Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
papamosques de collar
Ficedula albicollis (Temminck, CJ 1815)
The collared flycatcher is a small passerine bird in the Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers. It breeds in southeast Europe and Eastern France to the Balkan Peninsula and Ukraine and is migratory, wintering in sub Sahara Africa. It is a rare vagrant in western Europe. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Muscicapidae
Gènere:
Ficedula
Nom científic:
Ficedula albicollis
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Muscicapidae
Gènere:
Ficedula
Nom científic:
Ficedula albicollis
Descripció original
Cita:
(Temminck, CJ 1815)
Referència:
Manuel Orn. Tabl. Syst. [Temminck], 1st ed.
ed.1 p.100
Any d'empremta:
1814
Protònim:
Muscicapa albicollis
Tipus localitat:
ad fluvium senegal [in Senegal Rivers]
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
0B2F80584ED0F07E
Avibase ID:
avibase-0B2F8058
Enllaç curt:
https://avibase.ca/0B2F8058
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 560071
Gamma geogràfica:
- Ficedula albicollis: breeds eastern France to Balkans and Ukraine; winters in tropical and southern Africa
Collared Flycatcher
Afrikaans:
Withalsvlieëvanger
Àrab:
خاطف الذباب المطوق
Àzeri:
Ağboyun milçəkqapan
Búlgar:
Беловрата мухоловка
Català:
papamosques de collar
Txec:
lejsek bělokrký
Danès:
Hvidhalset Fluesnapper
Alemany:
Halsbandschnäpper
Grec:
Κρικομυγοχάφτης
Esperanto:
koluma muŝkaptulo
Espanyol:
Papamoscas Acollarado
Spanish (Spain):
Papamoscas Acollarado
Estonià:
Kaelus-kärbsenäpp
Basc:
Euli-txori lepazuria
Farsi:
ډڂ ٿٔيٍ ٥ ٹًيا
Finès:
sepelsieppo
Francès:
Gobemouche à collier
Hebreu:
חטפית לבנת-עורף
Croat:
Bjelovrata muharica
Hongarès:
Örvös légykapó
Islandès:
Trafgrípur
Italià:
Balia dal collare
Japonès:
shiroerihitaki
japonès:
シロエリヒタキ
Lituà:
Baltakaklė musinukė
Letó:
Baltkakla mušķērājs
Holandès:
Withalsvliegenvanger
Noruec:
Halsbandflugesnappar
Noruec:
Halsbåndfluesnapper
Polonès:
muchołówka białoszyja
Portuguès:
Papa-moscas-de-colar
Portuguese (Portugal):
Papa-moscas-de-colar
Romanès:
Muscar gulerat
Rus:
Мухоловка-белошейка
Eslovac:
muchárik bielokrký
Eslovè:
belovrati muhar
Serbi:
Belovrata muharica
Suec:
halsbandsflugsnappare
Turc:
Halkalı Sinekkapan
Ucraïnès:
Мухоловка білошия
Xinès:
白领姬鹟
Chinese (Traditional):
白領姬鶲
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Avilist 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Gobemouche à collier ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Gobemouche à collier ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2021: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2022: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2023: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2024: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 4th edition: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2015: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2016: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2017: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2018: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Clements, version 2019: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 1.50: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 1.52: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 1.53: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 1.54: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 1.55: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2015: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2016: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2017: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2018: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2019: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2021: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2022: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2023: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2024: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| eBird version 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Ficedula albicollis albicollis [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Ficedula albicollis albicollis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ficedula albicollis albicollis [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula albicollis [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula albicollis [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)
Aquest taxó es considera una subèspecie de
Ficedula [albicollis or semitorquata]
(sensu lato) per alguns autors
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Withalsvlieevanger, Withalsvlieëvanger
Àrab: خاطف الذباب المطوق, خاطف الذباب متعدد الألوان
Asturian: Mosqueru Collarizu, Mosqueru de Collar
Àzeri: Ağboğaz milçəkqapan, ağboyun alaca, Ağboyun milçəkqapan
Baixkir: аҡмуйын себен турғайы, муйнаҡ себен турғайы , муйныаҡ себен турғайы
Bielorús: Валасянiца-белашыйка, Валасяніца-белашыйка
Búlgar: Беловрата мухоловка
Bretó: Flouperig kolierek
Català: Papamosques de collar
Catalan (Balears): Papamosques de collar
Montenegrin: bjelovrata muharica, бјеловрата мухарица
Montenegrin (Cyrillic): бјеловрата мухарица
Txec: Lejsek belokrký, Lejsek bělokrký, lejsek bìlokrký
Chuvash: мăйкăчлă шăна кайăкĕ, мăйкăчлă шăнатытан, шур мăйлă шăна кайăкĕ
Gallès: Gwybedog torchog
Danès: Hvidhalset fluesnapper
Alemany: Halbringschnäpper, Halsbandschnaepper, Halsbandschnapper, Halsbandschnäpper
Grec: Κολλαρομαντού, Κρικoμυγoχάφτης, Κρικομυγοχάφτης
Greek (Cypriot): Κολλαρομαντού
Anglès: Collared Flycatcher, White-collared Flycatcher
English (Avilist): Collared Flycatcher
English, HBW: Collared Flycatcher
English (IOC): Collared Flycatcher
English (Kenya): Collared Flycatcher
English (United States): Collared Flycatcher
Esperanto: Blankakola muŝkaptulo, Blankkola muŝkaptulo, koluma muŝkaptulo
Espanyol: Papamoscas Acollarado, Papamoscas albicollis, Papamoscas Collarino, Papamoscas papirrojo
Spanish (Spain): Papamoscas Acollarado
Spanish (HBW): Papamoscas acollarado
Estonià: Kaelus-kärbsenäpp
Basc: Euli-txori lepazuria, Euli-txori paparzuri, Papamosques de collar
Farsi: ډڂ ٿٔيٍ ٥ ٹًيا
Finès: Sepelsieppo
Feroès: Hálshvítur nápur
Francès: Becfigue à collier, Gobemouche à collier, Gobemouche à collier occidental, Gobe-mouches à collier
French (Guyane): Gobemouche à collier
Friulian: favret papemoscjins
Frisó: Halsbânmiggesnapper
Irlandès: Cuilire muinceach
Gallec: Papamoscas de colar, Papamosques de collar
Manx: Skybbyltagh coillaragh
Hebreu: חטפית לבנת עורף, חטפית לבנת־עורף, חטפית לבנת-עורף
Croat: Bjelovrata muharica
Hongarès: Örvös légykapó
Armeni: [Spitakaviz Chanchvors ], Սպիտակավիզ Ճանճորս
Islandès: Trafgrípur
Italià: Balia dal collare
Japonès: shiroerihitaki
japonès: シロエリヒタキ
Georgià: თეთრყელა ბუზიჭერია, თეთრყელა მემატლია
Kabardian: бзупщэху
Kazakh: Ақмойнақ шыбыншы, Ақмойын шыбыншы, ақмойын шыбыншы торғай
Karachay-Balkar: акъбоюн ургъуйчу
Kirguís: ак моюн чымынчыл
científic: Ficedula albicollis, Ficedula albicollis albicollis, Ficedula collaris, Muscicapa albicollis, Muscicapa collaris, Muscicapa picata, Muscicapa streptophora
Luxemburguès: Halsbandméckefänkert, Kollisméckefänkert
Lituà: baltakaklė margoji musinukė, Baltakakle musinuke, Baltakaklė musinukė
Letó: Baltkakla mušķērājs
Macedònic: Беловратно муварче, беловрато муварче
Moldau: Muscar gulerat
Maltès: Zanzarell tal-Kullar, Żanżarell tal-Kullar
Holandès: Withals vliegenvanger, Withalsvliegenvanger
Noruec: Halsbandflugesnappar
Noruec: Halsbåndfluesnapper
Polonès: mucholówka bialoszyja, Muchołówka białoszyja
Portuguès: papa moscas de colar, Papa-moscas-de-colar
Portuguese (Angola): Taralhão-de-colar
Portuguese (Portugal): Papa-moscas-de-colar
Reto-romànic: Sgnappamustgas dal cularin
Romanès: Muscar gulerat
Romanx: Sgnappamustgas dal cularin
Rus: Мухоловка-белошейка
Northern Sami: Gierdolivkkár
Eslovac: Muchárik bielokrký
Eslovè: belovrati muhar
Albanès: Mizakapës qafëbardhë, Mizakapësi qafëbardhë
Serbi: Belovrata muharica, Belovrata šarena muharica, bjelovrata muharica, Беловрата шарена мухарица
Suec: Halsbandflugsnappare, Halsbandsflugsnappare
Suahili: Shore Shingo-nyeupe
Turcman: akboýun siňekçi
Turc: Beyaz-yakalı Sinek-yutan, Halkalı Sinekkapan, halkaly sinekkapan, Kolyeli Sinekkapan
Tàtar: ак муенлы чебенче , ак муенлы чебенчел , акмуен
Udmurt: тӧдьы чырты
Ucraïnès: Білошия мухоловка, Мухоловка білошия , Мухоловка-білошийка
Uzbek: оқбўйинли пашшахўр
Xinès: 白领姬鹟
Chinese (Traditional): 白領姬鶲
Zulú: usonambuzane waseYurobhu
Avibase ha rebut 505.065.820 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
