Bienvenido Huésped

Busardo cubano

Buteogallus gundlachii (Cabanis, JL 1855)

The Cuban black hawk is a bird of prey in the family Accipitridae. It is endemic to Cuba and several outlying cays. Source: Wikipedia

Clasificación
Orden:
  Accipitriformes
Familia:
  Accipitridae
Género:
   Buteogallus
Nombre científico:
  Buteogallus gundlachii

Descripción original

Citación:
  (Cabanis, JL 1855)

Referencia:
   J. f. Orn. 2, no.12, Suppl. p.lxxx

Año de impresión:
  1854

Protónimo:
  Hypomorphnus Gundlachii

localidad tipo:
  Cuba.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/49195#page/1222/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  048545EA3EFECC38

Avibase ID:
  avibase-048545EA

Enlace corto:
  https://avibase.ca/048545EA

Número de serie taxonómico:
  TSN: 824029

Rango geográfico:

  • Buteogallus gundlachii: Cuba including Isla de la Juventud
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Cuban Black Hawk
afrikaans:
Kubaanse Jakkalsvoël
búlgaro:
Кубински черен мишелов
catalán:
Aligot negre de Cuba
checo:
káně kubánská
danés:
Cubasortvåge
alemán:
Kubabussard
esperanto:
kuba buteo
español:
Busardo cubano
Spanish (Spain):
Busardo Cubano
estonio:
kuuba kaldaviu
finés:
kuubanmustahaukka
francés:
Buse de Gundlach
croata:
kubanski škanjac
italiano:
Poiana nera di Cuba
japonés:
kyu-banosuri
japonés:
キューバノスリ
lituano:
Kubinis krabinis suopis
holandés:
Cubaanse Zwarte Buizerd
Nynorsk:
Koksvåk
noruego:
Koksvåk
polaco:
czarnostrząb brunatny
portugués:
Falcão-negro-cubano
Portuguese (Portugal):
bútio-cubano
ruso:
Кубинский крабоед
eslovaco:
myšiak kubánsky
serbio:
Kubanski crni mišar
sueco:
kubasvartvråk
turco:
Küba şahini
ucraniano:
канюк-крабоїд кубинський
chino:
古巴鸡鵟
Chinese (Traditional):
古巴黑雞鵟

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Avilist 2025:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Buse de Gundlach ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2021:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2022:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2023:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2024:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2025:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 6th edition:
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2015:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2016:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2017:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2018:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Clements, version 2019:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 1.50:
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 1.52:
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 1.53:
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 1.54:
Cuban Black-Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 1.55:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2015:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2016:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2017:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2018:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2019:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2021:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2022:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2023:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2024:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
eBird version 2025:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachi) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Cuban Black Hawk ( Buteogallus gundlachii) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Buteogallus gundlachii [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Buteogallus anthracinus gundlachii [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Buteogallus gundlachii [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes a subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Buteogallus [anthracinus or gundlachii] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1  2 

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Kubaanse Jakkalsvoël
búlgaro: Кубински черен мишелов
catalán: Aligot negre de Cuba
checo: káně kubánská
danés: Cubasortvåge
alemán: Kubabussard
inglés: Cuban Black Hawk, Cuban Black-Hawk
English (Avilist): Cuban Black Hawk
English, HBW: Cuban Black Hawk
English (IOC): Cuban Black Hawk
English (United States): Cuban Black Hawk
esperanto: kuba buteo
español: Busardo cubano, Gavilán Batista
Spanish (Cuba): Gavilán Batista
Spanish (Spain): Busardo Cubano
Spanish (HBW): Cuban Black Hawk
estonio: kuuba kaldaviu
finés: kuubanmustahaukka
francés: Buse de Cuba, Buse de Gundlach, Buse noire de Cuba
French (Guyane): Buse de Gundlach
croata: kubanski škanjac
italiano: Poiana nera di Cuba
japonés: kyu-banosuri
japonés: キューバノスリ
Científico: Buteogallus anthracinus gundlachii, Buteogallus gundlachi, Buteogallus gundlachii, Hypomorphnus Gundlachii
lituano: Kubinis krabinis suopis
holandés: Cubaanse Zwarte Buizerd
Nynorsk: Koksvåk
noruego: Koksvåk
polaco: czarnostrzab brunatny, czarnostrząb brunatny
portugués: Falcão-negro-cubano
Portuguese (Portugal): bútio-cubano
ruso: Кубинский крабоед
eslovaco: myšiak kubánsky
serbio: Kubanski crni mišar
sueco: kubasvartvråk
turco: Küba şahini
ucraniano: канюк-крабоїд кубинський
chino: 古巴鸡鵟
Chinese (Traditional): 古巴黑雞鵟

Avibase ha recibido 505.145.577 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez