoni]
Eurasian Jay (leucotis)Garrulus glandarius leucotis
Eurasian, Black-billed or Arabian MagpiePica [pica, asirensis or hudsonia]
Eurasian or Arabian MagpiePica [pica or asirensis]
Eurasian, Black-rumped, Maghreb or Oriental MagpiePica [pica, bottanensis, mauritanica or serica]
Eurasian, Black-rumped or Oriental MagpiePica [pica, bottanensis or serica]
Eurasian or Oriental MagpiePica [pica or serica]
Eurasian MagpiePica picaÁc là, Bồ các
Eurasian Magpie [Black-billed]Pica pica [pica]
Eurasian Magpie [pica, fennorum, bactriana, serica or anderssoni]Pica pica [pica, fennorum, bactriana, serica or anderssoni]
Eurasian Magpie [pica, fennorum, bactriana, melanotos, camtschatica]Pica pica [pica, fennorum, bactriana, melanotos, camtschatica]
Eurasian Magpie [pica, fennorum or bactriana]Pica pica [pica, fennorum or bactriana]
Eurasian Magpie [pica or galliae]Pica pica [pica or galliae]
Eurasian Magpie (pica)Pica pica pica
Oriental MagpiePica sericaChim ác là
Oriental Magpie (serica)Pica serica serica
Spotted or Indian NutcrackerNucifraga [caryocatactes or multipunctata]
Spotted NutcrackerNucifraga caryocatactes
Spotted Nutcracker [Southern]Nucifraga caryocatactes [hemispila]
House CrowCorvus splendensIntroduced species
Carrion or Hooded CrowCorvus [corone or cornix]
Carrion CrowCorvus coroneQuạ mỏ nhỏRare/Accidental
Carrion Crow (orientalis)Corvus corone orientalis
Large-billed, Eastern Jungle or Indian Jungle CrowCorvus [macrorhynchos, levaillantii or culminatus]
Large-billed or Philippine CrowCorvus [macrorhynchos or philippinus]
Large-billed CrowCorvus macrorhynchosQuạ đen
Large-billed Crow (colonorum)Corvus macrorhynchos colonorum
Large-billed, Eastern Jungle or Indian Jungle Crow [excl. philippinus]Corvus [macrorhynchos, levaillantii or culminatus, excl. philippinus]
Collared CrowCorvus torquatusQuạ khoang
Unidentified CrowCorvus sp. (Crow sp.)
treepie sp.Dendrocitta, Crypsirina or Temnurus sp.


Black-naped or Pacific MonarchHypothymis [azurea or puella]
Black-naped MonarchHypothymis azureaĐớp ruồi xanh gáy đen
Black-naped Monarch (styani)Hypothymis azurea styani
Terpsiphone sp.Terpsiphone
Indian, Blyth's or Amur Paradise-FlycatcherTerpsiphone [paradisi, affinis or incei]
Blyth's Paradise-flycatcher [incl. saturatior]Terpsiphone affinis [incl. saturatior]
Blyth's Paradise-flycatcherTerpsiphone affinisThiên đường đuôi phướn
Blyth's Paradise-Flycatcher [affinis, incl. saturatior]Terpsiphone affinis [affinis, incl. saturatior]
Blyth's Paradise-Flycatcher [affinis]Terpsiphone affinis [affinis]
Blyth's Paradise-Flycatcher (indochinensis)Terpsiphone affinis indochinensis
Amur Paradise-flycatcherTerpsiphone incei
Japanese Paradise-FlycatcherTerpsiphone atrocaudataChim Thiên đường đuôi đen
Japanese or Amur Paradise-FlycatcherTerpsiphone [atrocaudata or incei]
Amur or Blyth's Paradise-FlycatcherTerpsiphone [incei or affinis]


Scarlet-breasted FlowerpeckerPrionochilus thoracicusChim sâu đầu đen
Thick-billed or Striped FlowerpeckerDicaeum [agile or aeruginosum]
Thick-billed FlowerpeckerDicaeum agileChim sâu mỏ lớn
Thick-billed Flowerpecker [obsoletum]Dicaeum agile [obsoletum]
Thick-billed Flowerpecker [modestum, pallescens or remotum]Dicaeum agile [modestum, pallescens or remotum]
Thick-billed Flowerpecker [modestum or pallescens]Dicaeum agile [modestum or pallescens]
Thick-billed Flowerpecker (pallescens)Dicaeum agile pallescens
Thick-billed Flowerpecker [excl. striatissimum, affine]Dicaeum agile [excl. striatissimum, affine]
Yellow-vented FlowerpeckerDicaeum chrysorrheumChim sâu bụng vạch
Yellow-bellied FlowerpeckerDicaeum melanozanthumChim sâu bụng vàng
Orange-bellied FlowerpeckerDicaeum trigonostigmaChim sâu ngực xámRare/Accidental
Nilgiri, Plain or Andaman FlowerpeckerDicaeum [concolor, minullum or virescens]
Plain or Andaman FlowerpeckerDicaeum [minullum or virescens]
Plain FlowerpeckerDicaeum minullumChim sâu vàng lục
Fire-breasted FlowerpeckerDicaeum ignipectusChim sâu ngực đỏ
Fire-breasted Flowerpecker [ignipectus]Dicaeum ignipectus [ignipectus]
Fire-breasted Flowerpecker (ignipectus)Dicaeum ignipectus ignipectus
Scarlet-backed FlowerpeckerDicaeum cruentatumChim sâu lưng đỏ
Flowerpecker sp.Prionochilus or Dicaeum sp.

PASSERIFORMES: Nectariniidae

Arachnothera sp.Arachnothera
Little, Orange-tufted or Pale SpiderhunterArachnothera [longirostra, flammifera or dilutior]
Little or Pale SpiderhunterArachnothera [longirostra or dilutior]
Little SpiderhunterArachnothera longirostraBắp chuối mỏ dài
Little Spiderhunter (longirostra)Arachnothera longirostra longirostra
Little Spiderhunter (sordida)Arachnothera longirostra sordida
Streaky-breasted, Bornean or Grey-breasted SpiderhunterArachnothera [affinis, modesta or everetti]
Streaky-breasted or Grey-breasted Spiderhunter [incl. pars]Arachnothera [affinis or modesta, incl. pars]
Streaky-breasted or Grey-breasted SpiderhunterArachnothera [affinis or modesta]
Grey-breasted Spiderhunter [incl. pars]Arachnothera modesta [incl. pars]
Grey-breasted SpiderhunterArachnothera modestaChim Bắp chuối bụng xám
Streaked SpiderhunterArachnothera magnaBắp chuối đốm đen
Streaked Spiderhunter (musarum)Arachnothera magna musarum
Streaked Spiderhunter (pagodarum)Arachnothera magna pagodarum
Streaked Spiderhunter (remota)Arachnothera magna remotaEndemic
Purple-naped SunbirdKurochkinegramma hypogrammicumHút mật bụng vạch
Purple-naped Sunbird (mariae)Kurochkinegramma hypogrammicum mariae
Ruby-cheeked SunbirdChalcoparia singalensisHút mật bụng hung
Ruby-cheeked Sunbird (koratensis)Chalcoparia singalensis koratensis
Plain-throated or Grey-throated SunbirdAnthreptes [malacensis or griseigularis]
Plain-throated Sunbird [incl. birgitae]Anthreptes malacensis [incl. birgitae]
Plain-throated SunbirdAnthreptes malacensisHút mật họng nâu
Purple-throated or Van Hasselt's SunbirdLeptocoma [sperata or brasiliana]
Purple-throated Sunbird [incl. mecynorhyncha, emmae, eumecis, axantha]Leptocoma sperata [incl. mecynorhyncha, emmae, eumecis, axantha]
Van Hasselt's SunbirdLeptocoma brasilianaHút mật họng hồng
Van Hasselt's Sunbird (emmae)Leptocoma brasiliana emmae
Copper-throated SunbirdLeptocoma calcostethaHút mật lưng đen
Olive-backed SunbirdCinnyris jugularisHút mật họng tím
Olive-backed Sunbird [excl. idenburgi]Cinnyris jugularis [excl. idenburgi]
Olive-backed Sunbird [jugularis, rhizophorae, frenatus or aurora]Cinnyris jugularis [jugularis, rhizophorae, frenatus or aurora]
Olive-backed Sunbird [Olive-backed]Cinnyris jugularis [jugularis]
Olive-backed Sunbird (infrenatus)Cinnyris jugularis infrenatus
Olive-backed Sunbird (rhizophorae)Cinnyris jugularis rhizophorae
Purple SunbirdCinnyris asiaticusHút mật họng đen
Purple Sunbird (intermedius)Cinnyris asiaticus intermedius
Aethopyga sp.Aethopyga
Gould's SunbirdAethopyga gouldiaeHút mật họng vàng
Gould's Sunbird (dabryii)Aethopyga gouldiae dabryii
Gould's Sunbird (annamensis)Aethopyga gouldiae annamensis
Green-tailed SunbirdAethopyga nipalensisHút mật Nepan
Green-tailed Sunbird [Green-tailed]Aethopyga nipalensis [nipalensis]
Green-tailed Sunbird (koelzi)Aethopyga nipalensis koelzi
Green-tailed Sunbird (ezrai)Aethopyga nipalensis ezrai
Fork-tailed SunbirdAethopyga christinaeHút mật đuôi nhọn
Fork-tailed Sunbird [latouchii]Aethopyga christinae [latouchii]
Fork-tailed Sunbird (latouchii)Aethopyga christinae latouchii
Fork-tailed Sunbird (sokolovi)Aethopyga christinae sokoloviEndemic
Black-throated SunbirdAethopyga saturataHút mật ngực đỏ
Black-throated Sunbird [saturata]Aethopyga saturata [saturata]
Black-throated Sunbird (petersi)Aethopyga saturata petersi
Black-throated Sunbird (ochra)Aethopyga saturata ochra
Black-throated Sunbird (johnsi)Aethopyga saturata johnsiEndemic
Crimson or Western Crimson SunbirdAethopyga [siparaja, magnifica or vigorsii]
Crimson or Magnificent SunbirdAethopyga [siparaja or magnifica]
Crimson SunbirdAethopyga siparajaHút mật đỏ
Crimson Sunbird [Goulpourah]Aethopyga siparaja [seheriae]
Crimson Sunbird (labecula)Aethopyga siparaja labecula
Crimson Sunbird (tonkinensis)Aethopyga siparaja tonkinensis
Crimson Sunbird (insularis)Aethopyga siparaja insularisEndemic
sunbird sp.Nectariniidae sp.


Asian or Palawan Fairy-bluebirdIrena [puella or tweeddalii]
Asian Fairy-bluebirdIrena puellaChim lam
Asian Fairy-bluebird [sikkimensis or andamanica]Irena puella [sikkimensis or andamanica]
Asian Fairy-bluebird [puella, sikkimensis or andamanica]Irena puella [puella, sikkimensis or andamanica]
Asian Fairy-bluebird [puella or sikkimensis]Irena puella [puella or sikkimensis]
Asian Fairy-bluebird (sikkimensis)Irena puella sikkimensis
Chloropsis sp.Chloropsis
Javan, Blue-winged, Jerdon's or Bornean LeafbirdChloropsis [cochinchinensis, jerdoni or kinabaluensis]
Javan, Blue-winged or Bornean LeafbirdChloropsis [cochinchinensis, moluccensis or kinabaluensis]
Javan or Blue-winged LeafbirdChloropsis [cochinchinensis or moluccensis]
Blue-winged LeafbirdChloropsis moluccensis
Blue-winged Leafbird (auropectus)Chloropsis moluccensis auropectus
Golden-fronted or Sumatran LeafbirdChloropsis [aurifrons or media]
Golden-fronted LeafbirdChloropsis aurifronsChim xanh trán vàng
Golden-fronted Leafbird (inornata)Chloropsis aurifrons inornata
Golden-fronted Leafbird (incompta)Chloropsis aurifrons incompta
Orange-bellied or Greyish-crowned LeafbirdChloropsis [hardwickii or lazulina]
Orange-bellied LeafbirdChloropsis hardwickii
Orange-bellied Leafbird (hardwickii)Chloropsis hardwickii hardwickii
Greyish-crowned LeafbirdChloropsis lazulina
Greyish-crowned Leafbird (melliana)Chloropsis lazulina melliana


Ploceus sp.Ploceus
Streaked WeaverPloceus manyarRồng rộc đen
Streaked Weaver (williamsoni)Ploceus manyar williamsoni
Baya WeaverPloceus philippinusRồng rộc
Baya Weaver (infortunatus)Ploceus philippinus infortunatus
Baya Weaver (angelorum)Ploceus philippinus angelorum
Asian Golden WeaverPloceus hypoxanthusRồng rộc vàng
Asian Golden Weaver (chryseus)Ploceus hypoxanthus chryseus


Red AvadavatAmandava amandavaMai hoa
Red Avadavat [amandava or punicea]Amandava amandava [amandava or punicea]
Red Avadavat (punicea)Amandava amandava punicea
Red Avadavat (flavidiventris)Amandava amandava flavidiventris
Lonchura sp.Lonchura
White-rumped MuniaLonchura striataDi cam
White-rumped Munia (swinhoei)Lonchura striata swinhoei
White-rumped Munia [subsquamicollis or explita]Lonchura striata [subsquamicollis or explita]
White-rumped Munia (subsquamicollis)Lonchura striata subsquamicollis
White-rumped Munia (acuticauda)Lonchura striata acuticauda
Scaly-breasted MuniaLonchura punctulataDi đá
Scaly-breasted Munia [nisoria]Lonchura punctulata [nisoria]
Scaly-breasted Munia [topela or yunnanensis]Lonchura punctulata [topela or yunnanensis]
Scaly-breasted Munia (topela)Lonchura punctulata topela
White-bellied MuniaLonchura leucogastraChim Di bụng trắng
White-bellied Munia (leucogastra)Lonchura leucogastra leucogastra
Black-headed, White-capped or Southern Black-headed MuniaLonchura [malacca, atricapilla or ferruginosa]
Black-headed or Southern Black-headed MuniaLonchura [malacca or atricapilla]
Southern Black-headed or White-capped Munia [excl. rubronigra]Lonchura [atricapilla or ferruginosa, excl. rubronigra]
Southern Black-headed MuniaLonchura atricapilla
Southern Black-headed Munia [atricapilla, jagori, formosana groups]Lonchura atricapilla [atricapilla, jagori, formosana groups]
Southern Black-headed Munia [atricapilla, jagori, rubronigra groups]Lonchura atricapilla [atricapilla, jagori, rubronigra groups]
Southern Black-headed Munia [atricapilla and jagori groups]Lonchura atricapilla [atricapilla and jagori groups]
Southern Black-headed Munia [atricapilla]Lonchura atricapilla [atricapilla]
Southern Black-headed Munia (deignani)Lonchura atricapilla deignani
Southern Black-headed Munia (sinensis)Lonchura atricapilla sinensis
White-headed MuniaLonchura majaDi đầu trắng
White-headed Munia (syn. maja)Lonchura maja (maja)
White-headed Munia (syn. vietnamensis)Lonchura maja (vietnamensis)Endemic
Java SparrowLonchura oryzivoraIntroduced species
Pin-tailed ParrotfinchErythrura prasinaDi xanh
Pin-tailed Parrotfinch (prasina)Erythrura prasina prasina


