Herzlich willkommen Gast

Chiguancodrossel

Turdus chiguanco d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1837

The Chiguanco thrush is a species of bird in the family Turdidae. It is found in Ecuador and the Altiplano. Its natural habitats are subtropical or tropical high-altitude shrubland and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Turdidae
Gattung:
   Turdus
Wissenschaftlich :
  Turdus chiguanco

Originalbeschreibung

Zitat:
  d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1837

Referenz:
   Mag. Zool. Paris 7, cl.2 p.16

Impressum Jahr:
  1837

Protonym:
  T[urdus] chiguanco

Geben Sie Lokalität ein:
  Tacua, Peru.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/114101#page/132/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  07F95062D0CFA385

Avibase ID:
  avibase-07F95062

Kurzlink:
  https://avibase.ca/07F95062

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 563572

Geografische Reichweite:

  • Turdus chiguanco: dry to semi-humid montane woodland and scrub, bushy gorges, and fields in the Andes from central Ecuador southwards to east-central Chile and west-central Argentina (Rio Negro), sierras of Cordoba and San Luis, and east-central Argentina (La Pampa southwards to coastal Chubut); in southern Peru reaches the coastal lowlands
  • Turdus chiguanco chiguanco: coastal Peru; northwestern Bolivia (La Paz)
  • Turdus chiguanco conradi: Andes of southern Ecuador and central Peru
  • Turdus chiguanco anthracinus: western Bolivia to northeastern Chile (Atacama) and western Argentina
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Chiguanco Thrush
Bulgarisch:
Андски кос
Katalanisch:
merla chiguanco
Tschechisch:
drozd jihoamerický
Dänisch:
Chiguancodrossel
Deutsch:
Chiguancodrossel
Esperanto:
ĉigvanko-turdo
Spanisch:
Mirlo Chiguanco
Spanish (Spain):
Mirlo Chiguanco
Estnisch:
põõsa-nõgirästas
Finnisch:
andienmustarastas
Französisch:
Merle chiguanco
Kroatisch:
peruanski kos
Ungarisch:
Chinguanco rigó
Italienisch:
Tordo chiguanco
Japanisch:
nanbeitsugumi
Japanisch:
ナンベイツグミ
Litauisch:
Rudasis strazdas
Niederländisch:
Chiguancolijster
Nynorsk:
Chiguancotrast
Norwegisch:
Chiguancotrost
Polnisch:
drozd bury
Portugiesisch:
sabiá-chiguanco
Portuguese (Portugal):
melro-chiguanco
Russisch:
Дрозд-чигуанко
Slowakisch:
drozd čiguanko
Serbisch:
Čiguanko kos
Schwedisch:
chiguancotrast
Türkisch:
Çiguanko ardıcı
Ukrainisch:
Хігуанко
Chinesisch:
芝古鸫
Chinese (Traditional):
奇瓜科鶇

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Avilist 2025:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Merle chiguanco ( Turdus chiguanco) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Merle chiguanco ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 1st edition:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2021:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2022:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2023:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2024:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2025:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 3rd edition:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 4th edition:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2015:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2016:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2017:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2018:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Clements, version 2019:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 1.50:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 1.52:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 1.53:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 1.54:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 1.55:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2015:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2016:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2017:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2018:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2019:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2021:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2022:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2023:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2024:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
eBird version 2025:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Turdus chiguanco [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Turdus chiguanco [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Turdus chiguanco [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025):
Chiguanco Thrush ( Turdus chiguanco) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Turdus chiguanco [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Turdus chiguanco [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Bulgarisch: Андски кос
Katalanisch: merla chiguanco
Tschechisch: Drozd jihoamerický
Dänisch: Chiguancodrossel
Deutsch: Chiguancodrossel
Englisch: Chiguanco Thrush
English (Avilist): Chiguanco Thrush
English, HBW: Chiguanco/Sombre Thrush
English (IOC): Chiguanco Thrush
English (United States): Chiguanco Thrush
Esperanto: Ĉigvanka turdo, ĉigvanko-turdo
Spanisch: Mirlo Chiguanco, Zorzal Chiguanco, Zorzal cuyano, Zorzal negro
Spanish (Argentine): Zorzal chiguanco
Spanish (Chile): Zorzal negro
Spanish (Ecuador): Mirlo Chiguanco
Spanish (Spain): Mirlo Chiguanco
Spanish (HBW): Chiguanco Thrush
Spanish (Peru): Zorzal Chiguanco
Spanish (Paraguay): Zorzal chiguanco
Estnisch: põõsa-nõgirästas
Finnisch: Andienmustarastas
Französisch: Grive des Andes, Merle chiguanco
French (Guyane): Merle chiguanco
Guaraní-Sprache: Havía, Korochire
Kroatisch: peruanski kos
Ungarisch: Chinguanco rigó
Italienisch: Tordo chiguanco, Tordo di Chiguanco
Japanisch: nambeitsugumi, nanbeitsugumi
Japanisch: ナンベイツグミ
wissenschaftlich: T. (urdus) chiguanco, Turdus chiguanco, Turdus chiguanco chiguanco
Litauisch: Rudasis strazdas
Niederländisch: Chiguancolijster, Chiguanco-lijster
Nynorsk: Chiguancotrast
Norwegisch: Chiguancotrost
Polnisch: drozd bury
Portugiesisch: sabiá-chiguanco
Portuguese (Portugal): melro-chiguanco
Russisch: Дрозд-чигуанко, Чигуанский дрозд
Slowakisch: drozd čiguanko
Serbisch: Čiguanko kos
Schwedisch: Chiguancotrast
Türkisch: Çiguanko ardıcı
Ukrainisch: Хігуанко
Chinesisch: 芝古鸫
Chinese (Traditional): 奇瓜科鶇

Avibase wurde 505.056.403 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger