Avibase: Tchagra senegalus (txagra de coroneta negra)

txagra de coroneta negra

Tchagra senegalus (Linnaeus, C 1766)

The black-crowned tchagra is a bushshrike. This family of passerine birds is closely related to the true shrikes in the family Laniidae, and was once included in that group. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Malaconotidae
Gènere:
   Tchagra
Nom científic:
  Tchagra senegalus

Descripció original

Cita:
(Linnaeus, C 1766)

Referència:
Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protònim:
Lanius senegalus

Tipus localitat:
Senegal

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/141/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
022798AB098C2792

Avibase ID:
avibase-022798AB

Enllaç curt:
https://avibase.ca/022798AB

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 916266

Gamma geogràfica:

Tchagra senegalus: disjunctly in lowland to montane grassy savanna, dry open woodland, scrubby semi-desert, and riverine thickets, of Morocco eastward to northwestern Libya, and of southern Arabian Peninsula, and from southern Mauritania eastward to Eritrea, Ethiopia, and Somalia, and southward to northeastern Namibia and southeastern South Africa
Tchagra senegalus senegalus: Senegal and Sierra Leone to Mali, southern Chad, and Central African Republic
Tchagra senegalus percivali: southern Arabian Peninsula
Tchagra senegalus remigialis: central Chad to central Sudan (Darfur, Kordofan, and Nile Valley)
Tchagra senegalus nothus: Mali to northern Nigeria and Lake Chad
Tchagra senegalus habessinicus: eastern Sudan and eastern South Sudan to Eritrea, Ethiopia, Djibouti, and northwestern Somalia
Tchagra senegalus warsangliensis: northern Somalia (Warsangli)
Tchagra senegalus armenus: southern Cameroon southward to Angola and eastward to northern Democratic Republic of the Congo, western South Sudan, Uganda, western Kenya, and Tanzania, southward to Malawi, northern Mozambique, and northern Zimbabwe
Tchagra senegalus orientalis: southern Somalia southward through coastal Kenya and eastern Tanzania to central and eastern Zimbabwe, Mozambique, eastern South Africa (south to Eastern Cape), and Eswatini
Tchagra senegalus kalahari: southern Angola, northern Namibia, southwestern Zambia, and northwestern Zimbabwe to northern South Africa
Tchagra senegalus cucullatus: coastal Morocco to Algeria and Tunisia
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Black-crowned Tchagra
Afrikaans:
Swartkroontjagra
Àzeri:
Seneqal qarabaş alaçöhrəsi
Búlgar:
Сенегалска чагра
Català:
txagra de coroneta negra
Txec:
čagra černotemenný
Danès:
Krattornskade
Alemany:
Senegaltschagra
Grec:
Τσάγκρα της Σενεγάλης
Esperanto:
nigrakrona malakonoto
Espanyol:
Chagra del Senegal
Spanish (Spain):
Chagra del Senegal
Estonià:
mustkiird-tšagra
Basc:
Txagra kaskabeltza
Finès:
pensaslepinkäinen
Francès:
Tchagra à tête noire
Hebreu:
חנקן סנגלי
Croat:
crnokapa čagra
Hongarès:
barátcsagra
Islandès:
Brúsksvarri
Italià:
Ciagra corona nera
Japonès:
chairoyabumozu
japonès:
チャイロヤブモズ
Lituà:
Senegalinė čagra
Letó:
melngalvas čagra
Holandès:
Zwartkruintsjagra
Noruec:
Svartkronesjagra
Noruec:
Svartkronesjagra
Polonès:
czagra senegalska
Portuguès:
picanço-assobiador
Portuguese (Portugal):
tchagra-de-coroa-preta
Romanès:
Tchagra de Senegal
Rus:
Черношапочная чагра
Eslovac:
čagra krátkokrídla
Eslovè:
čagra
Serbi:
Senegalska čagra
Suec:
svartkronad tchagra
Turc:
Senegal çagrası
Ucraïnès:
Чагра велика
Xinès:
黑头红翅伯劳
Chinese (Traditional):
黑頭紅翅伯勞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Avilist 2025: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tchagra à tête noire ( Tchagra senegalus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tchagra à tête noire ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 1st edition: Black-headed Bush-Shrike ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements, version 2021: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2022: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2023: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2024: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2025: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 3rd edition: Black-headed Bush-Shrike ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 4th edition: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Clements 6th edition: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2015: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2016: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2017: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2018: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Clements, version 2019: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 1.50: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 1.52: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 1.53: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 1.54: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 1.55: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2015: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2016: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2017: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2018: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2019: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2021: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2022: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2023: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2024: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
eBird version 2025: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Black-headed Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-headed Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegalus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Black-headed Bush-Shrike ( Tchagra senegala) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Tchagra senegala [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Tchagra senegala [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Tchagra senegala [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-crowned Tchagra ( Tchagra senegala) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tchagra senegalus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tchagra senegalus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Swartkroontjagra
Asturian: Chagra tiestaprieta
Àzeri: Seneqal qarabaş alaçöhrəsi
Bielorús: Чарнагаловая чагра
Búlgar: Сенегалска чагра, Черноглава чагра
Català: Txagra capnegra, txagra de coroneta negra
Txec: Cagra cernohlavý, čagra černokorunkatý, čagra černotemenný
Gallès: Tsiagra coronddu
Danès: Kratskade, Krattornskade, Sorthovedet Kratskade, Sortkronet Krattornskade, Sortkronet Tchagra
Alemany: Senegal Tcshagra, Senegaltschagra
Grec: Αετoμάχoς της Σεvεγάλης, Τσάγκρα της Σενεγάλης
Anglès: Black-crowned Bush Shrike, Blackcrowned Tchagra, Black-crowned Tchagra, Black-headed Bush Shrike, Black-headed Bushshrike, Black-headed Bush-Shrike, Black-headed Tchagra, Bush shrike, Hooded Tchagra, Moroccan Tchagra
English (Avilist): Black-crowned Tchagra
English, HBW: Black-crowned Tchagra
English (IOC): Black-crowned Tchagra
English (Kenya): Black-crowned Tchagra
English (United States): Black-crowned Tchagra
Esperanto: nigrakrona malakonoto, Nigraverta ĉagro
Espanyol: Chagra, Chagra del Senegal, Chagra Senegalés, Techarga de Cabeza Negra
Spanish (Spain): Chagra del Senegal
Spanish (HBW): Chagra del Senegal
Estonià: mustkiird-pagulind, mustkiird-tšagra
Basc: Txagra capnegra, Txagra kaskabeltz, Txagra kaskabeltza
Finès: Pensaslepinkäinen
Francès: Grand Tchagra à tête noire, Tchagra à tête noire, Téléphone tchagra
French (Guyane): Tchagra à tête noire
Frisó: Swartkrúntsjagra
Irlandès: Scréachán dúchorónta
Gallec: Chagra de coroa negra, Picanzo asubiador, Txagra capnegra
Hebreu: חנקן סנגלי
Croat: crnokapa čagra
Hongarès: barátcsagra
Islandès: Brúsksvarri
Italià: Ciagra capinera, Ciagra corona nera, Tsciagra
Japonès: chairoyabumozu
japonès: チャイロヤブモズ
Kwangali: Eyimba
científic: Lanius Senegalus, Tchagra senegala, Tchagra senegala senegala, Tchagra senegalus, Tchagra senegalus senegalus
Lituà: Senegalinė čagra
Letó: melngalvas čagra
Macedònic: Чагра
Holandès: Zwartkruinsjagra, Zwartkruintsjagra
Noruec: Svartkronesjagra
Noruec: Svartkronesjagra
Polonès: czagra senegalska
Portuguès: Picanco de barrete preto, picanço-assobiador, Picanço-assobiador-de-coroa-preta, Picanco-de-barrete-preto
Portuguese (Angola): Picanço-assobiador-de-coroa-preta
Portuguese (Portugal): Picanço-assobiador, tchagra-de-coroa-preta
Reto-romànic: Tschagra da Senegal
Romanès: Tchagra de Senegal
Rus: Сенегальская чагра, черноголовая чагра, Черношапочная чагра
Northern Sami: Miesttaskirri
Eslovac: Čagra krátkokrídla
Eslovè: čagra, Črnoglava čagra
Shona: Chisamaura
Serbi: Čagra, Senegalska čagra
Siswati: Umnguphane
Suec: Nordlig tchagra, Svartkronad busktörnskata, Svartkronad tchagra
Suahili: Kikuche Utosi-mweusi
Turc: Senegal çagrası
Tsonga: Mghubhana lowu kulu
Ucraïnès: Чагра велика
Xhosa: Umnguphane
Xinès: 黑冠红翅鵙, 黑头红翅伯劳
Chinese (Traditional): 黑頭紅翅伯勞
Zulú: umNguphane