Passer sp.Passer
House, Italian or Spanish SparrowPasser [domesticus, italiae or hispaniolensis]
House or Italian SparrowPasser [domesticus or italiae]
House SparrowPasser domesticusSẻ nhà
House Sparrow [domesticus]Passer domesticus [domesticus]
Russet SparrowPasser cinnamomeusSẻ hung
Russet Sparrow (intensior)Passer cinnamomeus intensior
Plain-backed SparrowPasser flaveolusSẻ bụi vàng
Eurasian Tree SparrowPasser montanusSẻ
Eurasian Tree Sparrow [malaccensis, hepaticus or obscuratus]Passer montanus [malaccensis, hepaticus or obscuratus]
Eurasian Tree Sparrow [malaccensis or obscuratus]Passer montanus [malaccensis or obscuratus]
Eurasian Tree Sparrow [malaccensis or hepaticus]Passer montanus [malaccensis or hepaticus]
Eurasian Tree Sparrow (malaccensis)Passer montanus malaccensis
Eurasian Tree Sparrow [obscuratus or hepaticus]Passer montanus [obscuratus or hepaticus]
Eurasian Tree Sparrow (hepaticus)Passer montanus hepaticus
House or Eurasian Tree SparrowPasser [domesticus or montanus]


Forest WagtailDendronanthus indicusChìa vôi rừng
Anthus sp.Anthus
Richard's, African, Cameroon or Jackson's PipitAnthus [richardi, cinnamomeus, camaroonensis or latistriatus]
Richard's or Paddyfield PipitAnthus [richardi or rufulus]
Richard's PipitAnthus richardiChim manh lớn
Richard's Pipit (richardi)Anthus richardi richardi
Paddyfield PipitAnthus rufulusChim manh
Paddyfield Pipit [rufulus or waitei]Anthus rufulus [rufulus or waitei]
Paddyfield Pipit (rufulus)Anthus rufulus rufulus
Paddyfield Pipit (malayensis)Anthus rufulus malayensis
New Zealand, Australian, African, Cameroon, Jackson's, Mountain, Richard's or Paddyfield PipitAnthus [novaeseelandiae, australis, cinnamomeus, camaroonensis, latistriatus, richardi or rufulus]
New Zealand, African, Richard's, Cameroon, Mountain, Paddyfield or Australian PipitAnthus [novaeseelandiae, australis, cinnamomeus, richardi or rufulus]
Olive-backed PipitAnthus hodgsoniChim manh Vân Nam
Red-throated PipitAnthus cervinusChim manh họng đỏ
Rosy PipitAnthus roseatusChim manh hồng
Water, Rock or American PipitAnthus [spinoletta, rubescens or petrosus]Rare/Accidental
Water or American PipitAnthus [spinoletta or rubescens]Rare/Accidental
Water PipitAnthus spinolettaChim manh Nhật Bản
American PipitAnthus rubescensChim manh lưng đỏRare/Accidental
American Pipit (japonicus)Anthus rubescens japonicusRare/Accidental
Upland PipitAnthus sylvanusRare/Accidental
Motacilla sp.Motacilla
White or Black-backed WagtailMotacilla [alba or lugens]
White, Pied, Moroccan, Masked, Baikal or East Siberian WagtailMotacilla [alba, yarrellii, subpersonata, baicalensis, personata or ocularis]
White WagtailMotacilla albaChìa vôi trắng
Masked WagtailMotacilla personata
East Siberian WagtailMotacilla ocularis
Mekong WagtailMotacilla samveasnaeChìa vôi Mekong
Black-backed, Himalayan or Amur WagtailMotacilla [lugens, alboides or leucopsis]
Black-backed WagtailMotacilla lugens
Himalayan WagtailMotacilla alboides
Amur WagtailMotacilla leucopsis
Citrine WagtailMotacilla citreolaChìa vôi đầu vàng
Citrine Wagtail [citreola or werae]Motacilla citreola [citreola or werae]
Citrine Wagtail (citreola)Motacilla citreola citreola
Western or Eastern Yellow WagtailMotacilla [flava or tschutschensis]
Western Yellow Wagtail [incl. angarensis, macronyx, simillima, zaissanensis and taivana]Motacilla flava [incl. angarensis, macronyx, simillima, zaissanensis and taivana]
Western Yellow Wagtail [incl. plexa]Motacilla flava [incl. plexa]
Western Yellow Wagtail [incl. macronyx and taivana]Motacilla flava [incl. macronyx and taivana]
Western Yellow WagtailMotacilla flavaChìa vôi vàng
Western Yellow Wagtail [Blue-headed]Motacilla flava [flava]
Western Yellow Wagtail [thunbergi, incl. angarensis, macronyx]Motacilla flava [thunbergi, incl. angarensis, macronyx]
Eastern Yellow Wagtail [excl. plexa]Motacilla tschutschensis [excl. plexa]
Eastern Yellow WagtailMotacilla tschutschensis
Eastern Yellow Wagtail [tschutschensis, simillima, zaissanensis, angarensis or plexa]Motacilla tschutschensis [tschutschensis, simillima, zaissanensis, angarensis or plexa]
Eastern Yellow Wagtail [tschutschensis, simillima, zaissanensis or angarensis]Motacilla tschutschensis [tschutschensis, simillima, zaissanensis or angarensis]
Eastern Yellow Wagtail [tschutschensis, simillima or zaissanensis]Motacilla tschutschensis [tschutschensis, simillima or zaissanensis]
Eastern Yellow Wagtail [tschutschensis or plexa]Motacilla tschutschensis [tschutschensis or plexa]
Eastern Yellow Wagtail (Kamchatka)Motacilla tschutschensis [simillima]
Eastern Yellow Wagtail [macronyx or angarensis]Motacilla tschutschensis [macronyx or angarensis]
Eastern Yellow Wagtail (macronyx)Motacilla tschutschensis macronyx
Eastern Yellow Wagtail (taivana)Motacilla tschutschensis taivana
Grey WagtailMotacilla cinereaChìa vôi núi
Grey Wagtail [cinerea, canariensis, melanope or robusta]Motacilla cinerea [cinerea, canariensis, melanope or robusta]
Grey Wagtail (cinerea)Motacilla cinerea cinerea


Finch sp.Fringillidae sp.
BramblingFringilla montifringillaSẻ đồng họng hồngRare/Accidental
Spot-winged GrosbeakMycerobas melanozanthosMỏ to bụng vàng
Yellow-billed GrosbeakEophona migratoriaMỏ to xámRare/Accidental
Yellow-billed Grosbeak (migratoria)Eophona migratoria migratoriaRare/Accidental
Japanese GrosbeakEophona personataRare/Accidental
Japanese Grosbeak (magnirostris)Eophona personata magnirostrisRare/Accidental
Common RosefinchCarpodacus erythrinusSẻ hồng
Common Rosefinch (grebnitskii)Carpodacus erythrinus grebnitskii
Common Rosefinch (roseatus)Carpodacus erythrinus roseatus
Scarlet FinchCarpodacus sipahiMỏ to lưng đỏ
Vinaceous or Taiwan RosefinchCarpodacus [vinaceus or formosanus]Rare/Accidental
Vinaceous RosefinchCarpodacus vinaceusSẻ hồng nhoRare/Accidental
Brown BullfinchPyrrhula nipalensisSẻ mỏ ngắn
Brown Bullfinch [nipalensis]Pyrrhula nipalensis [nipalensis]
Brown Bullfinch (ricketti)Pyrrhula nipalensis ricketti
Brown Bullfinch (Da Lat)Pyrrhula nipalensis ssp. nov.Endemic
Brown Bullfinch (waterstradti)Pyrrhula nipalensis waterstradti
Grey-headed or Taiwan BullfinchPyrrhula [erythaca or owstoni]Rare/Accidental
Grey-headed BullfinchPyrrhula erythacaRare/Accidental
Grey-headed Bullfinch (erythaca)Pyrrhula erythaca erythacaRare/Accidental
Dark-breasted RosefinchProcarduelis nipalensisSẻ hồng Nêpan
Dark-breasted Rosefinch (nipalensis)Procarduelis nipalensis nipalensis
Dark-breasted Rosefinch (nipalensis, syn. intensicolor)Procarduelis nipalensis nipalensis (intensicolor)
Grey-capped or Bonin GreenfinchChloris [sinica or kittlitzi]
Grey-capped GreenfinchChloris sinica
Grey-capped Greenfinch (sinica)Chloris sinica sinica
Yellow-breasted or Vietnam GreenfinchChloris [spinoides or monguilloti]
Vietnam GreenfinchChloris monguillotiSẻ thông họng vàngEndemic
Black-headed GreenfinchChloris ambiguaSẻ thông đầu đen
Black-headed Greenfinch (ambigua)Chloris ambigua ambigua
Red or Scottish CrossbillLoxia [curvirostra or scotica]
Red or South Hills CrossbillLoxia [curvirostra or sinesciuris]
Red CrossbillLoxia curvirostraMỏ chéo
Red Crossbill (himalayensis)Loxia curvirostra himalayensis
Red Crossbill (meridionalis)Loxia curvirostra meridionalisEndemic
Goldfinch sp.Carduelis sp.
Eurasian SiskinSpinus spinusSẻ thông ngực vàngRare/Accidental


Emberiza sp.Emberiza
Rock or Godlewski's BuntingEmberiza [cia or godlewskii]Rare/Accidental
Godlewski's Bunting [incl. stracheyi, flemingorum]Emberiza godlewskii [incl. stracheyi, flemingorum]Rare/Accidental
Godlewski's BuntingEmberiza godlewskiiRare/Accidental
Godlewski's Bunting [yunnanensis or khamensis]Emberiza godlewskii [yunnanensis or khamensis]Rare/Accidental
Grey-necked BuntingEmberiza buchananiSẻ đồng cổ xámRare/Accidental
Chestnut-eared BuntingEmberiza fucataSẻ đồng đầu xám
Chestnut-eared Bunting (fucata)Emberiza fucata fucata
Crested BuntingEmberiza lathamiSẻ đồng mào
Tristram's BuntingEmberiza tristramiSẻ đồng
Little BuntingEmberiza pusillaSẻ đồng lùn
Yellow-browed BuntingEmberiza chrysophrysRare/Accidental
Rustic BuntingEmberiza rusticaRare/Accidental
Yellow-throated BuntingEmberiza elegansRare/Accidental
Yellow-breasted BuntingEmberiza aureolaSẻ đồng ngực vàng
Chestnut BuntingEmberiza rutilaSẻ đồng hung
Black-faced or Masked BuntingEmberiza [spodocephala or personata]
Black-faced BuntingEmberiza spodocephala
Black-faced Bunting (sordida)Emberiza spodocephala sordida
Pallas's BuntingEmberiza pallasiRare/Accidental
Pallas's Bunting [pallasi, polaris or lydiae]Emberiza pallasi [pallasi, polaris or lydiae]Rare/Accidental
Pallas's Bunting (pallasi)Emberiza pallasi pallasiRare/Accidental
Reed or Pallas's BuntingEmberiza [schoeniclus or pallasi]Rare/Accidental
Reed Bunting [incl. minor]Emberiza schoeniclus [incl. minor]Rare/Accidental
Reed BuntingEmberiza schoeniclusSẻ đồng xám
Black-headed or Red-headed BuntingEmberiza [melanocephala or bruniceps]Rare/Accidental
Black-headed BuntingEmberiza melanocephalaSẻ đồng đầu đenRare/Accidental
Red-headed BuntingEmberiza brunicepsRare/Accidental

PASSERIFORMES: Passerellidae

American Tree Sparrow or Spizella sp.Spizella or Spizelloides sp.

PASSERIFORMES: Stenostiridae

Yellow-bellied FantailChelidorhynx hypoxanthusRẻ quạt bụng vàng
Grey-headed Canary-FlycatcherCulicicapa ceylonensisĐớp ruồi đầu xám
Grey-headed Canary-Flycatcher (calochrysea)Culicicapa ceylonensis calochrysea


Yellow-browed TitSylviparus modestusBạc má rừng
Yellow-browed Tit (modestus)Sylviparus modestus modestus
Yellow-browed Tit (klossi)Sylviparus modestus klossi
Sultan TitMelanochlora sultaneaChim mào vàng
Sultan Tit [sultanea]Melanochlora sultanea [sultanea]
Sultan Tit (sultanea)Melanochlora sultanea sultanea
Sultan Tit (gayeti)Melanochlora sultanea gayetiEndemic
Parus sp.Parus
Eurasian Great, Cinereous, Japanese or Turkestan TitParus [major, cinereus, minor or bokharensis]
Eurasian Great, Cinereous or Japanese TitParus [major, cinereus or minor]
Cinereous or Japanese TitParus [cinereus or minor]
Cinereous Tit [incl. nigriloris, commixtus]Parus cinereus [incl. nigriloris, commixtus]
Cinereous Tit [incl. intermedius]Parus cinereus [incl. intermedius]
Cinereous TitParus cinereusBạc má
Cinereous Tit (cinereus)Parus cinereus cinereus
Cinereous Tit (templorum)Parus cinereus templorum
Japanese TitParus minor
Japanese Tit [minor]Parus minor [minor]
Japanese Tit [minor, excl. amamiensis, okinawae]Parus minor [minor, excl. amamiensis, okinawae]
Japanese Tit (nubicolus)Parus minor nubicolus
Japanese Tit (commixtus)Parus minor commixtus
Green-backed TitParus monticolusBạc má bụng vàng
Green-backed Tit (yunnanensis)Parus monticolus yunnanensis
Green-backed Tit (legendrei)Parus monticolus legendreiEndemic
Himalayan Black-lored, Yellow-cheeked or Indian Black-lored TitMachlolophus [xanthogenys, aplonotus or spilonotus]
Yellow-cheeked TitMachlolophus spilonotusBạc má mào
Yellow-cheeked Tit (rex)Machlolophus spilonotus rex
Yellow-cheeked Tit (basileus)Machlolophus spilonotus basileus


Eurasian, Chinese, Black-headed or White-crowned Penduline-TitRemiz [pendulinus, macronyx, coronatus or consobrinus]Rare/Accidental
Chinese or White-crowned Penduline-TitRemiz [consobrinus or coronatus]Rare/Accidental
Chinese Penduline-TitRemiz consobrinusRare/Accidental


Horsfield's Bushlark or Monotonous LarkMirafra [javanica or passerina]
Horsfield's BushlarkMirafra javanica
Horsfield's Bushlark [javanica]Mirafra javanica [javanica]
Horsfield's Bushlark [williamsoni or beaulieui]Mirafra javanica [williamsoni or beaulieui]
Horsfield's Bushlark (williamsoni)Mirafra javanica williamsoni
Horsfield's Bushlark (beaulieui)Mirafra javanica beaulieuiEndemic
Rufous-winged Lark, Jerdon's, Burmese or Indochinese BushlarkMirafra [assamica, affinis, microptera or erythrocephala]
Indochinese BushlarkMirafra erythrocephalaSơn ca Đông Dương
Mediterranean, Turkestan, Asian, Rufous or Athi Short-toed LarkAlaudala [rufescens, heini, cheleensis, somalica or athensis]Rare/Accidental
Mediterranean, Turkestan or Asian Short-toed LarkAlaudala [rufescens, heini or cheleensis]Rare/Accidental
Asian Short-toed Lark [incl. niethammeri, persica]Alaudala cheleensis [incl. persica, niethammeri]Rare/Accidental
Asian Short-toed Lark [incl. niethammeri]Alaudala cheleensis [incl. niethammeri]Rare/Accidental
Asian Short-toed LarkAlaudala cheleensisRare/Accidental
Asian Short-toed Lark (cheleensis)Alaudala cheleensis cheleensisRare/Accidental
Oriental SkylarkAlauda gulgulaSơn ca
Oriental Skylark [gulgula, australis, herberti or dharmakumarsinhjii]Alauda gulgula [gulgula, australis, herberti or dharmakumarsinhjii]
Oriental Skylark (herberti)Alauda gulgula herberti
Oriental Skylark [coelivox or sala]Alauda gulgula [coelivox or sala]
Oriental Skylark (coelivox)Alauda gulgula coelivox
lark sp.Alaudidae sp.


