Avibase: Anous tenuirostris (Tiñosa Picofina)

Tiñosa Picofina

Anous tenuirostris (Temminck, CJ 1823)

The lesser noddy, also known as the sooty noddy, is a seabird in the family Laridae. It is found near the coastlines of Comoros, Kenya, India, Maldives, Mauritius, Seychelles, Somalia, Sri Lanka and United Arab Emirates. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Laridae
Género:
   Anous
Nombre científico:
  Anous tenuirostris

Descripción original

Citación:
(Temminck, CJ 1823)

Referencia:
Nouv. Recueil Pl. Color. Ois. livr.34, vol.5 pl.202

Protónimo:
Sterna tenuirostris

localidad tipo:
Senegal, error = Seychelles, substituted by Mathews, Nov. Zool., 18, 1912, p. 210.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/110039#page/561/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
03F9EB153E1DD50C

Avibase ID:
avibase-03F9EB15

Enlace corto:
https://avibase.ca/03F9EB15

Número de serie taxonómico:
TSN: 176943

Rango geográfico:

Anous tenuirostris: tropical and subtropical Indian Ocean islands from Seychelles and Mascarenes to Chagos and Maldives (west-central Indian Ocean) and Houtman Abrolhos Islands (west of western Australia) and Ashmore Reef (northwest of Australia; race?); winters to east Africa, Comoros, and northern Madagascar
Anous tenuirostris tenuirostris: Seychelles, Mascarenes, Chagos, and Maldives (tropical Indian Ocean)
Anous tenuirostris melanops: islands off Western Australia (Houtman Abrolhos and Ashmore Reef); formerly also Indonesia

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Lesser Noddy
afrikaans:
Kleinbruinsterretjie
azerbaiyano:
kiçik başəyən susüpürən
búlgaro:
Малка магеланова чайка
bengalé:
হছাট নচড
catalán:
Nodi becfí
checo:
nody tenkozobý
danés:
Noddy
alemán:
Schlankschnabelnoddi
esperanto:
stretbeka ŝterno
español:
Tiñosa Picofina
Spanish (Spain):
Tiñosa Picofina
estonio:
väike-tõmmutiir
vascuence:
Nodi txikia
farsi persa:
پرستواقیانوسی کوچک
finés:
pikkuruskotiira
francés:
Noddi marianne
croata:
tankokljuna čigra
húngaro:
indiai noddi
indonesio:
Camar-angguk kecil
islandés:
Snúðþerna
italiano:
Noddy minore
japonés:
indohimekuroajisashi
japonés:
インドヒメクロアジサシ
lituano:
Mažasis nodis
letón:
tievknābja zīriņš
holandés:
Kleine Noddy
Nynorsk:
Smånoddy
noruego:
Smånoddy
polaco:
rybołówka cienkodzioba
portugués:
tinhosa-pequena
Portuguese (Portugal):
nodi-pequeno
rumano:
Randunică de mare mică
ruso:
Малая кланяющаяся крачка
eslovaco:
nody tenkozobý
esloveno:
Tenkokljuni nodi
serbio:
Mali nodi
sueco:
mindre noddy
turco:
Küçük Nodi
ucraniano:
Крячок тонкодзьобий
chino:
小玄燕鸥
Chinese (Traditional):
小黑燕鷗

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Avilist 2025: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Noddi marianne ( Anous tenuirostris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Noddi marianne ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 1st edition: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2021: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2022: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2023: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2024: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2025: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 3rd edition: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 4th edition: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2015: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2016: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2017: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2018: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Clements, version 2019: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 1.50: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 1.52: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 1.53: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 1.54: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 1.55: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2015: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2016: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2017: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2018: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2019: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2021: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2022: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2023: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2024: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
eBird version 2025: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Sooty Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Sooty Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Sooty Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Black Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Oriental Bird Club: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Anous tenuirostris [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Anoüs tenuirostris [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Anoüs tenuirostris [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Lesser Noddy ( Anous tenuirostris) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Anous tenuirostris [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Anous tenuirostris [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Anous [tenuirostris or minutus] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Anous [minutus x tenuirostris] (hybrid)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Kleinbruinseeswael , Kleinbruinseeswael (Kleinbruinsterretjie), Kleinbruinsterretjie
azerbaiyano: kiçik başəyən susüpürən
búlgaro: Малка магеланова чайка
bengalé: হছাট নচড
Bengali (Bangladesh): ছোট নডি
Bengali (India): ছোট নডি
Bengali (transliteration): chōṭa naḍi*
catalán: Nodi becfí
checo: Nody tenkozobý
galés: Hurtyn bach
danés: Noddy
alemán: Schlankschnabelnoddi
Maldivian: Kurangi
inglés: Black Noddy, Lesser Noddy, Sooty Noddy, White-capped Noddy
English (Avilist): Lesser Noddy
English, HBW: Lesser Noddy
English (IOC): Lesser Noddy
English (Kenya): Lesser Noddy
English (United States): Lesser Noddy
esperanto: Bruna noĉoŝterno, Maldikbeka ŝterno, stretbeka ŝterno
español: Charrán Pequeño, Charran Picofina, Tiñosa Picofina
Spanish (Spain): Tiñosa Picofina
Spanish (HBW): Lesser Noddy
estonio: väike-tõmmutiir
vascuence: Nodi txikia
farsi persa: پرستواقیانوسی کوچک
finés: Pikkuruskotiira
francés: Noddi à bec grêle, Noddi à tête blanche, Noddi marianne
French (Guyane): Noddi marianne
frisio: Lytse noddy
irlandés: Geabhróg chiardhubh
gallego: Trintarreis pequeno
gujaratí: નાની નોડી
croata: tankokljuna čigra
húngaro: indiai noddi, Karcsú noddi
indonesio: Camar-angguk kecil
islandés: Snúðþerna
italiano: Noddy minore, Sterna stolida minore
japonés: hime kuro aji-sashi, Hime-kuro-ajisashi, indohimekuroajisashi
japonés: インドヒメクロアジサシ, ヒメクロアジサシ
Japanese (Kanji): 姫黒鯵刺
Científico: Anous tenuirostris, Anoüs tenuirostris, Anous tenuirostris tenuirostris, Sterna tenuirostris
lituano: Laibasnapė žuvėdra, Mažasis nodis
letón: tievknābja zīriņš
malayalam: ചെറിയ നോടി ആള, ചെറിയ നോഡി ആള
holandés: Kleine Noddy
Nynorsk: Smånoddy
noruego: Smånoddy
polaco: rybitwa cienkodzioba, rybołówka cienkodzioba
Pinyin: xiǎo xuán-yàn-ōu
portugués: Andorinha-do-mar-preta-menor, Tinhosa-pequena, Trinta-réis
Portuguese (Portugal): nodi-pequeno
retorrománico: Noddi pitschen
rumano: Randunică de mare mică
ruso: Крачка кланяющаяся малая, Малая глупая крачка, Малая кланяющаяся крачка
Sami del Nord : Uhcanoddi
Sinhalese (Transliteration): Heen Nidilihiniya
eslovaco: nody tenkozobý
esloveno: Tenkokljuni nodi
serbio: Mali nodi, Tankokljuni nodi
sueco: Mindre noddy
suajili: Buabua Domo-jembamba
turco: Küçük Nodi
ucraniano: Крячок тонкодзьобий
uzbeco: ингичка тумшуқли чигиртчи
chino: 小玄燕鸥
Chinese (Traditional): 小玄燕鷗, 小黑燕鷗
zulú: unonsundwana