Avibase: Milvus migrans (Milà negre)

Milà negre

Milvus migrans (Boddaert, P 1783)

The black kite is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors. It is thought to be the world's most abundant species of Accipitridae, although some populations have experienced dramatic declines or fluctuations. Current global population estimates run up to 6 million individuals. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Milvus
Nom científic:
  Milvus migrans

Descripció original

Cita:
(Boddaert, P 1783)

Referència:
Table Planches Enlum. D'Aubenton

Protònim:
Falco migrans

Tipus localitat:
Restricted type locality, France, apud Hartert, ex Daubenton, pl. 472.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/50/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
06D9A2C8D1E3678A

Avibase ID:
avibase-06D9A2C8

Enllaç curt:
https://avibase.ca/06D9A2C8

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 175469

Gamma geogràfica:

Milvus migrans: widespread Old World in lowland to foothill woodland, savanna, grassland, semi-desert, towns, and large urban areas, from northwestern Africa, Cape Verde Islands, and Europe eastward to western Siberia, Sakhalin, Japan, and eastern China including Hainan, and Taiwan, and southward to sub-Saharan Africa, Madagascar, Arabia, India, eastern Indonesia, New Guinea, and Australia; northern populations migrate southward to sub-Saharan Africa, India, and southeast Asia
Milvus migrans migrans: breeds northwestern Africa and Europe to south-central Asia; winters to southern Africa
Milvus migrans govinda: eastern Pakistan and India to southeastern Asia and western Yunnan in southern China
Milvus migrans affinis: Sulawesi, Moluccas, Lesser Sundas, New Guinea, and northern and eastern Australia (Pilbara and Kimberley regions of Western Australia, and eastern South Australia)
Milvus migrans aegyptius: Egypt, southwestern Arabia, and coastal northeastern Africa
Milvus migrans parasitus: sub-Saharan Africa, Madagascar, and Cape Verde and Comoro islands
Milvus migrans lineatus: breeds Siberia to northern India, China, and Ryukyu Islands (southern Japan); winters to Iraq and southeastern Asia
Milvus migrans formosanus: Taiwan and Hainan (southern China)
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Black Kite
Afrikaans:
Swart/Geelbekwou
Àrab:
حدأة سوداء
Àzeri:
Qara çalağan
Búlgar:
Черна каня
Bengalí:
ভুবন চিল
Català:
Milà negre
Txec:
luňák hnědý
Danès:
Sort Glente
Alemany:
Schwarzmilan
Grec:
Τσίφτης
Esperanto:
Nigra milvo
Espanyol:
Milano Negro
Spanish (Spain):
Milano Negro
Estonià:
Must-harksaba
Basc:
Miru beltza
Farsi:
کورکور سیاه
Finès:
haarahaukka
Francès:
Milan noir
Hebreu:
דיה שחורה
Croat:
Crna lunja
Hongarès:
Barna kánya
Indonesi:
Elang Paria
Islandès:
Vatnagleða
Italià:
Nibbio bruno
Japonès:
tobi
japonès:
トビ
Coreà:
솔개
Lituà:
Juodasis peslys
Letó:
Melnā klija
Nepalès:
कालो चील
Holandès:
Zwarte Wouw
Noruec:
Svartglente
Noruec:
Svartglente
Polonès:
kania czarna
Portuguès:
Milhafre-preto
Portuguès (Brasil):
milhafre-preto
Portuguese (Portugal):
Milhafre-preto
Romanès:
Gaie neagră
Rus:
Чёрный коршун
Eslovac:
haja tmavá
Eslovè:
črni škarnik
Serbi:
Crna lunja
Suec:
brun glada/gulnäbbad glada
Tailandès:
เหยี่ยวดำ/เหยี่ยวหูดำ
Turc:
Kara çaylak
Ucraïnès:
Шуліка чорний
Xinès:
黑鸢
Chinese (Traditional):
黑鳶

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black or Black-eared Kite ( Milvus [migrans or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black or Black-eared Kite ( Milvus [migrans or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black, Yellow-billed or Black-eared Kite ( Milvus [migrans, aegyptius or lineatus])
Avilist 2025: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Milan noir ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2021: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2022: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2023: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2024: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2025: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 3rd edition: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2015: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2016: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2017: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2018: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Clements, version 2019: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 1.50: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 1.52: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 1.53: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 1.54: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 1.55: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2015: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2016: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2017: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2018: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2019: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2021: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2022: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2023: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2024: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
eBird version 2025: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Oriental Bird Club: Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Milvus migrans [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Milvus migrans [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Black Kite ( Milvus migrans) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Milvus migrans [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1 2

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Milvus [milvus or migrans] (taxon group)
Milvus migrans or Haliastur indus (taxon group)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Swart/Geelbekwou, Swartwou
Àrab: الحدأة, الحدأة الحدية, الحدأة السوداء, الحدية, حدأة سوداء
Assamès: চিলনী
Asturian: Milán Prietu
Àzeri: Qara çalağan, Qara çərpələnmək
Bielorús: Чорны каршун
Búlgar: Черна каня
Bengalí: ভুবন চিল
Bengali (Bangladesh): ভুবন চিল
Bengali (India): ভুবন চিল
Bretó: Ar barged du
Català: Milà negre
Catalan (Balears): Milà negre
Catalan, Valencian: Milà negre
Shor: Қартыға
Txec: Lunák hnedý, Luňák hnědý
Chuvash: Хăлат
Gallès: Barcud ddu, Barcud Du, Barcut du
Danès: Sort Glente
Alemany: Schwarzmilan
Grec: Τσίφτης
Greek (Cypriot): Γυπογεράκα
Anglès: Black Kite, Black or Black-eared Kite, Black, Yellow-billed or Black-eared Kite, Egyptian Kite
English (Avilist): Black Kite
English, HBW: Black Kite
English (IOC): Black/Yellow-billed Kite
English (Kenya): Black Kite
English (Philippines): Black Kite
English (United States): Black Kite
English (South Africa): Black/Yellow-billed Kite
Esperanto: Nigra milvo
Espanyol: Milano negro
Spanish (Spain): Milano Negro
Spanish (HBW): Milano negro
Estonià: Must-harksaba
Basc: Milà negre, Miru beltza
Farsi: کورکور سیاه
Finès: haarahaukka
Feroès: Svartgleða
Francès: Milan d'Afrique, Milan d'Egypte, Milan noir, Milan noir ou M. brun
French (Guyane): Milan noir
Frisó: Swarte Glee
Irlandès: Cúr Dhubh, Cúr Dubh
Gallec: Milà negre, Millafre negro, Miñato negro
Gujarati: સમડી
Hebreu: דיה שחורה, מצויה
Hindi: Paria parundu
Croat: Crna lunja, Crnkasta lunja
Hongarès: Barna kánya
Armeni: [Sev Tsin ], Սև Ցին
Indonesi: Alap-alap hitam, Burung Elang Paria, Elang Paria
Islandès: Vatnagleða
Italià: Nibbio bruno
Japonès: Tobi, Tonbi
japonès: トビ, トンビ
Japanese (Kanji): 鳶
Georgià: ძერა
Khakas: Тигiлген
Kazakh: Қара кезкұйрық, Қарақұ
Kazakh (Transliteration): qara kezquyrıq
Kannada: ಕಪ್ಪು ಹದ್ದು
Coreà: 솔개
Konkani: घोण
Korean (Transliteration): solgae
Caixmiri: [Gaant], گانٛٹھ
Kirguís: Айры куйрук
científic: Falco migrans, Haliaetus lineatus, Milvus [migrans or lineatus], Milvus [migrans, aegyptius or lineatus], Milvus lineatus, Milvus lineatus lineatus, Milvus migrans, Milvus migrans migrans
Luxemburguès: Schwaarze Schéierschwanz
Ladakhi: ཁ་ཏ།
Lituà: Juodasis peslys
Letó: Melnā klija
Malgaix: hitsikitsika, Papango, Tsimalaho
Macedònic: Црна луња
Malaialam: ചക്കി പരുന്ത്‌, ചക്കിപ്പരുന്ത്
Mongol: Сохор элээ
Mongolian (Bichig): ᠡᠯᠢᠶ᠎ᠠ
Manipuri: Umaibi amubi
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠣᠬᠣᠷ ᠡᠯᠢᠵ᠎ᠠ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Элээ
Mongolian (Transliteration): elee, sokhor elee
Moldau: Gaie neagră
Marathi: घार
Malai: Burung Helang Ekor Cabang, Burung Lang Bangkai, Burung Lang Gelap, Helang Kembara Hitam, Helang Merah
Maltès: Astun Iswed
Nepalès: कालो चील
Nepali (India): कालो चील
Holandès: Zwarte Wouw
Noruec: Svartglente
Noruec: Svartglente
Oriya: ମାଟିଆ ଚିଲ
Panjabi: ਇੱਲ
Polonès: kania czarna
Pinyin: élìyě, hēi yuān, lǎo yuān, lǎo-yīng, yào-yīng, yuān
Portuguès: milhafre preto, Milhafre-preto
Portuguese (Angola): Milhafre-preto-comum
Portuguès (Brasil): milhafre-preto
Portuguese (Portugal): Milhafre-preto
Reto-romànic: Milan stgir
Romanès: Gaie neagră
Romanx: Milan stgir
Rus: Chyorny Korshun, Коршун черный, Черный коршун, Чёрный коршун
Northern Sami: Ruškessuorrehávut
Sinhalese (Transliteration): Bora Parakussa
Eslovac: Haja tmavá
Eslovè: crni škarjek, crni škarnik, črni škarnik
Albanès: Huta e zezë bishtgërshërë
Serbi: Crna lunja, mrka lunja, Мрка лунја, Мрка луња
Suec: Brun glada, brun glada/gulnäbbad glada, Brunglada
Suahili: Mwewe, Mwewe Domo-jeusi
Tàmil: [Paria parundu], Kalla Parundhu
Telugu: నల్ల గ్రద్ద
Tailandès: เหยี่ยวดำ, เหยี่ยวดำ/เหยี่ยวหูดำ, เหยี่ยวดำใหญ่
Thai (Transliteration): yìaw dam, yìaw dam yày
Turc: Kara çaylak, Siyah çaylak, Қара кезқұйрық
Tuvan (Tuvinian): Дээлдиген, согуржап
Ucraïnès: Черний шуліка, Чорний шуліка, Шуліка чорний
Vietnamita: Chim Diều, Chim Diều hâu, Chim Diều hâu đen, Diều, Diều hâu, Ó Diều
Xinès: [hei yuan], [lao-ying], [ma ying], [yuan], 老鷹, 老鸢, 额力也, 鳶, 鸢, 鹞鹰, 麻鹰, 黑耳鸢, 黑鳶, 黑鳶 (麻鷹), 黑鸢
Chinese (Hong Kong): 黑鳶
Chinese (Traditional): 老鳶, 額力也, 鳶, 鷂鷹, 黑鳶
Chinese (Taiwan, Traditional): 老鷹, 黑鳶
Chinese (Taiwan): [lao-ying], 老鷹, 老鹰, 黑鸢
Zulú: unhloyile