Cisticola sp.Cisticola
Zitting CisticolaCisticola juncidisChiền chiện đồng hung
Zitting Cisticola [juncidis, tinnabulans, brunniceps]Cisticola juncidis [juncidis, tinnabulans, brunniceps]
Zitting Cisticola [juncidis]Cisticola juncidis [juncidis]
Zitting Cisticola [tinnabulans]Cisticola juncidis [tinnabulans]
Golden-headed CisticolaCisticola exilisChiền chiện đồng vàng
Golden-headed Cisticola (equicaudatus)Cisticola exilis equicaudatus
Zitting or Golden-headed CisticolaCisticola [juncidis or exilis]
Prinia sp.Prinia
Deignan's, Burmese, Annam, Himalayan or Swinhoe's PriniaPrinia [polychroa, cooki, rocki, crinigera or striata]
Deignan's, Burmese or Annam Prinia [incl. bangsi]Prinia [polychroa, cooki, rocki, incl. bangsi]
Deignan's PriniaPrinia polychroa
Annam PriniaPrinia rockiEndemic
Black-throated, Rufous-crowned or Hill PriniaPrinia [atrogularis, khasiana or superciliaris]
Hill PriniaPrinia superciliarisChiền chiện núi họng trắng
Hill Prinia (superciliaris)Prinia superciliaris superciliaris
Hill Prinia (klossi)Prinia superciliaris klossiEndemic
Rufescent PriniaPrinia rufescensChiền chiện đầu nâu
Rufescent Prinia (beavani)Prinia rufescens beavani
Rufescent Prinia (objurgans)Prinia rufescens objurgans
Rufescent Prinia (dalatensis)Prinia rufescens dalatensisEndemic
Grey-breasted PriniaPrinia hodgsoniiChiền chiện lưng xám
Grey-breasted Prinia (erro)Prinia hodgsonii erro
Grey-breasted Prinia (confusa)Prinia hodgsonii confusa
Yellow-bellied PriniaPrinia flaviventrisChiền chiện bụng vàng
Yellow-bellied Prinia [flaviventris]Prinia flaviventris [flaviventris]
Yellow-bellied Prinia (delacouri)Prinia flaviventris delacouri
Yellow-bellied Prinia (sonitans)Prinia flaviventris sonitans
Tawny-flanked or Plain PriniaPrinia [subflava or inornata]
Plain PriniaPrinia inornataChiền chiện bụng hung
Plain Prinia (extensicauda)Prinia inornata extensicauda
Plain Prinia (herberti)Prinia inornata herberti
Orthotomus sp.Orthotomus
Common TailorbirdOrthotomus sutoriusChích bông đuôi dài
Common Tailorbird [sutorius]Orthotomus sutorius [sutorius]
Common Tailorbird (inexpectatus)Orthotomus sutorius inexpectatus
Common Tailorbird (maculicollis)Orthotomus sutorius maculicollis
Common Tailorbird (longicauda)Orthotomus sutorius longicauda
Dark-necked, Trilling, Rufous-fronted or Philippine TailorbirdOrthotomus [atrogularis, chloronotus, frontalis or castaneiceps]
Dark-necked or Trilling TailorbirdOrthotomus [atrogularis or chloronotus]
Dark-necked TailorbirdOrthotomus atrogularisChích bông cánh vàng
Dark-necked Tailorbird (nitidus)Orthotomus atrogularis nitidus
Ashy or Olive-backed TailorbirdOrthotomus [ruficeps or sepium]
Ashy TailorbirdOrthotomus ruficepsChích bông nâu
Ashy Tailorbird [cineraceus or germaini]Orthotomus ruficeps [cineraceus or germaini]
Ashy Tailorbird (cineraceus)Orthotomus ruficeps cineraceus
Ashy Tailorbird (germaini)Orthotomus ruficeps germaini

PASSERIFORMES: Locustellidae

Locustella sp.Locustella
Spotted, David's or Kashmir Bush-WarblerLocustella [thoracica, davidi or kashmirensis]
David's Bush-WarblerLocustella davidiChim Chích họng vạch
David's Bush-Warbler [suschkini]Locustella davidi [suschkini or shanensis]
David's Bush-Warbler (suschkini)Locustella davidi suschkini
Chinese Bush-WarblerLocustella tacsanowskiaChích ngực hung
Brown or Taiwan Bush-WarblerLocustella [luteoventris or alishanensis]
Brown Bush-WarblerLocustella luteoventrisChích ngực vàng
Russet, Javan, Benguet or Timor Bush-WarblerLocustella [mandelli, seebohmi or montis]
Russet, Dalat or Benguet Bush-WarblerLocustella [mandelli, idonea or seebohmi]
Russet or Dalat Bush-WarblerLocustella [mandelli or idonea]
Russet Bush-WarblerLocustella mandelliChích nâu đỏ
Russet Bush-Warbler (mandelli)Locustella mandelli mandelli
Russet Bush-Warbler (melanorhyncha)Locustella mandelli melanorhyncha
Dalat Bush-WarblerLocustella idoneaEndemic
Lanceolated WarblerLocustella lanceolataChích đầm lầy nhỏ
Pallas's Grasshopper-WarblerHelopsaltes certhiolaChích đầm lầy lớn
Pleske's Grasshopper-WarblerHelopsaltes pleskei
Striated GrassbirdMegalurus palustrisChiền chiện lớn
Striated Grassbird (toklao)Megalurus palustris toklao
Helopsaltes or Locustella sp.Helopsaltes or Locustella sp.

PASSERIFORMES: Acrocephalidae

Thick-billed WarblerArundinax aedonChích mỏ rộng
Acrocephalus sp.Acrocephalus
Black-browed or Manchurian Reed-WarblerAcrocephalus [bistrigiceps or tangorum]
Black-browed Reed-WarblerAcrocephalus bistrigicepsChích đầu nhọn mày đen
Manchurian Reed-WarblerAcrocephalus tangorumChim Chích sậy Mãn Châu
Paddyfield Warbler, Manchurian or Black-browed Reed-WarblerAcrocephalus [agricola, tangorum or bistrigiceps]
Paddyfield Warbler or Manchurian Reed-WarblerAcrocephalus [agricola or tangorum]
Paddyfield WarblerAcrocephalus agricolaRare/Accidental
Blunt-winged WarblerAcrocephalus concinensChích cánh cụt
Blunt-winged Warbler (concinens)Acrocephalus concinens concinens
Great, Basra or Oriental Reed-WarblerAcrocephalus [arundinaceus, orientalis or griseldis]
Great or Oriental Reed-WarblerAcrocephalus [arundinaceus or orientalis]
Oriental Reed-WarblerAcrocephalus orientalisChích đầu nhọn Phương Đông
Clamorous, Australian or Large-billed Reed-WarblerAcrocephalus [stentoreus, orinus or australis]
Clamorous or Australian Reed-WarblerAcrocephalus [stentoreus or australis]
Clamorous or Large-billed Reed-WarblerAcrocephalus [stentoreus or orinus]
Clamorous Reed-Warbler [excl. sumbae]Acrocephalus stentoreus [excl. sumbae]
Clamorous Reed-Warbler [excl. toxopei]Acrocephalus stentoreus [excl. toxopei]
Clamorous Reed-WarblerAcrocephalus stentoreusChích đầu nhọn
Clamorous Reed-warbler [stentoreus, levantinus, brunnescens, amyae, meridionalis]Acrocephalus stentoreus [stentoreus, levantinus, brunnescens, amyae, meridionalis]
Clamorous Reed-Warbler [Brown]Acrocephalus stentoreus [brunnescens or sumbae]
Clamorous Reed-Warbler [brunnescens or sumbae, excl. toxopei]Acrocephalus stentoreus [brunnescens or sumbae, excl. toxopei]
Clamorous Reed-Warbler [brunnescens]Acrocephalus stentoreus [brunnescens]
Clamorous Reed-Warbler [brunnescens, amyae, meridionalis]Acrocephalus stentoreus [brunnescens, amyae, meridionalis]
Clamorous Reed-warbler (amyae)Acrocephalus stentoreus amyae


Scaly-breasted, Chinese, Pygmy or Taiwan CupwingPnoepyga [albiventer, mutica, pusilla or formosana]
Scaly-breasted, Chinese or Taiwan CupwingPnoepyga [albiventer, mutica or formosana]
Scaly-breasted CupwingPnoepyga albiventerChim Khướư đất đuôi cụt
Scaly-breasted or Chinese [albiventer or mutica]Pnoepyga albiventer [albiventer or mutica]
Scaly-breasted Cupwing [albiventer or pallidior]Pnoepyga albiventer [albiventer or pallidior]
Scaly-breasted Cupwing (albiventer)Pnoepyga albiventer albiventer
Pygmy or Taiwan CupwingPnoepyga [pusilla or formosana]
Pygmy CupwingPnoepyga pusillaKhướu đất đuôi cụt nhỏ
Pygmy Cupwing (pusilla)Pnoepyga pusilla pusilla
Pygmy Cupwing (annamensis)Pnoepyga pusilla annamensis


Unidentified swallowHirundinidae sp.
Delichon sp.Delichon
Northern, Siberian or Asian House-MartinDelichon [urbicum, lagopodum or dasypus]
Northern or Siberian House-MartinDelichon [urbicum or lagopodum]
Siberian House-MartinDelichon lagopodum
Asian House-MartinDelichon dasypusNhạn hông trắng Á châu
Nepal House-MartinDelichon nipalenseNhạn hông trắng Nepan
Nepal House-Martin (cuttingi)Delichon nipalense cuttingi
Lesser Striated, Striated, Sri Lanka, West African or Rufous-bellied SwallowCecropis [daurica, hyperythra, domicella, striolata or badia]
Lesser Striated, Striated, West African or Rufous-bellied SwallowCecropis [daurica, domicella, striolata or badia]
Lesser Striated, Sri Lanka or West African SwallowCecropis [daurica, hyperythra or domicella]
Lesser Striated or West African [excl. hyperythra]Cecropis [daurica or domicella, excl. hyperythra]
Lesser Striated or Sri Lanka SwallowCecropis [daurica or hyperythra]
Lesser Striated SwallowCecropis dauricaNhạn bụng xám
Lesser Striated Swallow (rufula)Cecropis daurica rufula
Striated or Rufous-bellied SwallowCecropis [striolata or badia]
Striated SwallowCecropis striolataNhạn bụng vằn
Striated Swallow (mayri)Cecropis striolata mayri
Rufous-bellied SwallowCecropis badiaChim Nhạn bụng hung
Barn SwallowHirundo rusticaNhạn bụng trắng
Barn Swallow (rustica)Hirundo rustica rustica
Barn Swallow [Buff-bellied]Hirundo rustica [gutturalis, saturata or mandschurica]
Barn Swallow [saturata or mandschurica]Hirundo rustica [saturata or mandschurica]
Barn Swallow (mandschurica)Hirundo rustica mandschurica
Pacific, Welcome or Hill SwallowHirundo [tahitica, domicola or neoxena]
House or Hill SwallowHirundo [javanica or domicola]
Pacific or Hill SwallowHirundo [tahitica or domicola]
Pacific SwallowHirundo tahiticaNhạn đuôi đen
Pacific Swallow [javanica]Hirundo tahitica [javanica]
Pacific Swallow (javanica)Hirundo tahitica javanica
Wire-tailed SwallowHirundo smithiiNhạn đầu hung
Wire-tailed Swallow (filifera)Hirundo smithii filifera
Dusky Crag-MartinPtyonoprogne concolorNhạn nâu hung
Dusky Crag-Martin (sintaungensis)Ptyonoprogne concolor sintaungensis
Sand or Pale MartinRiparia [riparia or diluta]
Sand MartinRiparia ripariaNhạn nâu xám
Plain or Grey-throated MartinRiparia [paludicola or chinensis]
Grey-throated MartinRiparia chinensis
Grey-throated Martin (chinensis)Riparia chinensis chinensis


