Avibase: Icterus prosthemelas (Turpial Cabecinegro)

Turpial Cabecinegro

Icterus prosthemelas (Strickland, HE 1850)

The black-cowled oriole is a species of bird in the family Icteridae. It is common and widespread in the Caribbean lowlands and foothills from southern Mexico to western Panama. It lives primarily in humid or semihumid forest, as well as in clearings, along forest edges, in plantations, in semi-open areas with scattered trees and bushes, and in gardens. The adult male is black, with yellow on the belly, shoulder, rump, wing lining, and crissum. The female's plumage varies depending on location. In the south of its range, it is similar to that of the male. In the north, its crown and upperparts are olive-yellow, while its face, throat, upper breast, wings, and tail are black. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Icteridae
Género:
   Icterus
Nombre científico:
  Icterus prosthemelas

Descripción original

Citación:
(Strickland, HE 1850)

Referencia:
Contrib. Orn. [Jardine] no.6 p.120-14, pl.62

Protónimo:
Xanthornus prosthemelas

localidad tipo:
Guatemala.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/213244#page/76/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
071A4C74E2661067

Avibase ID:
avibase-071A4C74

Enlace corto:
https://avibase.ca/071A4C74

Número de serie taxonómico:
TSN: 726190

Rango geográfico:

Icterus prosthemelas: lowland forest edge of Caribbean slope from central Veracruz south (including Yucatan Peninsula but not Cozumel) to western Panama, and also Pacific slope of Costa Rica
Icterus prosthemelas prosthemelas: Caribbean slope of southeastern Mexico (southern Veracruz) to Nicaragua
Icterus prosthemelas praecox: Caribbean slope of Costa Rica and adjacent western Panama

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Black-cowled Oriole
búlgaro:
Жълтокрила авлига
catalán:
turpial capnegre
checo:
trupiál mexický
danés:
Sortvinget Trupial
alemán:
Gelbschultertrupial
esperanto:
nigrakapuĉa iktero
español:
Turpial Cabecinegro
Spanish (Spain):
Turpial Cabecinegro
estonio:
banaaniturpial
finés:
keltaperäturpiaali
francés:
Oriole monacal
croata:
crnoprsi vranjak
italiano:
Oriolo cappuccino
japonés:
kurozukinmukudorimodoki
japonés:
クロズキンムクドリモドキ
holandés:
Zwartborsttroepiaal
Nynorsk:
Svartkappetrupial
noruego:
Svartkappetrupial
polaco:
kacyk bananowy
portugués:
corrupião-monacal
Portuguese (Portugal):
corrupião-monástico
ruso:
Желтоплечий трупиал
eslovaco:
trupiál banánový
serbio:
Žutopleća vuga
sueco:
centralamerikansk trupial
turco:
Kara başlı turpiyal
ucraniano:
Трупіал банановий
chino:
黑顶拟鹂
Chinese (Traditional):
黑頂擬黃鸝

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Avilist 2025: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Oriole monacal ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2021: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2022: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2023: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2024: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2025: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2015: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2016: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2017: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2018: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Clements, version 2019: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 1.50: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 1.52: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 1.53: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 1.54: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 1.55: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2015: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2016: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2017: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2018: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2019: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2021: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2022: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2023: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2024: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
eBird version 2025: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Black-cowled Oriole ( Icterus prosthemelas) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Icterus prosthemelas [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Icterus prosthemelas [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes a subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Icterus [dominicensis or prosthemelas] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

búlgaro: Жълтокрила авлига
catalán: turpial capnegre
checo: trupiál mexický
danés: Sortvinget Trupial
alemán: Antillentrupial, Gelbschultertrupial
inglés: Black-cowled Oriole, Central American Black-cowled Oriole
English (Avilist): Black-cowled Oriole
English, HBW: Black-cowled Oriole
English (IOC): Black-cowled Oriole
English (United States): Black-cowled Oriole
esperanto: Kapuĉa iktero, nigrakapuĉa iktero
español: Bolsero Dominico, Calandria Caperuza Negra, Turpial Cabecinegro
Spanish (Costa Rica): Bolsero Capuchinegro
Spanish (Spain): Turpial Cabecinegro
Spanish (HBW): Black-cowled Oriole
Spanish (Honduras): Chorcha Capucha Negra
Spanish (Mexico): bolsero dominico, Calandria Caperuza Negra
Spanish (Panama): Bolsero Capuchinegro
estonio: banaaniturpial
finés: keltaperäturpiaali
francés: Oriole à froc noir, Oriole monacal
French (Guyane): Oriole monacal
croata: crnoprsi vranjak
italiano: Oriolo cappuccino
japonés: kurozukinmukudorimodoki
japonés: クロズキンムクドリモドキ
Científico: Icterus dominicensis prosthemelas, Icterus prosthemelas, Icterus prosthemelas prosthemelas, Icterus prosthemelos, Xanthornus prosthemelas
holandés: Zwartborsttroepiaal
Nynorsk: Svartkappetrupial
noruego: Svartkappetrupial
polaco: kacyk bananowy
portugués: corrupião-monacal
Portuguese (Portugal): corrupião-monástico
ruso: Желтоплечий трупиал
eslovaco: trupiál banánový
serbio: Žutopleća vuga
sueco: centralamerikansk trupial, Svartvingad trupial
turco: Kara başlı turpiyal
ucraniano: Трупіал банановий
chino: 黑顶拟鹂
Chinese (Traditional): 黑頂擬黃鸝