Avibase: Agelaius assimilis (Sargento Cubano)

Sargento Cubano

Agelaius assimilis Lembeye, J 1850

The red-shouldered blackbird is a species of bird in the family Icteridae. It is endemic to Cuba, but despite its limited range, the species is listed as Least Concern on the IUCN Red List. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Icteridae
Género:
   Agelaius
Nombre científico:
  Agelaius assimilis

Descripción original

Citación:
Lembeye, J 1850

Referencia:
Aves Isla Cuba

Protónimo:
Agelaius assimilis

localidad tipo:
Cuba.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/173317#page/72/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
061323045FD7AFF4

Avibase ID:
avibase-06132304

Enlace corto:
https://avibase.ca/06132304

Número de serie taxonómico:
TSN: 558467

Rango geográfico:

Agelaius assimilis: marshes of western and central Cuba, including Isla de la Juventud

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Red-shouldered Blackbird
búlgaro:
Червенокрил кубински кос
catalán:
sergent de Cuba
checo:
vlhovec červenoramenný
danés:
Rødskuldret Stærling
alemán:
Rotschulterstärling
esperanto:
ruĝaŝultra nigriktero
español:
Sargento Cubano
Spanish (Spain):
Sargento Cubano
estonio:
seersantturpial
finés:
kuubanturpiaali
francés:
Carouge de Cuba
croata:
crvenokrili vranjak
italiano:
Ittero spallerosse
japonés:
akakatahagoromogarasu
japonés:
アカカタハゴロモガラス
lituano:
Kubinis juodasis trupialas
holandés:
Roodschoudertroepiaal
Nynorsk:
Eldvengtrupial
noruego:
Ildvingetrupial
polaco:
epoletnik kubański
portugués:
graúna-de-ombros-vermelhos
Portuguese (Portugal):
sargento-d'ombros-vermelhos
ruso:
Краснокрылый трупиал
eslovaco:
vlhovec kubánsky
serbio:
Američki kos crvenih ramena
sueco:
zapatatrupial
turco:
Al omuzlu karatavuk
ucraniano:
Еполетник кубинський
chino:
红肩黑鹂
Chinese (Traditional):
紅肩黑鸝

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Avilist 2025: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Birdlife checklist version 00: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Carouge de Cuba ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2021: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2022: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2023: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2024: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2025: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 4th edition: Cuban Red-winged Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2015: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2016: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2017: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2018: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Clements, version 2019: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 1.50: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 2]
eBird version 1.52: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 2]
eBird version 1.53: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 2]
eBird version 1.54: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 1.55: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2015: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2016: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2017: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2018: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2019: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2021: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2022: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2023: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2024: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
eBird version 2025: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 3]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-shouldered Blackbird ( Agelaius assimilis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Agelaius assimilis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Agelaius assimilis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes a subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Agelaius [phoeniceus or assimilis] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1 2 3

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Agelaius [assimilis or humeralis] (taxon group)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

búlgaro: Червенокрил кубински кос
catalán: sergent de Cuba
checo: vlhovec červenoramenný
danés: Rødskuldret Stærling
alemán: Rotschulterstärling
inglés: Cuban Red-winged Blackbird, Red-shouldered Blackbird
English (Avilist): Red-shouldered Blackbird
English, HBW: Red-shouldered Blackbird
English (IOC): Red-shouldered Blackbird
English (United States): Red-shouldered Blackbird
esperanto: Ruĝaŝultra agelajo, ruĝaŝultra nigriktero
español: Chirriador, Mayito de Ciénaga, Sargento Cubano, Turpial de Hombros Rojos
Spanish (Cuba): Mayito de Ciénaga
Spanish (Spain): Sargento Cubano
Spanish (HBW): Red-shouldered Blackbird
estonio: seersantturpial
finés: kuubanturpiaali
francés: Carouge de Cuba
French (Guyane): Carouge de Cuba
croata: crvenokrili vranjak
italiano: Ittero spallerosse, Merlo spallerosse
japonés: akakatahagoromogarasu
japonés: アカカタハゴロモガラス
Científico: Agelaius assimiles, Agelaius assimilis, Agelaius assimilis assimilis, Agelaius phoeniceus assimilis
lituano: Kubinis juodasis trupialas
holandés: Roodschoudertroepiaal, Rootschoudertroepiaal
Nynorsk: Eldvengtrupial
noruego: Ildvingetrupial
polaco: epoletnik kubanski, epoletnik kubański
portugués: graúna-de-ombros-vermelhos
Portuguese (Portugal): sargento-d'ombros-vermelhos
ruso: Краснокрылый трупиал
eslovaco: vlhovec kubánsky
serbio: Američki kos crvenih ramena
sueco: Kubansk rödvingetrupial, zapatatrupial
turco: Al omuzlu karatavuk
ucraniano: Еполетник кубинський
chino: 红肩黑鹂
Chinese (Traditional): 紅肩黑鸝