Puff-throated BulbulAlophoixus pallidusCành cạch lớn
Puff-throated Bulbul [pallidus]Alophoixus pallidus [pallidus]
Puff-throated Bulbul (henrici)Alophoixus pallidus henrici
Puff-throated Bulbul (annamensis)Alophoixus pallidus annamensis
Puff-throated Bulbul (khmerensis)Alophoixus pallidus khmerensis
Ochraceous or Penan BulbulAlophoixus [ochraceus or ruficrissus]
Ochraceous BulbulAlophoixus ochraceus
Ochraceous Bulbul (hallae)Alophoixus ochraceus hallaeEndemic
Olive, Cachar or Grey-eyed BulbulIole [viridescens, cacharensis or propinqua]
Grey-eyed Bulbul [incl. cinnamomeoventris, lekhakuni, excl. myitkyinensis]Iole propinqua [incl. cinnamomeoventris, lekhakuni, excl. myitkyinensis]
Grey-eyed BulbulIole propinqua
Grey-eyed Bulbul [propinqua, simulator, aquilonis or innectens]Iole propinqua [propinqua, simulator, aquilonis or innectens]
Grey-eyed Bulbul [propinqua, simulator, aquilonis, myitkyinensis]Iole propinqua [propinqua, simulator, aquilonis or myitkyinensis]
Grey-eyed Bulbul (propinqua)Iole propinqua propinqua
Grey-eyed Bulbul (simulator)Iole propinqua simulator
Grey-eyed Bulbul (aquilonis)Iole propinqua aquilonis
Grey-eyed Bulbul (innectens)Iole propinqua innectensEndemic
Ashy, Cinereous or Chestnut BulbulHemixos [flavala, cinereus or casteonotus]
Ashy or Cinereous BulbulHemixos [flavala or cinereus]
Ashy BulbulHemixos flavalaCành cạch xám
Ashy Bulbul [flavala]Hemixos flavala [flavala]
Ashy Bulbul (hildebrandi)Hemixos flavala hildebrandi
Ashy Bulbul (remotus)Hemixos flavala remotus
Chestnut BulbulHemixos castanonotusCành cạch hung
Chestnut Bulbul (castanonotus)Hemixos castanonotus castanonotus
Chestnut Bulbul (cannipennis)Hemixos castanonotus cannipennis
Streaked BulbulIxos malaccensisChim Cành cạch Mã Lai
Mountain BulbulIxos mcclellandiiCành cạch núi
Mountain Bulbul (similis)Ixos mcclellandii similis
Mountain Bulbul (griseiventer)Ixos mcclellandii griseiventerEndemic
Madagascar, Himalayan Black, Grand Comoro, Moheli or Square-tailed Black BulbulHypsipetes [madagascariensis or leucocephalus]
Himalayan Black or Square-tailed Black BulbulHypsipetes [leucocephalus or ganeesa]
Himalayan Black BulbulHypsipetes leucocephalusCành cạch đen
Himalayan Black Bulbul [leucocephalus]Hypsipetes leucocephalus [leucocephalus]
Himalayan Black Bulbul (stresemanni)Hypsipetes leucocephalus stresemanni
Himalayan Black Bulbul (leucothorax)Hypsipetes leucocephalus leucothorax
Himalayan Black Bulbul [psaroides]Hypsipetes leucocephalus [psaroides]
Himalayan Black Bulbul (concolor)Hypsipetes leucocephalus concolor
Himalayan Black Bulbul (perniger)Hypsipetes leucocephalus perniger
Himalayan Black Bulbul [sinensis or ambiens]Hypsipetes leucocephalus [sinensis or ambiens]Rare/Accidental
Himalayan Black Bulbul (sinensis)Hypsipetes leucocephalus sinensis
Crested FinchbillSpizixos canifronsChào mào mỏ lớn
Crested Finchbill (ingrami)Spizixos canifrons ingrami
Collared FinchbillSpizixos semitorquesChào mào khoang cổ
Collared Finchbill (semitorques)Spizixos semitorques semitorques
Pycnonotus sp.Pycnonotus
Red-whiskered BulbulPycnonotus jocosusChào mào
Red-whiskered Bulbul [jocosus or hainanensis]Pycnonotus jocosus [jocosus or hainanensis]
Red-whiskered Bulbul (jocosus)Pycnonotus jocosus jocosus
Red-whiskered Bulbul (hainanensis)Pycnonotus jocosus hainanensis
Brown-breasted BulbulPycnonotus xanthorrhousBông lau ngực nâu
Brown-breasted Bulbul (xanthorrhous)Pycnonotus xanthorrhous xanthorrhous
Light-vented, Taiwan or Styan's BulbulPycnonotus [sinensis, formosae or taivanus]
Light-vented or Taiwan BulbulPycnonotus [sinensis or formosae]
Light-vented BulbulPycnonotus sinensisBông lau Trung Quốc
Light-vented Bulbul (sinensis)Pycnonotus sinensis sinensis
Light-vented Bulbul (hainanus)Pycnonotus sinensis hainanus
Sooty-headed BulbulPycnonotus aurigasterBông lau tai trắng
Sooty-headed Bulbul (resurrectus)Pycnonotus aurigaster resurrectus
Sooty-headed Bulbul (dolichurus)Pycnonotus aurigaster dolichurusEndemic
Sooty-headed Bulbul (latouchei)Pycnonotus aurigaster latouchei
Sooty-headed Bulbul (germani)Pycnonotus aurigaster germani
Stripe-throated BulbulPycnonotus finlaysoniBông lau họng vạch
Stripe-throated Bulbul [finlaysoni]Pycnonotus finlaysoni [finlaysoni or eous]
Flavescent or Pale-faced BulbulPycnonotus [flavescens or leucops]
Flavescent BulbulPycnonotus flavescens
Flavescent Bulbul (vividus)Pycnonotus flavescens vividus
Flavescent Bulbul (sordidus)Pycnonotus flavescens sordidus
Yellow-vented BulbulPycnonotus goiavierBông lau mày trắng
Yellow-vented Bulbul (jambu)Pycnonotus goiavier jambu
Irrawaddy or Streak-eared BulbulPycnonotus [blanfordi or conradi]
Streak-eared BulbulPycnonotus conradiBông lau tai vằn
Streak-eared Bulbul (syn. conradi)Pycnonotus blanfordi (conradi)
Striated BulbulAlcurus striatusChào mào vạch
Striated Bulbul (paulus)Alcurus striatus paulus
Black-capped, Bornean, Black-crested, Flame-throated or Ruby-throated BulbulRubigula melanictera [sensu lato]
Black-crested BulbulRubigula flaviventrisChào mào vàng mào đen
Black-crested Bulbul (johnsoni)Rubigula flaviventris johnsoni
Black-headed or Andaman BulbulBrachypodius [melanocephalos or fuscoflavescens]
Black-headed BulbulBrachypodius melanocephalosChào mào vàng đầu đen
Black-headed Bulbul (melanocephalos)Brachypodius melanocephalos melanocephalos
Brachypodius or Rubigula or Pycnonotus sp.Brachypodius or Rubigula or Pycnonotus sp.
Pycnonotidae sp.Pycnonotidae sp.

PASSERIFORMES: Phylloscopidae

Phylloscopus sp.Phylloscopus
Seicercus sp. (Phylloscopus)Phylloscopus (Seicercus)
Buff-barred WarblerPhylloscopus pulcherChích dải hung
Buff-barred Warbler [pulcher or vegetus]Phylloscopus pulcher [pulcher or vegetus]
Buff-barred Warbler (vegetus)Phylloscopus pulcher vegetus
Ashy-throated WarblerPhylloscopus maculipennisChích mày xám
Ashy-throated Warbler (maculipennis)Phylloscopus maculipennis maculipennis
Pallas's Leaf-Warbler, Pale-rumped Warbler, Sichuan, La Touche's or Gansu Leaf-WarblerPhylloscopus [proregulus, chloronotus, forresti, yunnanensis or kansuensis]
Pallas's Leaf-WarblerPhylloscopus proregulusChích hông vàng
Pale-rumped Warbler or Sichuan Leaf-WarblerPhylloscopus [chloronotus or forresti]
Sichuan Leaf-WarblerPhylloscopus forresti
La Touche's Leaf-WarblerPhylloscopus yunnanensisChim Chích lá Trung Hoa
Gansu Leaf-WarblerPhylloscopus kansuensisChích lá Cam TúcRare/Accidental
Pallas's Leaf-Warbler [incl. simlaensis]Phylloscopus proregulus [incl. simlaensis]
Yellow-browed or Buff-browed WarblerPhylloscopus [inornatus or humei]
Yellow-browed WarblerPhylloscopus inornatusChích mày lớn
Buff-browed WarblerPhylloscopus humeiChim Chích Hume
Buff-browed Warbler (mandellii)Phylloscopus humei mandellii
Common, Siberian, Iberian, Canary Islands, Eastern or Caucasian ChiffchaffPhylloscopus collybita [sensu lato]Rare/Accidental
Common, Siberian, Iberian or Canary Islands ChiffchaffPhylloscopus [collybita, tristis, ibericus or canariensis]Rare/Accidental
Common or Siberian ChiffchaffPhylloscopus [collybita or tristis]Rare/Accidental
Siberian ChiffchaffPhylloscopus tristisRare/Accidental
Dusky or Smoky WarblerPhylloscopus [fuscatus or fuligiventer]
Dusky WarblerPhylloscopus fuscatusChích nâu
Dusky Warbler (fuscatus)Phylloscopus fuscatus fuscatus
Dusky Warbler [incl. weigoldi]Phylloscopus fuscatus [incl. weigoldi]
Dusky Warbler [incl. tibetanus]Phylloscopus fuscatus [incl. tibetanus]
Tickell's Leaf-Warbler or Buff-throated WarblerPhylloscopus [affinis or subaffinis]
Buff-throated WarblerPhylloscopus subaffinisChích bụng hung
Yellow-streaked WarblerPhylloscopus armandiiChích họng trắng
Yellow-streaked Warbler (armandii)Phylloscopus armandii armandii
Radde's WarblerPhylloscopus schwarziChích bụng trắng
Arctic, Pacific Leaf or Kamchatka Leaf WarblerPhylloscopus [borealis, xanthodryas or examinandus]
Arctic WarblerPhylloscopus borealisChích Phương Bắc
Arctic Warbler (borealis)Phylloscopus borealis borealis
Arctic Warbler (borealis, syn. transbaicalica)Phylloscopus borealis borealis (transbaicalica)
Greenish Warbler, Green or Grey-legged Leaf-WarblerPhylloscopus [trochiloides, plumbeitarsus or nitidus]
Greenish Warbler or Grey-legged Leaf-WarblerPhylloscopus [trochiloides or plumbeitarsus]
Greenish WarblerPhylloscopus trochiloidesChích xanh lục
Greenish Warbler [trochiloides or ludlowi]Phylloscopus trochiloides [trochiloides or ludlowi]
Greenish Warbler (trochiloides)Phylloscopus trochiloides trochiloides
Grey-legged Leaf-WarblerPhylloscopus plumbeitarsusChim Chích hai vạch
Pale-legged or Sakhalin Leaf-WarblerPhylloscopus [tenellipes or borealoides]
Pale-legged Leaf-WarblerPhylloscopus tenellipesChích chân xám
Sakhalin Leaf-WarblerPhylloscopus borealoidesChích lá Sakhalin
Western or Eastern Crowned-WarblerPhylloscopus [occipitalis or coronatus]
Eastern Crowned-WarblerPhylloscopus coronatusChích mày vàng
Blyth's, Hartert's, Sulphur-breasted or Claudia's Leaf-WarblerPhylloscopus [reguloides, claudiae, ricketti or goodsoni]
Blyth's, Hartert's or Claudia's Leaf-WarblerPhylloscopus [reguloides, claudiae or goodsoni]
Blyth's or Claudia's Leaf-Warbler [incl. fokiensis]Phylloscopus [reguloides or claudiae, incl. fokiensis]
Blyth's or Claudia's Leaf-WarblerPhylloscopus [reguloides or claudiae]
Blyth's Leaf-warbler [incl. fokiensis]Phylloscopus reguloides [incl. fokiensis]
Blyth's Leaf-warblerPhylloscopus reguloidesChích đuôi xám
Blyth's Leaf-warbler (assamensis)Phylloscopus reguloides assamensis
Blyth's Leaf-warbler (ticehursti)Phylloscopus reguloides ticehurstiEndemic
Claudia's Leaf-WarblerPhylloscopus claudiaeChích Claudia
Hartert's Leaf-WarblerPhylloscopus goodsoni
Hartert's Leaf-warbler (fokiensis)Phylloscopus goodsoni fokiensis
Kloss's or White-tailed Leaf-warblerPhylloscopus [ogilviegranti or intensior]
Kloss's Leaf-warbler [incl. intensior]Phylloscopus ogilviegranti [incl. intensior]
Kloss's Leaf-warblerPhylloscopus ogilviegrantiChích đuôi trắng
Kloss's Leaf-warbler (ogilviegranti)Phylloscopus ogilviegranti ogilviegranti
Kloss's Leaf-Warbler (disturbans)Phylloscopus ogilviegranti disturbans
Kloss's Leaf-Warbler (klossi)Phylloscopus ogilviegranti klossi
White-tailed Leaf-WarblerPhylloscopus intensior
White-tailed Leaf-Warbler (muleyitensis)Phylloscopus intensior muleyitensis
White-tailed Leaf-warbler [incl. disturbans and muleyitensis]Phylloscopus klossi [incl. disturbans and muleyitensis]
Yellow-vented WarblerPhylloscopus cantator
Limestone Leaf WarblerPhylloscopus calciatilisChích núi đá vôi
Sulphur-breasted Warbler [incl. goodsoni]Phylloscopus ricketti [incl. goodsoni]
Sulphur-breasted WarblerPhylloscopus rickettiChích ngực vàng
Golden-spectacled, Grey-crowned, Plain-tailed, Yellow-eyed flycatcher, Bianchi's or Marten's WarblerPhylloscopus burkii [sensu lato]
Golden-spectacled Warbler (distinctus)Phylloscopus burkii distinctus
Grey-crowned WarblerPhylloscopus tephrocephalusChích gáy xám
Plain-tailed WarblerPhylloscopus sororChích đớp ruồi đuôi xám
Bianchi's WarblerPhylloscopus valentiniChích đớp ruồi đầu xám
Bianchi's Warbler (valentini)Phylloscopus valentini valentini
Bianchi's Warbler (latouchei)Phylloscopus valentini latouchei
Marten's WarblerPhylloscopus omeiensisChích đớp ruồi ngực vàng
White-spectacled WarblerPhylloscopus intermediusChích đớp ruồi mày đen
White-spectacled Warbler [intermedius or occularis]Phylloscopus intermedius [intermedius or occularis]
White-spectacled Warbler (intermedius)Phylloscopus intermedius intermedius
White-spectacled Warbler (ocularis)Phylloscopus intermedius ocularisEndemic
White-spectacled Warbler (zosterops)Phylloscopus intermedius zosterops
Grey-cheeked WarblerPhylloscopus poliogenysChích đớp ruồi má xám
Chestnut-crowned WarblerPhylloscopus castanicepsChích đớp ruồi đầu hung
Chestnut-crowned Warbler (sinensis)Phylloscopus castaniceps sinensis
Chestnut-crowned Warbler (annamensis)Phylloscopus castaniceps annamensisEndemic
Dusky, Yellow-streaked or Radde's WarblerPhylloscopus [fuscatus, armandii or schwarzi]
Limestone Leaf or Sulphur-breasted WarblerPhylloscopus [calciatilis or ricketti]
Gray-crowned or Bianchi's WarblerPhylloscopus [tephrocephalus or valentini]

