Avibase: Onychognathus fulgidus (estornell forestal)

estornell forestal

Onychognathus fulgidus Hartlaub, KJG 1849

The chestnut-winged starling is a species of starling in the family Sturnidae. It is found in Angola, Benin, Cameroon, Central African Republic, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, South Sudan Sudan, Tanzania, Togo, and Uganda. It also found in Kolkata India Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Sturnidae
Gènere:
   Onychognathus
Nom científic:
  Onychognathus fulgidus

Descripció original

Cita:
Hartlaub, KJG 1849

Referència:
Rev. Mag. Zool. Pure Appl. ser.2, t.1 p.495

Protònim:
Onychognathus fulgidus

Tipus localitat:
São Tome.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/19604#page/531/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
01D755E8A671D71E

Avibase ID:
avibase-01D755E8

Enllaç curt:
https://avibase.ca/01D755E8

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 561670

Gamma geogràfica:

Onychognathus fulgidus: forest and edge of lowlands and hills from Sierra Leone eastward to western South Sudan and eastern Uganda, in south to northern Angola and east-central Democratic Republic of the Congo; Bioko and São Tomé (Gulf of Guinea)
Onychognathus fulgidus fulgidus: Bioko and São Tomé (Gulf of Guinea)
Onychognathus fulgidus intermedius: Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, and Angola
Onychognathus fulgidus hartlaubii: Sierra Leone to western Sudan

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Chestnut-winged Starling
Búlgar:
Кестенявокрил скорец
Català:
estornell forestal
Txec:
špaček pralesní
Danès:
Sortstær
Alemany:
Kastanienflügelstar
Esperanto:
kaŝtanflugila sturno
Espanyol:
Estornino Alirrufo
Spanish (Spain):
Estornino Alirrufo
Estonià:
mets-kuldnokk
Finès:
metsärakkeli
Francès:
Rufipenne de forêt
Croat:
riđokrili čvorak
Hongarès:
gesztenyebarnaszárnyú dalosseregély
Islandès:
Brúnstari
Italià:
Storno alicastane
Japonès:
chabaneterimuku
japonès:
チャバネテリムク
Lituà:
Rudasparnis ilgauodegis varnėnas
Holandès:
Kastanjevleugelspreeuw
Noruec:
Grønhovudstare
Noruec:
Grønnhodestær
Polonès:
czarnotek kasztanowoskrzydły
Portuguès:
estorninho-do-bosque
Portuguese (Portugal):
estorninho-d'asa-canela
Rus:
Каштановокрылый скворец
Eslovac:
liskavec hnedokrídly
Serbi:
Smeđokrili čvorak
Suec:
brunvingad glansstare
Turc:
Orman kızılkanadı
Ucraïnès:
Моріо іржастокрилий
Xinès:
栗翅椋鸟
Chinese (Traditional):
栗翅椋鳥

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Forest Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Forest Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Forest Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Avilist 2025: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rufipenne de forêt ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rufipenne de forêt ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 1st edition: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2021: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2022: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2023: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2024: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2025: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 3rd edition: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 4th edition: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2015: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2016: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2017: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2018: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Clements, version 2019: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
eBird version 1.50: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
eBird version 1.52: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
eBird version 1.53: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
eBird version 1.54: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
eBird version 1.55: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2015: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2016: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2017: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2018: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2019: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2021: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2022: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2023: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2024: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
eBird version 2025: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 2]
Howard and Moore 2nd edition: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Onychognathus fulgidus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Onychognathus fulgidus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Onychognathus fulgidus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Chestnut-winged Starling ( Onychognathus fulgidus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Onychognathus fulgidus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Onychognathus fulgidus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1 2

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Búlgar: Кестенявокрил скорец
Català: estornell forestal
Txec: Špacek hnedokrídlý, špaček pralesní
Danès: Sortstær
Alemany: Kastanienflügelstar, Kastanienflügel-Star
Anglès: Chestnut winged Starling, Chestnut-wing Starling, Chestnut-winged Starling, Common Chestnut-winged Starling, Forest Chestnut-winged Starling, Sao Tome Chestnut-winged Starling, São Tomé Chestnut-winged Starling
English (Avilist): Chestnut-winged Starling
English, HBW: Chestnut-winged Starling
English (IOC): Chestnut-winged Starling
English (United States): Chestnut-winged Starling
Esperanto: Brunflugila sturno, kaŝtanflugila sturno
Espanyol: Estornino Alirrufo, Estornino de Alas Castañas
Spanish (Spain): Estornino Alirrufo
Spanish (HBW): Chestnut-winged Starling
Estonià: mets-kuldnokk
Finès: Metsärakkeli
Francès: Étourneau de forêt, Étourneau roupenne, Rufipenne de forêt, Sansonnet à ailes marron
French (Guyane): Rufipenne de forêt
Croat: riđokrili čvorak
Hongarès: gesztenyebarnaszárnyú dalosseregély
Islandès: Brúnstari
Italià: Storno alicastane, Storno fulgido
Japonès: chabaneterimuku, kuribaneterimuku
japonès: クリバネテリムク, チャバネテリムク
científic: Onychognathus fulgidus, Onychognathus fulgidus fulgidus
Lituà: Rudasparnis ilgauodegis varnėnas
Holandès: Kastanjevleugelspreeuw
Noruec: Grønhovudstare
Noruec: Grønnhodestær
Polonès: czarnotek kasztanowoskrzydly, czarnotek kasztanowoskrzydły
Portuguès: Estorninho do bosque, estorninho-do-bosque
Portuguese (Angola): Estorninho-d'asa-canela
Portuguese (Portugal): estorninho-d'asa-canela
Rus: Каштановокрылый длиннохвостый скворец, Каштановокрылый скворец
Eslovac: Ékorec morionový, liskavec hnedokrídly
Serbi: Smeđokrili čvorak
Suec: brunvingad glansstare, São Toméglansstare
Suahili: Kizole Bawa-kahawia
Turc: Orman kızılkanadı
Ucraïnès: Моріо іржастокрилий
Xinès: 栗翅椋鸟
Chinese (Traditional): 栗翅椋鳥