PASSERIFORMES: Scotocercidae

Tesia sp.Tesia
Slaty-bellied TesiaTesia oliveaChích đuôi cụt
Slaty-bellied Tesia (chiangmaiensis)Tesia olivea chiangmaiensis
Grey-bellied TesiaTesia cyaniventerChích đuôi cụt bụng xanh
Cettia sp.Cettia
Chestnut-headed TesiaCettia castaneocoronataChích đuôi cụt bụng vàng
Chestnut-headed Tesia (abadiei)Cettia castaneocoronata abadieiEndemic
Chestnut-crowned Bush-WarblerCettia majorRare/Accidental
Asian StubtailUrosphena squameicepsChích Á châu
Pale-footed Bush-WarblerUrosphena pallidipesChích Vân Nam
Pale-footed Bush-Warbler (laurentei)Urosphena pallidipes laurentei
Rufous-faced WarblerAbroscopus albogularisChích đớp ruồi mặt hung
Rufous-faced Warbler (fulvifacies)Abroscopus albogularis fulvifacies
Black-faced WarblerAbroscopus schisticepsChích đớp ruồi mặt đen
Black-faced Warbler (ripponi)Abroscopus schisticeps ripponi
Yellow-bellied WarblerAbroscopus superciliarisChích đớp ruồi bụng vàng
Yellow-bellied Warbler (euthymus)Abroscopus superciliaris euthymusEndemic
Mountain or Rufous-headed TailorbirdPhyllergates [cucullatus or heterolaemus]
Mountain TailorbirdPhyllergates cucullatusChích núi
Mountain Tailorbird (coronatus)Phyllergates cucullatus coronatus
Broad-billed WarblerTickellia hodgsoniChim Chích đớp ruồi mỏ rộng
Broad-billed Warbler (tonkinensis)Tickellia hodgsoni tonkinensis
Horornis sp.Horornis
Manchurian Bush-WarblerHorornis canturiansChim Chích bụi rậm
Japanese, Korean, Mandchurian or Philippine Bush-WarblerHorornis [diphone, borealis or canturians or seebohmi]
Japanese, Korean or Manchurian Bush-WarblerHorornis [diphone, borealis or canturians]
Manchurian or Korean Bush-WarblerHorornis [canturians or borealis]
Japanese or Mandchurian Bush-Warbler [excl. borealis]Horornis [diphone or canturians, excl. borealis]
Brownish-flanked, Sunda, Highland, Yellowish-bellied, Hume's or Abberant Bush-WarblerHorornis [fortipes, robustipes, vulcanius, acanthizoides, brunnescens or flavolivaceus]
Brownish-flanked, Sunda, Highland, Yellowish-bellied or Hume's Bush-WarblerHorornis [fortipes, robustipes, vulcanius, acanthizoides or brunnescens]
Brownish-flanked, Highland or Sunda Bush-WarblerHorornis [fortipes, robustipes or vulcanius]
Brownish-flanked or Highland Bush-WarblerHorornis [fortipes or robustipes]
Brownish-flanked Bush-WarblerHorornis fortipesChích chân khỏe
Brownish-flanked Bush-Warbler (davidianus)Horornis fortipes davidianus
Brownish-flanked, Highland, Yellowish-bellied or Hume's Bush-WarblerHorornis [fortipes, robustipes, acanthizoides or brunnescens]
Aberrant or Sunda Bush-WarblerHorornis [flavolivaceus or vulcanius]
Aberrant Bush-WarblerHorornis flavolivaceusChích mày vàng
Aberrant Bush-Warbler [intricatus, dulcivox or oblitus]Horornis flavolivaceus [intricatus, dulcivox or oblitus]
Aberrant Bush-Warbler (oblitus)Horornis flavolivaceus oblitus


Black-throated or Grey-throated TitAegithalos [concinnus or annamensis]
Black-throated TitAegithalos concinnusBạc má đuôi dài
Black-throated Tit [concinnus]Aegithalos concinnus [concinnus]
Black-throated Tit (concinnus)Aegithalos concinnus concinnus
Black-throated Tit (talifuensis)Aegithalos concinnus talifuensis
Grey-throated TitAegithalos annamensis


Golden-breasted FulvettaLioparus chrysotisLách tách ngực vàng
Golden-breasted Fulvetta (amoenus)Lioparus chrysotis amoenus
Golden-breasted Fulvetta (robsoni)Lioparus chrysotis robsoniEndemic
Yellow-eyed BabblerChrysomma sinenseHọa mi mỏ ngắn
Yellow-eyed Babbler [sinense or saturatius]Chrysomma sinense [sinense or saturatius]
Yellow-eyed Babbler (sinense)Chrysomma sinense sinense
Fulvetta sp.Fulvetta
White-browed FulvettaFulvetta vinipectusLách tách mày trắng
White-browed Fulvetta (valentinae)Fulvetta vinipectus valentinaeEndemic
Spectacled or Indochinese FulvettaFulvetta [ruficapilla or danisi]
Spectacled FulvettaFulvetta ruficapillaChim Lách tách ngực nâu
Indochinese FulvettaFulvetta danisiLách tách Đông Dương
Indochinese Fulvetta (danisi)Fulvetta danisi danisi
Indochinese Fulvetta (bidoupensis)Fulvetta danisi bidoupensis
Grey-hooded, Ludlow's, Taiwan or Streak-throated FulvettaFulvetta [cinereiceps or ludlowi]
Grey-hooded, Taiwan or Streak-throated FulvettaFulvetta [cinereiceps, formosana or manipurensis]
Streak-throated FulvettaFulvetta manipurensisLách tách họng vạch
Streak-throated Fulvetta (tonkinensis)Fulvetta manipurensis tonkinensis
Black-breasted or Spot-breasted ParrotbillParadoxornis [flavirostris or guttaticollis]
Spot-breasted ParrotbillParadoxornis guttaticollisKhướu mỏ dẹt cằm đen
Grey-headed or Black-crowned ParrotbillPsittiparus [gularis or margaritae]
Grey-headed ParrotbillPsittiparus gularisKhướu mỏ dẹt đầu xám
Grey-headed Parrotbill (laotianus)Psittiparus gularis laotianus
Black-crowned ParrotbillPsittiparus margaritaeKhướu mỏ dẹt đầu đenEndemic
White-breasted or Rufous-headed ParrotbillPsittiparus [ruficeps or bakeri]
Rufous-headed ParrotbillPsittiparus bakeri
Rufous-headed Parrotbill (bakeri)Psittiparus bakeri bakeri
Rufous-headed Parrotbill (magnirostris)Psittiparus bakeri magnirostrisEndemic
Short-tailed ParrotbillNeosuthora davidianaKhướu mỏ dẹt đuôi ngắn
Short-tailed Parrotbill (tonkinensis)Neosuthora davidiana tonkinensisEndemic
Short-tailed Parrotbill (thompsoni)Neosuthora davidiana thompsoni
Black-throated or Golden ParrotbillSuthora [nipalensis or verreauxi]
Black-throated Parrotbill [excl. craddocki]Suthora nipalensis [excl. craddocki]
Black-throated Parrotbill [excl. craddocki, beaulieu]Suthora nipalensis [excl. craddocki, beaulieu]
Black-throated ParrotbillSuthora nipalensisKhướu mỏ dẹt họng đen
Black-throated Parrotbill [Black-eared]Suthora nipalensis [beaulieui or kamoli]
Black-throated Parrotbill (beaulieui)Suthora nipalensis beaulieui
Black-throated Parrotbill (kamoli)Suthora nipalensis kamoliEndemic
Black-throated Parrotbill (craddocki)Suthora nipalensis craddocki
Golden Parrotbill [incl. craddocki]Suthora verreauxi [incl. craddocki]
Golden Parrotbill [incl. craddocki, beaulieu]Suthora verreauxi [incl. craddocki, beaulieu]
Golden ParrotbillSuthora verreauxiKhướu mỏ dẹt vàng
Black-browed ParrotbillChleuasicus atrosuperciliaris
Black-browed Parrotbill (atrosuperciliaris)Chleuasicus atrosuperciliaris atrosuperciliarisRare/Accidental
Vinous-throated, Ashy-throated or Brown-winged ParrotbillSinosuthora [webbiana, alphonsiana or brunnea]
Vinous-throated or Ashy-throated ParrotbillSinosuthora [webbiana or alphonsiana]
Vinous-throated ParrotbillSinosuthora webbianaKhướu mỏ dẹt bé
Vinous-throated Parrotbill (suffusa)Sinosuthora webbiana suffusa
Vinous-throated Parrotbill (elisabethae)Sinosuthora webbiana elisabethae
Ashy-throated ParrotbillSinosuthora alphonsianaKhướu mỏ dẹt Vân Nam
Ashy-throated Parrotbill (yunnanensis)Sinosuthora alphonsiana yunnanensis


White-collared YuhinaParayuhina diademataKhướu mào cổ trắng
White-collared Yuhina (ampelina)Parayuhina diademata ampelina
Striated, Collared or Chestnut-crested YuhinaStaphida [castaniceps, torqueola or everetti]
Striated or Collared YuhinaStaphida [castaniceps or torqueola]
Collared YuhinaStaphida torqueolaKhướu mào khoang cổ
Whiskered or Burmese YuhinaYuhina [flavicollis or humilis]
Whiskered Yuhina [incl. clarki]Yuhina flavicollis [incl. clarki]
Whiskered YuhinaYuhina flavicollisKhướu mào cổ hung
Whiskered Yuhina (rouxi)Yuhina flavicollis rouxi
Stripe-throated or Rufous-vented YuhinaYuhina [gularis or occipitalis]
Stripe-throated YuhinaYuhina gularisKhướu mào họng đốm
Stripe-throated Yuhina [gularis, vivax, omeiensis]Yuhina gularis [gularis, vivax, omeiensis]
Stripe-throated Yuhina (gularis)Yuhina gularis gularis
Stripe-throated Yuhina (uthaii)Yuhina gularis uthaiiEndemic
Rufous-vented Yuhina [incl. uthaii]Yuhina occipitalis [incl. uthaii]
Black-chinned YuhinaYuhina nigrimentaKhướu mào đầu đen
Zosterops sp.Zosterops
Chestnut-flanked White-eyeZosterops erythropleurusVành khuyên sườn hung
Oriental, Everett's or Japanese White-eye [s.l.]Zosterops [palpebrosus, everetti, japonicus s.l., chloris, citrinella]
Indian White-eye [incl. williamsoni, auriventer, erwini, buxtoni, melanurus, unicus]Zosterops palpebrosus [incl. williamsoni, auriventer, erwini, buxtoni, melanurus, unicus]
Indian White-eyeZosterops palpebrosus
Indian White-eye [palpebrosus or occidentis, excl. joannae]Zosterops palpebrosus [palpebrosus, occidentis or siamensis, excl. joannae]
Indian White-eye (siamensis)Zosterops palpebrosus siamensis
Japanese, Lowland or Mountain White-eye [incl. simplex, hainanus]Zosterops [japonicus, meyeni or montanus, incl. simplex, hainanus]
Warbling or Lowland White-eye [incl. simplex, hainanus]Zosterops [japonicus or meyeni, incl. simplex, hainanus]
Warbling White-eye [incl. simplex, hainanus]Zosterops japonicus [incl. simplex, hainanus]
Swinhoe's or Enggano White-eyeZosterops [simplex or salvadorii]
Swinhoe's White-eyeZosterops simplex
Swinhoe's White-eye [simplex or haianus]Zosterops simplex [simplex or haianus]
Swinhoe's White-eye (simplex)Zosterops simplex simplex
white-eye sp.Zosteropidae sp.


Bar-winged Wren-BabblerSpelaeornis troglodytoidesKhướu đá cánh vằnRare/Accidental
Long-tailed, Chin Hills, Grey-bellied or Pale-throated Wren-babblerSpelaeornis [chocolatinus, oatesi, reptatus or kinneari]
Pale-throated Wren-babblerSpelaeornis kinneariKhướu đất họng xám
Pomatorhinus sp.Pomatorhinus
White-browed Scimitar-BabblerPomatorhinus schisticepsHọa mi đất mày trắng
White-browed Scimitar-Babbler (humilis)Pomatorhinus schisticeps humilis
White-browed Scimitar-Babbler (annamensis)Pomatorhinus schisticeps annamensisEndemic
Chestnut-backed, White-browed, Streak-breasted or Taiwan Scimitar-BabblerPomatorhinus [montanus, schisticeps, ruficollis or musicus]
Chestnut-backed or White-browed Scimitar-BabblerPomatorhinus [montanus, bornensis or schisticeps]
Streak-breasted or Taiwan Scimitar-Babbler [incl. olivaceus, humilis, annamensis]Pomatorhinus [ruficollis or musicus, incl. olivaceus, humilis, annamensis]
Streak-breasted or Taiwan Scimitar-BabblerPomatorhinus [ruficollis or musicus]
Streak-breasted Scimitar-BabblerPomatorhinus ruficollisHọa mi đất ngực luốc
Streak-breasted Scimitar-Babbler [reconditus or laurentei]Pomatorhinus ruficollis [reconditus or laurentei]
Streak-breasted Scimitar-Babbler [reconditus or saturatus]Pomatorhinus ruficollis [reconditus or saturatus]
Streak-breasted Scimitar-Babbler (saturatus)Pomatorhinus ruficollis saturatusEndemic
Red-billed Scimitar-BabblerPomatorhinus ochraceicepsHọa mi đất mỏ đỏ
Red-billed Scimitar-Babbler (alius)Pomatorhinus ochraceiceps alius
Coral-billed or Brown-crowned Scimitar-BabblerPomatorhinus [ferruginosus or phayrei]
Brown-crowned Scimitar-BabblerPomatorhinus phayrei
Brown-crowned Scimitar-Babbler [albogularis]Pomatorhinus phayrei [albogularis]
Brown-crowned Scimitar-Babbler [orientalis or dickinsoni]Pomatorhinus phayrei [orientalis or dickinsoni]
Brown-crowned Scimitar-Babbler (orientalis)Pomatorhinus phayrei orientalis
Brown-crowned Scimitar-Babbler (dickinsoni)Pomatorhinus phayrei dickinsoniEndemic
Slender-billed Scimitar-BabblerPomatorhinus superciliarisKhướu mỏ cong
Slender-billed Scimitar-Babbler (rothschildi)Pomatorhinus superciliaris rothschildi
Red-billed or Coral-billed Scimitar-BabblerPomatorhinus [ochraceiceps or ferruginosus]
Large Scimitar-BabblerErythrogenys hypoleucosHọa mi đất mỏ dài
Rusty-cheeked, Black-necklaced, Spot-breasted or Grey-sided Scimitar-babblerErythrogenys [erythrogenys or erythrocnemis]
Rusty-cheeked, Spot-breasted or Grey-sided Scimitar-babblerErythrogenys [erythrogenys, mcclellandi, gravivox or swinhoei]
Rusty-cheeked Scimitar-BabblerErythrogenys erythrogenysChim Họa mi đất má trắng
Black-streaked Scimitar-babblerErythrogenys gravivoxHoạ mi đất họng trắng
Black-streaked Scimitar-babbler (odica)Erythrogenys gravivox odica
Spot-breasted Scimitar-Babbler [sensu lato, excl. erythrogenys]Erythrogenys erythrocnemis [sensu lato, excl. erythrogenys]
Black-necklaced, Spot-breasted or Grey-sided Scimitar-babblerErythrogenys [erythrocnemis, mcclellandi, gravivox or swinhoei]
Stachyris sp.Stachyris
Sooty BabblerStachyris herbertiKhướu đá mun
Nonggang BabblerStachyris nonggangensisRare/Accidental
Grey-throated BabblerStachyris nigricepsKhướu bụi đầu đen
Grey-throated Babbler (yunnanensis)Stachyris nigriceps yunnanensis
Grey-throated Babbler (rileyi)Stachyris nigriceps rileyi
Spot-necked BabblerStachyris strialataKhướu bụi đốm cổ
Spot-necked Babbler [strialata]Stachyris strialata [strialata]
Spot-necked Babbler (tonkinensis)Stachyris strialata tonkinensis
Chestnut-capped BabblerTimalia pileataHọa mi nhỏ
Chestnut-capped Babbler (smithi)Timalia pileata smithi
Striped, Bold-striped or Grey-cheeked Tit-BabblerMixornis [gularis, bornensis or flavicollis]
Striped or Bold-striped Tit-Babbler [excl. javanicus]Mixornis [gularis or bornensis, excl. javanicus]
Striped or Bold-striped Tit-BabblerMixornis [gularis or bornensis]
Striped Tit-BabblerMixornis gularisChích chạch má vàng
Striped Tit-Babbler [gularis]Mixornis gularis [gularis]
Striped Tit-Babbler (lutescens)Mixornis gularis lutescens
Striped Tit-Babbler (kinneari)Mixornis gularis kinneariEndemic
Striped Tit-Babbler (versuricola)Mixornis gularis versuricola
Striped Tit-Babbler (condorensis)Mixornis gularis condorensisEndemic
Grey-faced Tit-BabblerMixornis kelleyiChích chạch má xám
Striped or Gray-faced Tit-BabblerMixornis [gularis or kelleyi]
Cyanoderma sp.Cyanoderma
Buff-chested BabblerCyanoderma ambiguumChim Khướư bụi đầu hung
Buff-chested Babbler (adjunctum)Cyanoderma ambiguum adjunctum
Rufous-fronted, Buff-chested or Deignan's BabblerCyanoderma [rufifrons, rodolphei or ambiguum]
Rufous-capped BabblerCyanoderma ruficepsKhướu bụi đầu đỏ
Rufous-capped Babbler (davidi)Cyanoderma ruficeps davidi
Rufous-capped Babbler (paganum)Cyanoderma ruficeps paganumEndemic
Golden BabblerCyanoderma chrysaeumKhướu bụi vàng
Golden Babbler (auratum)Cyanoderma chrysaeum auratum
Timaliidae sp.Timaliidae sp.


Spotted Wren-BabblerElachura formosaKhướu đất lưng đốm


Scaly-crowned BabblerMalacopteron cinereumChuối tiêu đuôi ngắn
Scaly-crowned Babbler (indochinense)Malacopteron cinereum indochinense
White-hooded or Collared BabblerGampsorhynchus [rufulus or torquatus]
Collared BabblerGampsorhynchus torquatusKhướu đuôi dài
Collared Babbler [torquatus or luciae]Gampsorhynchus torquatus [torquatus or luciae]
Collared Babbler (torquatus)Gampsorhynchus torquatus torquatus
Collared Babbler (luciae)Gampsorhynchus torquatus luciae
Yellow-throated FulvettaSchoeniparus cinereusLách tách họng vàng
Rufous-winged or Black-crowned FulvettaSchoeniparus [castaneceps or klossi]
Rufous-winged FulvettaSchoeniparus castanecepsLách tách cánh nâu
Rufous-winged Fulvetta (exul)Schoeniparus castaneceps exul
Rufous-winged Fulvetta (stepanyani)Schoeniparus castaneceps stepanyaniEndemic
Black-crowned FulvettaSchoeniparus klossiLách tách gáy đenEndemic
Rufous-throated FulvettaSchoeniparus rufogularisLách tách họng hung
Rufous-throated Fulvetta (stevensi)Schoeniparus rufogularis stevensi
Rufous-throated Fulvetta (kelleyi)Schoeniparus rufogularis kelleyiEndemic
Dusky or Rusty-capped FulvettaSchoeniparus [brunneus or dubius]
Dusky FulvettaSchoeniparus brunneusChim Lách tách đầu nâu
Dusky Fulvetta [incl. mandellii]Schoeniparus brunneus [incl. mandellii]
Rusty-capped FulvettaSchoeniparus dubiusLách tách đầu nâu
Rusty-capped Fulvetta [dubius or cui]Schoeniparus dubius [dubius or cui]
Rusty-capped Fulvetta (cui)Schoeniparus dubius cui
Rusty-capped Fulvetta [mandellii]Schoeniparus dubius [mandellii]
Rusty-capped Fulvetta (genestieri)Schoeniparus dubius genestieri
Spot-throated BabblerPellorneum albiventreChuối tiêu họng đốm
Spot-throated Babbler (cinnamomeum)Pellorneum albiventre cinnamomeum
Spot-throated Babbler (pusillum)Pellorneum albiventre pusillum
Puff-throated BabblerPellorneum ruficepsChuối tiêu ngực đốm
Puff-throated Babbler (oreum)Pellorneum ruficeps oreum
Puff-throated Babbler (vividum)Pellorneum ruficeps vividumEndemic
Puff-throated Babbler (deignani)Pellorneum ruficeps deignaniEndemic
Puff-throated Babbler (dilloni)Pellorneum ruficeps dilloniEndemic
Buff-breasted or Sumatran BabblerPellorneum [tickelli or buettikoferi]
Buff-breasted BabblerPellorneum tickelliChuối tiêu đất
Buff-breasted Babbler (fulvum)Pellorneum tickelli fulvum
Buff-breasted Babbler (annamense)Pellorneum tickelli annamense
Abbott's BabblerMalacocincla abbottiChuối tiêu mỏ to
Abbott's Babbler (williamsoni)Malacocincla abbotti williamsoni
Abbott's Babbler (altera)Malacocincla abbotti altera
Streaked Wren-BabblerGypsophila brevicaudataKhướu đá đuôi ngắn
Streaked Wren-Babbler (stevensi)Gypsophila brevicaudata stevensi
Streaked Wren-Babbler (proxima)Gypsophila brevicaudata proxima
Streaked Wren-Babbler (rufiventer)Gypsophila brevicaudata rufiventerEndemic
Variable, Annam or Rufous Limestone BabblerGypsophila [crispifrons, annamensis or calcicola]
Variable or Annam Limestone BabblerGypsophila [crispifrons or annamensis]
Annam Limestone BabblerGypsophila annamensis
Eyebrowed Wren-BabblerNapothera epilepidotaKhướu đá nhỏ
Eyebrowed Wren-Babbler [amyae or laotiana]Napothera epilepidota [amyae or laotiana]
Eyebrowed Wren-Babbler (amyae)Napothera epilepidota amyaeEndemic
Eyebrowed Wren-Babbler (clara)Napothera epilepidota claraEndemic
Short-tailed or Naung Mung Scimitar-BabblerNapothera [danjoui or naungmungensis]
Short-tailed Scimitar-BabblerNapothera danjouiKhướu mỏ dài
Short-tailed Scimitar-Babbler (danjoui)Napothera danjoui danjouiEndemic
Short-tailed Scimitar-Babbler (parvirostris)Napothera danjoui parvirostris
Long-billed, White-throated or Sumatran Wren-babblerNapothera [malacoptila, pasquieri or albostriata]
White-throated Wren-BabblerNapothera pasquieriKhướu đuôi cụtEndemic
Pellorneidae sp.Pellorneidae sp.
Rufous-rumped or Chinese GrassbirdGraminicola [bengalensis or striatus]
Chinese GrassbirdGraminicola striatus
Chinese Grassbird (striatus)Graminicola striatus striatus

PASSERIFORMES: Leiothrichidae

Alcippe sp.Alcippe
Brown-cheeked, Mountain, Black-browed or Annam FulvettaAlcippe [poioicephala, peracensis, annamensis or grotei]
Brown-cheeked Fulvetta [incl. grotei]Alcippe poioicephala [incl. grotei]
Brown-cheeked FulvettaAlcippe poioicephalaLách tách má nâu
Brown-cheeked Fulvetta (alearis)Alcippe poioicephala alearis
Mountain, Black-browed or Annam FulvettaAlcippe [peracensis, annamensis or grotei]
Mountain or Annam Fulvetta [incl. eremita]Alcippe [peracensis or annamensis, incl. eremita]
Mountain or Annam FulvettaAlcippe [peracensis or annamensis]
Annam FulvettaAlcippe annamensisLách tách vành mắt
Black-browed FulvettaAlcippe groteiLách tách mào đen
Black-browed Fulvetta (grotei)Alcippe grotei grotei
Grey-cheeked, Yunnan, David's or Huet's FulvettaAlcippe [morrisonia, hueti, fratercula or davidi]
Yunnan Fulvetta [excl. laotiana]Alcippe fratercula [excl. laotiana]
Yunnan FulvettaAlcippe fratercula
Yunnan Fulvetta [fratercula or laotiana]Alcippe fratercula [fratercula or laotiana]
Yunnan Fulvetta (laotiana)Alcippe fratercula laotiana
David's Fulvetta [incl. laotiana]Alcippe davidi [incl. laotiana]
David's FulvettaAlcippe davidi
David's Fulvetta [schaefferi or laotiana]Alcippe davidi [schaefferi or laotiana]
David's Fulvetta (schaefferi)Alcippe davidi schaefferi
Himalayan or Vietnamese CutiaCutia [nipalensis or legalleni]
Himalayan CutiaCutia nipalensisKhướu hông đỏ Himalaya
Himalayan Cutia (melanchima)Cutia nipalensis melanchima
Vietnamese CutiaCutia legalleniKhướu hông đỏ Việt NamEndemic
Vietnamese Cutia (legalleni)Cutia legalleni legalleniEndemic
Vietnamese Cutia (hoae)Cutia legalleni hoaeEndemic
Garrulax sp.Garrulax
White-crested or Black-and-white LaughingthrushGarrulax [leucolophus or bicolor]
White-crested LaughingthrushGarrulax leucolophusKhướu đầu trắng
Lesser Necklaced LaughingthrushGarrulax monilegerKhướu khoang cổ
Lesser Necklaced Laughingthrush (mouhoti)Garrulax monileger mouhoti
Lesser Necklaced Laughingthrush (pasquieri)Garrulax monileger pasquieriEndemic
Lesser Necklaced Laughingthrush (tonkinensis)Garrulax monileger tonkinensis
Black-hooded LaughingthrushGarrulax milletiKhướu đầu đenEndemic
Black-hooded Laughingthrush (milleti)Garrulax milleti milleti
Black-hooded Laughingthrush (sweeti)Garrulax milleti sweetiEndemic
Grey or Rufous-cheeked LaughingthrushGarrulax [maesi or castanotis]
Grey Laughingthrush [incl. varennei]Garrulax maesi [incl. varennei]
Grey LaughingthrushGarrulax maesiKhướu xám
Grey Laughingthrush (maesi)Garrulax maesi maesi
Rufous-cheeked LaughingthrushGarrulax castanotisKhướu má hung
Spot-breasted or Orange-breasted LaughingthrushGarrulax [merulinus or annamensis]
Spot-breasted LaughingthrushGarrulax merulinusKhướu ngực đốm
Spot-breasted Laughingthrush (obscurus)Garrulax merulinus obscurus
Orange-breasted LaughingthrushGarrulax annamensisKhướu ngực hồngEndemic
Chinese or Taiwan HwameiGarrulax [canorus or taewanus]
Chinese HwameiGarrulax canorusHọa mi
Chinese Hwamei (canorus)Garrulax canorus canorus
Masked LaughingthrushPterorhinus perspicillatusBò chao, Liếu điếu
White-throated or Rufous-crowned LaughingthrushPterorhinus [albogularis or ruficeps]
White-throated LaughingthrushPterorhinus albogularisKhướu họng vàng
White-throated Laughingthrush (eous)Pterorhinus albogularis eous
Greater Necklaced LaughingthrushPterorhinus pectoralisKhướu ngực đen
Greater Necklaced Laughingthrush (robini)Pterorhinus pectoralis robini
Black-throated LaughingthrushPterorhinus chinensisKhướu bạc má
Black-throated Laughingthrush [chinensis]Pterorhinus chinensis [chinensis]
Black-throated Laughingthrush (chinensis)Pterorhinus chinensis chinensis
Black-throated Laughingthrush (germaini)Pterorhinus chinensis germaini
White-cheeked LaughingthrushPterorhinus vassaliKhướu đầu xám
Wynaad or Rufous-vented LaughingthrushPterorhinus [delesserti or gularis]
Rufous-vented LaughingthrushPterorhinus gularisKhướu bụng vàng
White-browed LaughingthrushPterorhinus sannioBò chiêu
White-browed Laughingthrush (sannio)Pterorhinus sannio sannio
White-browed Laughingthrush (comis)Pterorhinus sannio comis
Moustached LaughingthrushIanthocincla cineraceaRare/Accidental
Moustached Laughingthrush [cineraceus or strenuus]Ianthocincla cineracea [cineracea or strenua]
Rufous-chinned or Chestnut-eared LaughingthrushIanthocincla [rufogularis or konkakinhensis]
Rufous-chinned LaughingthrushIanthocincla rufogularisKhướu cằm hung
Rufous-chinned Laughingthrush (intensior)Ianthocincla rufogularis intensiorEndemic
Chestnut-eared LaughingthrushIanthocincla konkakinhensisKhướu KonkakinhEndemic
Blue-winged LaughingthrushTrochalopteron squamatumKhướu vảy
Scaly LaughingthrushTrochalopteron subunicolorTrochalopteron subunicolor
Scaly Laughingthrush (fooksi)Trochalopteron subunicolor fooksi
Black-faced or White-whiskered LaughingthrushTrochalopteron [affine or morrisonianum]
Black-faced LaughingthrushTrochalopteron affineKhướu mặt đen
Black-faced Laughingthrush (saturatum)Trochalopteron affine saturatum
Chestnut-crowned, Golden-winged, Assam, Silver-eared or Malayan LaughingthrushTrochalopteron [erythrocephalum or ngoclinhense]
Chestnut-crowned, Assam, Silver-eared or Malayan LaughingthrushTrochalopteron erythrocephalum [sensu lato]
Silver-eared LaughingthrushTrochalopteron melanostigma
Silver-eared Laughingthrush (connectans)Trochalopteron melanostigma connectans
Golden-winged LaughingthrushTrochalopteron ngoclinhenseKhướu Ngọc LinhEndemic
Collared LaughingthrushTrochalopteron yersiniKhướu đầu đen má xámEndemic
Red-winged LaughingthrushTrochalopteron formosumKhướu cánh đỏ
Red-winged Laughingthrush (greenwayi)Trochalopteron formosum greenwayiEndemic
Red-tailed LaughingthrushTrochalopteron milneiKhướu đuôi đỏ
Red-tailed Laughingthrush (sharpei)Trochalopteron milnei sharpei
Red-tailed Laughingthrush (vitryi)Trochalopteron milnei vitryi
Dark-backed or Black-headed SibiaHeterophasia [melanoleuca or desgodinsi]
Dark-backed Sibia [incl. tonkinensis, engelbachi, kingi, robinsoni]Heterophasia melanoleuca [incl. tonkinensis, engelbachi, kingi, robinsoni]
Black-headed Sibia [desgodinsi or tonkinensis]Heterophasia desgodinsi [desgodinsi or tonkinensis]
Black-headed SibiaHeterophasia desgodinsiMi đầu đen
Black-headed Sibia (desgodinsi)Heterophasia desgodinsi desgodinsi
Black-headed Sibia [engelbachi or kingi]Heterophasia desgodinsi [engelbachi or kingi]
Black-headed Sibia (tonkinensis)Heterophasia desgodinsi tonkinensisEndemic
Black-headed Sibia (robinsoni)Heterophasia desgodinsi robinsoniEndemic
Black-headed Sibia (kingi)Heterophasia desgodinsi kingiEndemic
Long-tailed SibiaHeterophasia picaoidesMi đuôi dài
Long-tailed Sibia (cana)Heterophasia picaoides cana
Silver-eared MesiaLeiothrix argentaurisKim oanh tai bạc
Silver-eared Mesia [argentauris]Leiothrix argentauris [argentauris]
Silver-eared Mesia [ricketti or rubrogularis]Leiothrix argentauris [ricketti or rubrogularis]
Silver-eared Mesia (ricketti)Leiothrix argentauris ricketti
Silver-eared Mesia (cunhaci)Leiothrix argentauris cunhaci
Red-billed LeiothrixLeiothrix luteaKim oanh mỏ đỏ
Red-billed Leiothrix (kwangtungensis)Leiothrix lutea kwangtungensis
Rufous-backed SibiaLeioptila annectensMi lưng nâu
Rufous-backed Sibia [annectens]Leioptila annectens [annectens]
Rufous-backed Sibia (mixta)Leioptila annectens mixta
Rufous-backed Sibia (roundi)Leioptila annectens roundiEndemic
Rufous-backed Sibia (eximia)Leioptila annectens eximiaEndemic
Red-tailed MinlaMinla ignotinctaKhướu lùn đuôi đỏ
Red-tailed Minla (mariae)Minla ignotincta mariae
Crimson-faced or Scarlet-faced LiocichlaLiocichla [phoenicea or ripponi]
Scarlet-faced LiocichlaLiocichla ripponiKhướu mặt đỏ
Scarlet-faced Liocichla (ripponi)Liocichla ripponi ripponi
Scarlet-faced Liocichla (wellsi)Liocichla ripponi wellsi
Spectacled or Black-crowned BarwingActinodura [ramsayi or sodangorum]
Spectacled BarwingActinodura ramsayiKhướu đuôi vằn Vân Nam
Spectacled Barwing [radcliffei or yunnanensis]Actinodura ramsayi [radcliffei or yunnanensis]
Spectacled Barwing (yunnanensis)Actinodura ramsayi yunnanensis
Black-crowned BarwingActinodura sodangorumKhướu vằn đầu đenEndemic
Streaked BarwingActinodura soulieiKhướu vằn gáy xanh
Streaked Barwing (griseinucha)Actinodura souliei griseinucha
Blue-winged MinlaActinodura cyanouropteraKhướu lùn cánh xanh
Blue-winged Minla [wingatei or croizati]Actinodura cyanouroptera [wingatei or croizati]
Blue-winged Minla [orientalis or wirthi]Actinodura cyanouroptera [orientalis or wirthi]
Blue-winged Minla (orientalis)Actinodura cyanouroptera orientalisEndemic
Chestnut-tailed MinlaActinodura strigulaKhướu lùn đuôi hung
Chestnut-tailed Minla [yunnanensis or cinereigenae]Actinodura strigula [yunnanensis or cinereigenae]
Chestnut-tailed Minla (traii)Actinodura strigula traiiEndemic
Grey-crowned CrociasLaniellus langbianisMi langbianEndemic


Brown-throated or Burmese Tree-CreeperCerthia [discolor or manipurensis]
Burmese Tree-CreeperCerthia manipurensisĐuôi cứng
Burmese Tree-Creeper (shanensis)Certhia manipurensis shanensis
Burmese Tree-Creeper (meridionalis)Certhia manipurensis meridionalisEndemic


Sitta sp.Sitta
Wood, Kashmir, Siberian or Chestnut-vented NuthatchSitta [europaea, cashmirensis or nagaensis]
Wood or Siberian Nuthatch [incl. montium]Sitta [europaea or arctica, incl. montium]
Wood Nuthatch [incl. montium]Sitta europaea [incl. montium]
Chestnut-vented Nuthatch [excl. montium]Sitta nagaensis [excl. montium]
Chestnut-vented NuthatchSitta nagaensisTrèo cây đít hung
Chestnut-vented Nuthatch [nagaensis or montium]Sitta nagaensis [nagaensis or montium]
Chestnut-vented Nuthatch (montium)Sitta nagaensis montium
Chestnut-vented Nuthatch (grisiventris)Sitta nagaensis grisiventris
Indian, Chestnut-bellied or Burmese NuthatchSitta [castanea, cinnamoventris or neglecta]
Indian or Chestnut-bellied NuthatchSitta [castanea or cinnamoventris]
Chestnut-bellied NuthatchSitta cinnamoventrisTrèo cây bụng hung
Chestnut-bellied Nuthatch (tonkinensis)Sitta cinnamoventris tonkinensis
Burmese NuthatchSitta neglecta
White-tailed NuthatchSitta himalayensisTrèo cây Himalaia
White-tailed Nuthatch (syn. australis)Sitta himalayensis (australis)
Velvet-fronted or Sulphur-billed NuthatchSitta [frontalis or oenochlamys]
Velvet-fronted NuthatchSitta frontalisTrèo cây trán đen
Velvet-fronted Nuthatch (frontalis)Sitta frontalis frontalis
Yellow-billed NuthatchSitta solangiaeTrèo cây mỏ vàng
Yellow-billed Nuthatch (solangiae)Sitta solangiae solangiaeEndemic
Yellow-billed Nuthatch (fortior)Sitta solangiae fortior
Beautiful NuthatchSitta formosaTrèo cây lưng đen
WallcreeperTichodroma murariaRare/Accidental


Sturnidae sp.Sturnidae sp.
Common StarlingSturnus vulgarisSáo đá xanhRare/Accidental
Rosy StarlingPastor roseusSáo hồngRare/Accidental
Purple-backed StarlingAgropsar sturninusSáo đá lưng đen
Chestnut-cheeked StarlingAgropsar philippensisRare/Accidental
Indian, Siamese or Java Pied MynaGracupica [contra, floweri or jalla]Rare/Accidental
Indian or Siamese Pied MynaGracupica [contra or floweri]
Black-collared StarlingGracupica nigricollisSáo sậu
Chestnut-tailed or Malabar StarlingSturnia malabarica or blythii
Chestnut-tailed StarlingSturnia malabaricaSáo đá đuôi hung
Chestnut-tailed Starling (nemoricola)Sturnia malabarica nemoricola
Brahminy StarlingSturnia pagodarumRare/Accidental
White-shouldered StarlingSturnia sinensisSáo đá Trung Quốc
Red-billed StarlingSpodiopsar sericeusSáo đá đầu trắng
White-cheeked StarlingSpodiopsar cineraceusSáo đá má trắng
Burmese or Vinous-breasted StarlingAcridotheres [burmannicus or leucocephalus]
Vinous-breasted StarlingAcridotheres leucocephalus
Common MynaAcridotheres tristisSáo nâu
Common Myna (tristis)Acridotheres tristis tristis
White-vented, Javan or Pale-bellied MynaAcridotheres [grandis, javanicus or cinereus]
White-vented MynaAcridotheres grandisSáo mỏ vàng
Crested MynaAcridotheres cristatellusSáo mỏ ngà
Crested Myna (brevipennis)Acridotheres cristatellus brevipennis
Black Myna sp.Acridotheres sp. (black myna sp.)
Common, Tenggara or Southern Hill MynaGracula [religiosa, venerata or indica]
Common or Tenggara Hill Myna [excl. enganensis, robusta]Gracula [religiosa or venerata, excl. enganensis, robusta]
Common Hill MynaGracula religiosaChim Nhồng
Common Hill Myna [religiosa, incl. enganensis]Gracula religiosa [religiosa, incl. enganensis]
Common Hill Myna [religiosa]Gracula religiosa [religiosa]
Golden-crested MynaAmpeliceps coronatusSáo vàng
Asian Glossy StarlingAplonis panayensisChim Sáo xanhRare/Accidental


Brown DipperCinclus pallasiiLội suối
Brown Dipper (pallasii)Cinclus pallasii pallasii
Brown Dipper (pallasii, sensu stricto)Cinclus pallasii pallasii (pallasii)
Brown Dipper (dorjei)Cinclus pallasii dorjei


Oriental or Philippine Magpie-RobinCopsychus [saularis or mindanensis]
Oriental Magpie-RobinCopsychus saularisChích chòe, Chích chòe than
Oriental Magpie-Robin [saularis]Copsychus saularis [saularis]
Oriental Magpie-Robin [saularis, erimelas or prosthopellus]Copsychus saularis [saularis, erimelas or prosthopellus]
Oriental Magpie-Robin (erimelas)Copsychus saularis erimelas
White-rumped, White-crowned or Andaman ShamaCopsychus [malabaricus, albiventris or stricklandii]
White-rumped or White-crowned ShamaCopsychus [malabaricus or stricklandii]
White-rumped or Andaman ShamaCopsychus [malabaricus or albiventris]
White-rumped ShamaCopsychus malabaricusChích chòe lửa
White-rumped Shama [malabaricus]Copsychus malabaricus [malabaricus]
White-rumped Shama [macroura, interposita, pellogyna, indica or minor]Copsychus malabaricus [macrourus, interpositus, pellogynus, indicus or minor]
White-rumped Shama [macroura, interposita and pellogyna]Copsychus malabaricus [macrourus, interpositus or pellogynus]
White-rumped Shama (macrourus)Copsychus malabaricus macrourusEndemic
Muscicapa sp.Muscicapa
Grey-streaked FlycatcherMuscicapa griseistictaChim Đớp ruồi xám
Dark-sided FlycatcherMuscicapa sibiricaĐớp ruồi Sibêri
Dark-sided Flycatcher (sibirica)Muscicapa sibirica sibirica
Dark-sided Flycatcher (rothschildi)Muscicapa sibirica rothschildi
Asian Brown, Willamson's, Sulawesi Brown, Ashy-breasted, Sumba Brown FlycatcherMuscicapa [dauurica, williamsoni, sodhii, randi, segregata]
Asian Brown, Willamson's or Ashy-breasted FlycatcherMuscicapa [dauurica, williamsoni, sodhii or randi]
Asian Brown, Willamson's or Sulawesi Brown FlycatcherMuscicapa [dauurica, williamsoni or sodhii]
Asian Brown or Willamson's FlycatcherMuscicapa [dauurica or williamsoni]
Asian Brown Flycatcher [incl. umbrosa]Muscicapa dauurica [incl. umbrosa]
Asian Brown FlycatcherMuscicapa dauuricaChim Đớp ruồi nâu
Asian Brown Flycatcher [dauurica or poonensis]Muscicapa dauurica [dauurica or poonensis]
Asian Brown Flycatcher (dauurica)Muscicapa dauurica dauurica
Williamson's Flycatcher [incl. siamensis]Muscicapa williamsoni [incl. siamensis]
Williamson's FlycatcherMuscicapa williamsoni
Williamson's Flycatcher (williamsoni)Muscicapa williamsoni williamsoni
Brown-breasted FlycatcherMuscicapa muttuiĐớp ruồi ngực nâu
Ferruginous FlycatcherMuscicapa ferrugineaĐớp ruồi đuôi hung
Cyornis sp.Cyornis
Brown-chested or Nicobar Jungle-FlycatcherCyornis [brunneatus or nicobaricus]
Brown-chested Jungle-FlycatcherCyornis brunneatusĐớp ruồi rừng bụng ngực nâu
White-tailed FlycatcherCyornis concretusĐớp ruồi trắng
White-tailed Flycatcher (cyaneus)Cyornis concretus cyaneus
Hainan Blue-Flycatcher [incl. klossi]Cyornis hainanus [incl. klossi]
Hainan Blue-FlycatcherCyornis hainanusĐớp ruồi xanh hải nam
Pale Blue-FlycatcherCyornis unicolorĐớp ruồi xanh nhạt
Pale Blue-Flycatcher (unicolor)Cyornis unicolor unicolor
Blue-throated, Chinese or Hainan Blue-FlycatcherCyornis [rubeculoides, glaucicomans or hainanus]
Blue-throated Flycatcher or Chinese Blue-FlycatcherCyornis [rubeculoides or glaucicomans]
Blue-throated Flycatcher or Chinese Blue-Flycatcher [excl. klossi]Cyornis [rubeculoides or glaucicomans, excl. klossi]
Blue-throated FlycatcherCyornis rubeculoidesĐớp ruồi họng xanh
Blue-throated Flycatcher (klossi)Cyornis rubeculoides klossi
Chinese Blue-FlycatcherCyornis glaucicomans
Javan, Dayak, Hill, Large or Palawan Blue-FlycatcherCyornis [banyumas, montanus, whitei, magnirostris or lemprieri]
Javan, Dayak, Hill or Large Blue-FlycatcherCyornis [banyumas, montanus, whitei or magnirostris]
Javan, Dayak or Hill Blue-FlycatcherCyornis [banyumas, montanus or whitei]
Hill Blue-FlycatcherCyornis whitei
Hill Blue-Flycatcher (whitei)Cyornis whitei whitei
Tickell's or Indochinese Blue-FlycatcherCyornis [tickelliae or sumatrensis]
Indochinese Blue-FlycatcherCyornis sumatrensis
Indochinese Blue-Flycatcher (indochina)Cyornis sumatrensis indochina
White-gorgeted FlycatcherAnthipes monilegerĐớp ruồi họng trắng
White-gorgeted Flycatcher (leucops)Anthipes monileger leucops
Rufous-browed FlycatcherAnthipes solitarisĐớp ruồi mày hung
Rufous-browed Flycatcher (submoniliger)Anthipes solitaris submoniliger
Niltava sp.Niltava
Large NiltavaNiltava grandisĐớp ruồi lớn
Large Niltava (grandis)Niltava grandis grandis
Large Niltava (griseiventris)Niltava grandis griseiventris
Large Niltava (decorata)Niltava grandis decorataEndemic
Small NiltavaNiltava macgrigoriaeĐớp ruồi trán đen
Small Niltava (signata)Niltava macgrigoriae signata
Fujian NiltavaNiltava davidiĐớp ruồi cằm đen
Rufous-bellied NiltavaNiltava sundara
Rufous-bellied Niltava (denotata)Niltava sundara denotata
Taiwan Vivid, Chinese Vivid or Rufous-vented NiltavaNiltava [vivida, oatesi or sumatrana]
Taiwan or Chinese Vivid NiltavaNiltava [vivida or oatesi]
Chinese Vivid NiltavaNiltava oatesi
Blue-and-white or Zappey's FlycatcherCyanoptila [cyanomelana or cumatilis]Rare/Accidental
Blue-and-white FlycatcherCyanoptila cyanomelanaĐớp ruồi Nhật Bản
Zappey's FlycatcherCyanoptila cumatilisRare/Accidental
Verditer FlycatcherEumyias thalassinusĐớp ruồi xanh xám
Lesser ShortwingBrachypteryx leucophrisHoét đuôi cụt mày trắng
Lesser Shortwing (langbianensis)Brachypteryx leucophris langbianensis
Lesser Shortwing (carolinae)Brachypteryx leucophris carolinae
White-browed+, Chinese, Taiwan or Himalayan ShortwingBrachypteryx [montana+, sinensis, goodfellowi or cruralis]
Himalayan or Chinese ShortwingBrachypteryx [cruralis or sinensis]
Himalayan ShortwingBrachypteryx cruralisHoét đuôi cụt Himalaya
Chinese ShortwingBrachypteryx sinensis
Gould's ShortwingHeteroxenicus stellatusHoét đuôi cụt bụng vằn
Gould's Shortwing (fuscus)Heteroxenicus stellatus fuscus
Japanese Robin or Izu RobinLarvivora [akahige or tanensis]Rare/Accidental
Japanese RobinLarvivora akahigeRare/Accidental
Japanese Robin (akahige)Larvivora akahige akahigeRare/Accidental
Rufous-tailed RobinLarvivora sibilansOanh cổ trắng
Siberian Blue RobinLarvivora cyaneOanh lưng xanh
Siberian Blue Robin [Siberian]Larvivora cyane [bochaiensis or nechaevi]
Siberian Blue Robin (bochaiensis)Larvivora cyane bochaiensis
BluethroatLuscinia svecicaOanh cổ xanh
Bluethroat [Red-spotted]Luscinia svecica [svecica]
White-bellied RedstartLuscinia phaenicuroidesChim Hoét đuôi dàiRare/Accidental
White-bellied Redstart (ichangensis)Luscinia phaenicuroides ichangensis
Enicurus sp.Enicurus
Little ForktailEnicurus scouleriChích chòe nước nhỏ
Little Forktail (syn. scouleri)Enicurus scouleri (scouleri)
Slaty-backed ForktailEnicurus schistaceusChích chòe nước trán trắng
White-crowned or Bornean ForktailEnicurus [leschenaulti or borneensis]
White-crowned ForktailEnicurus leschenaultiChích chòe nước đầu trắng
White-crowned Forktail [Northern]Enicurus leschenaulti [sinensis or indicus]
White-crowned Forktail (indicus)Enicurus leschenaulti indicus
Spotted ForktailEnicurus maculatusChích chòe nước đốm trắng
Spotted Forktail (bacatus)Enicurus maculatus bacatus
Spotted Forktail (robinsoni)Enicurus maculatus robinsoniEndemic
Blue-fronted RobinCinclidium frontaleOanh mày xanh
Blue-fronted Robin (orientale)Cinclidium frontale orientale
Blue Whistling-ThrushMyophonus caeruleusHoét xanh
Blue Whistling-Thrush (caeruleus)Myophonus caeruleus caeruleus
Blue Whistling-Thrush [flavirostris]Myophonus caeruleus [flavirostris]
Blue Whistling-Thrush (eugenei)Myophonus caeruleus eugenei
Siberian RubythroatCalliope calliopeOanh cổ đỏ
Black-throated Blue RobinCalliope obscura
White-tailed RobinMyiomela leucuraChim Oanh đuôi trắng
White-tailed Robin [leucura or montium]Myiomela leucura [leucura or montium]
White-tailed Robin (leucura)Myiomela leucura leucura
Orange-flanked or Himalayan Bush-RobinTarsiger [cyanurus or rufilatus]
Orange-flanked Bush-RobinTarsiger cyanurusOanh đuôi cụt lưng xanh
Himalayan Bush-RobinTarsiger rufilatusChim Oanh đuôi lưng cụt xanh
Himalayan Bush-Robin (rufilatus)Tarsiger rufilatus rufilatus
Golden Bush-RobinTarsiger chrysaeusOanh đuôi nhọn lưng vàng
Golden Bush-Robin (chrysaeus)Tarsiger chrysaeus chrysaeus
White-browed Bush-RobinTarsiger indicusOanh đuôi nhọn mày trắng
White-browed Bush-Robin [indicus or yunnanensis]Tarsiger indicus [indicus or yunnanensis]
White-browed Bush-Robin (yunnanensis)Tarsiger indicus yunnanensis
Ficedula sp.Ficedula
Yellow-rumped FlycatcherFicedula zanthopygiaĐớp ruồi vàng
Narcissus, Chinese or Yellow-rumped FlycatcherFicedula [narcissina, owstoni, elisae or zanthopygia]
Narcissus or Chinese FlycatcherFicedula [narcissina, owstoni or elisae]
Narcissus, Owston's or Chinese Flycatcher [excl. beijingnica]Ficedula [narcissina, owstoni or elisae, excl. beijingnica]
Narcissus or Owston's FlycatcherFicedula [narcissina or owstoni]
Narcissus FlycatcherFicedula narcissinaĐớp ruồi lưng vàngRare/Accidental
Chinese FlycatcherFicedula elisae
Chinese Flycatcher (syn. elisae)Ficedula elisae (elisae)
Mugimaki FlycatcherFicedula mugimakiĐớp ruồi Mugi
Slaty-backed FlycatcherFicedula erithacusRare/Accidental
Rufous-gorgeted FlycatcherFicedula strophiataĐớp ruồi họng hung
Rufous-gorgeted Flycatcher (fuscogularis)Ficedula strophiata fuscogularis
Red-breasted, Taiga or Kashmir FlycatcherFicedula [parva, albicilla or subrubra]
Red-breasted or Taiga FlycatcherFicedula [parva or albicilla]
Red-breasted flycatcherFicedula parvaĐớp ruồi họng đỏ
Taiga FlycatcherFicedula albicillaĐớp ruồi Taiga
Snowy-browed or Bundok FlycatcherFicedula [hyperythra or luzoniensis]
Snowy-browed FlycatcherFicedula hyperythraĐớp ruồi mày trắng
Snowy-browed Flycatcher (hyperythra)Ficedula hyperythra hyperythra
Snowy-browed Flycatcher (annamensis)Ficedula hyperythra annamensisEndemic
Little Pied FlycatcherFicedula westermanniĐớp ruồi đen mày trắng
Little Pied Flycatcher (australorientis)Ficedula westermanni australorientis
Little Pied Flycatcher (langbianis)Ficedula westermanni langbianis
Slaty-blue FlycatcherFicedula tricolorĐớp ruồi mặt đen
Slaty-blue Flycatcher (diversa)Ficedula tricolor diversa
Sapphire FlycatcherFicedula sapphiraĐớp ruồi đầu xanh
Sapphire Flycatcher (laotiana)Ficedula sapphira laotiana
Pygmy Blue-FlycatcherFicedula hodgsoniĐớp ruồi xanh nhạt
Black RedstartPhoenicurus ochrurosĐuôi đỏ núi đá trán đenRare/Accidental
Daurian RedstartPhoenicurus auroreusĐuôi đỏ núi đá trán xám
Daurian redstart (auroreus)Phoenicurus auroreus auroreus
Daurian Redstart (leucopterus)Phoenicurus auroreus leucopterus
Plumbeous Water-RedstartPhoenicurus fuliginosusĐuôi đỏ đầu xám
Plumbeous Water-Redstart (fuliginosus)Phoenicurus fuliginosus fuliginosus
Blue-fronted RedstartPhoenicurus frontalisĐuôi đỏ núi đá mày xanh
White-capped Water-RedstartPhoenicurus leucocephalusĐuôi đỏ đầu trắng
Monticola sp.Monticola
Blue-capped or White-throated Rock-ThrushMonticola [cinclorhyncha or gularis]
White-throated Rock-ThrushMonticola gularisHoét đá họng trắng
Chestnut-bellied Rock-ThrushMonticola rufiventrisHoét đá bụng hung
Blue Rock-ThrushMonticola solitariusHoét đá họng trắng
Blue Rock-Thrush [solitarius, longirostris or pando]Monticola solitarius [solitarius, longirostris or pandoo]
Blue Rock-Thrush [Red-bellied]Monticola solitarius [philippensis]
Blue Rock-Thrush (philippensis)Monticola solitarius philippensis
Blue Rock-Thrush (pandoo)Monticola solitarius pandoo
European, Reunion, African, Madagascar, Ethiopian, Siberian or Amur StonechatSaxicola [rubicola, torquatus, sibilla, albofasciatus, maurus, stejnegeri or tectes]
European, African, Madagascar, Ethiopian, Siberian or Amur StonechatSaxicola [rubicola, torquatus, sibilla, albofasciatus, maurus or stejnegeri]
European, Siberian or Amur StonechatSaxicola [rubicola, maurus or stejnegeri]
Siberian or Amur StonechatSaxicola [maurus or stejnegeri]
Siberian StonechatSaxicola maurusSẻ bụ đầu đenRare/Accidental
Siberian Stonechat [maurus, variegatus or indicus]Saxicola maurus [maurus, variegatus or indicus]
Siberian Stonechat (przewalskii)Saxicola maurus przewalskiiRare/Accidental
Amur StonechatSaxicola stejnegeri
Pied or Black BushchatSaxicola [caprata or aethiops]
Pied BushchatSaxicola caprataSẻ bụi đen
Pied Bushchat (burmanicus)Saxicola caprata burmanicus
Jerdon's Bushchat [incl. haringtoni]Saxicola jerdoni [incl. haringtoni]Rare/Accidental
Jerdon's BushchatSaxicola jerdoniChim Sẻ bụi lưng xanh
Grey or Jerdon's BushchatSaxicola [ferreus or jerdoni]
Grey BushchatSaxicola ferreusSẻ bụi xám
Grey Bushchat (ferreus)Saxicola ferreus ferreus
Grey Bushchat (haringtoni)Saxicola ferreus haringtoni


Thrush sp.Turdidae sp.
Zoothera sp.Zoothera
Alpine, Sichuan, Himalayan Forest or Long-tailed ThrushZoothera [mollissima, griseiceps, salimalii or dixoni]
Alpine, Sichuan or Himalayan Forest ThrushZoothera [mollissima, griseiceps or salimalii]
Alpine or Sichuan Forest ThrushZoothera [mollissima or griseiceps]
Alpine ThrushZoothera mollissima
Alpine Thrush (mollissima)Zoothera mollissima mollissima
Sichuan Forest ThrushZoothera griseiceps
Himalayan Forest ThrushZoothera salimalii
Long-tailed ThrushZoothera dixoniSáo đất Dixôn
White's Thrush [sensu lato]Zoothera [dauma, major, machiki, lunulata or heinei]
Scaly, Amami, White's, Nilghiri, Sri Lanka or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, aurea, neilgherriensis, imbricata, horsfieldi or major]
Scaly, Amami, White's, Nilghiri or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, aurea, neilgherriensis, horsfieldi or major]
Scaly, Nilghiri or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, neilgherriensis or horsfieldi]
Scaly, White's, Amami or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, aurea, major or horsfieldi]
Scaly, Amami or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, major or horsfieldi]
Scaly, White's, Nilghiri, Sri Lanka or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, aurea, neilgherriensis, imbricata or horsfieldi]
Scaly, Sri Lanka, White's or Nilghiri ThrushZoothera [dauma, aurea, neilgherriensis or imbricata]
Scaly, White's or Nilghiri ThrushZoothera [dauma, aurea or neilgherriensis]
Scaly or Nilghiri ThrushZoothera [dauma or neilgherriensis]
Scaly Thrush or White's ThrushZoothera [dauma or aurea]
Scaly ThrushZoothera daumaSáo đất
Scaly Thrush (dauma)Zoothera dauma dauma
White's, Nilghiri, Horsfield's or Sri Lanka Thrush [incl. iriomotensis]Zoothera [aurea, neilgherriensis, horsfieldi, imbricata, incl. iriomotensis]
White's, Horsfield's or Sri Lanka Thrush [incl. iriomotensis]Zoothera [aurea, horsfieldi, imbricata, incl. iriomotensis]
White's ThrushZoothera aureaChim Sáo đất
White's Thrush (aurea)Zoothera aurea aurea
White's Thrush (aurea, sensu stricto)Zoothera aurea aurea (aurea)
White's Thrush (hancii)Zoothera aurea aurea (hancii)
Scaly, Horsfield's, White's, Nilghiri or Sri Lanka ThrushZoothera [dauma, horsfieldi, aurea, neilgherriensis, imbricata]
Scaly, Horsfield's, White's or Nilghiri ThrushZoothera [dauma, horsfieldi, aurea, neilgherriensis]
Scaly, Nilghiri, Sri Lanka or Horsfield's ThrushZoothera [dauma, horsfieldi, neilgherriensis or imbricata]
Scaly Thrush [incl. horsfieldi, neilgherriensis]Zoothera [dauma, horsfieldi, neilgherriensis]
Scaly or Horsfield's ThrushZoothera [dauma or horsfieldi]
Long-billed ThrushZoothera monticolaSáo dài mỏ to
Long-billed Thrush (atrata)Zoothera monticola atrataEndemic
Dark-sided ThrushZoothera marginataSáo đất nâu
Alpine or Himalayan Forest ThrushZoothera [mollissima or salimalii]
White's or Scaly ThrushZoothera [aurea or dauma]
Purple CochoaCochoa purpureaCô cô đầu xám
Green CochoaCochoa viridisCô cô xanh
Orange-headed ThrushGeokichla citrinaHoét vàng
Orange-headed Thrush [citrina]Geokichla citrina [citrina]
Orange-headed Thrush (innotata)Geokichla citrina innotata
Orange-headed Thrush [aurimacula]Geokichla citrina [aurimacula]
Orange-headed Thrush (aurimacula)Geokichla citrina aurimacula
Siberian ThrushGeokichla sibiricaHoét Sibêri
Siberian Thrush (sibirica)Geokichla sibirica sibirica
Siberian Thrush (davisoni)Geokichla sibirica davisoni
Turdus sp.Turdus
Grey-backed ThrushTurdus hortulorumSáo đất nâu hung
Black-breasted or Grey-backed ThrushTurdus [dissimilis or hortulorum]
Black-breasted ThrushTurdus dissimilisHoét ngực đen
Japanese ThrushTurdus cardisHoét bụng trắng
Grey-winged BlackbirdTurdus boulboulHoét đen cánh trắng
Eurasian, Chinese, Indian or Tibetan BlackbirdTurdus [merula, mandarinus, simillimus or maximus]
Eurasian or Chinese BlackbirdTurdus [merula or mandarinus]
Chinese BlackbirdTurdus mandarinusHoét đen
Chinese Blackbird [mandarinus or sowerbyi]Turdus mandarinus [mandarinus or sowerbyi]
Chinese Blackbird (mandarinus)Turdus mandarinus mandarinus
Chestnut ThrushTurdus rubrocanusHoét hung
Eyebrowed ThrushTurdus obscurusHoét mày trắng
Pale ThrushTurdus pallidusHoét đầu xámRare/Accidental
Red-throated or Black-throated ThrushTurdus [ruficollis or atrogularis]
Red-throated ThrushTurdus ruficollisRare/Accidental
Naumann's or Dusky ThrushTurdus [naumanni or eunomus]
Dusky ThrushTurdus eunomusHoét lưng hung
Chinese ThrushTurdus mupinensisHoét Trung QuốcRare/Accidental


References (partial list)

Avibase has been visited 372,045,601 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy