Avibase: Ficedula albicollis (Halsbandschnäpper)

Halsbandschnäpper

Ficedula albicollis (Temminck, CJ 1815)

The collared flycatcher is a small passerine bird in the Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers. It breeds in southeast Europe and Eastern France to the Balkan Peninsula and Ukraine and is migratory, wintering in sub Sahara Africa. It is a rare vagrant in western Europe. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Muscicapidae
Gattung:
   Ficedula
Wissenschaftlich :
  Ficedula albicollis

Originalbeschreibung

Zitat:
(Temminck, CJ 1815)

Referenz:
Manuel Orn. Tabl. Syst. [Temminck], 1st ed. ed.1 p.100

Impressum Jahr:
1814

Protonym:
Muscicapa albicollis

Geben Sie Lokalität ein:
ad fluvium senegal [in Senegal Rivers]

Link:
https://www.google.ca/books/edition/Manuel_d_ornithologie_ou_Tableau_syst%C3%A8m/1bdm-hKTgpwC?hl=en&gbpv=1&pg=PA100&printsec=frontcover

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
0B2F80584ED0F07E

Avibase ID:
avibase-0B2F8058

Kurzlink:
https://avibase.ca/0B2F8058

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560071

Geografische Reichweite:

Ficedula albicollis: breeds eastern France to Balkans and Ukraine; winters in tropical and southern Africa

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Collared Flycatcher
Afrikaans:
Withalsvlieëvanger
Arabisch:
خاطف الذباب المطوق
Aserbaidschanisch:
Ağboyun milçəkqapan
Bulgarisch:
Беловрата мухоловка
Katalanisch:
papamosques de collar
Tschechisch:
lejsek bělokrký
Dänisch:
Hvidhalset Fluesnapper
Deutsch:
Halsbandschnäpper
Griechisch:
Κρικομυγοχάφτης
Esperanto:
koluma muŝkaptulo
Spanisch:
Papamoscas Acollarado
Spanish (Spain):
Papamoscas Acollarado
Estnisch:
Kaelus-kärbsenäpp
Baskisch:
Euli-txori lepazuria
Persisch:
ډڂ ٿٔيٍ ٥ ٹًيا
Finnisch:
sepelsieppo
Französisch:
Gobemouche à collier
Hebräisch:
חטפית לבנת-עורף
Kroatisch:
Bjelovrata muharica
Ungarisch:
Örvös légykapó
Isländisch:
Trafgrípur
Italienisch:
Balia dal collare
Japanisch:
shiroerihitaki
Japanisch:
シロエリヒタキ
Litauisch:
Baltakaklė musinukė
Lettisch:
Baltkakla mušķērājs
Niederländisch:
Withalsvliegenvanger
Nynorsk:
Halsbandflugesnappar
Norwegisch:
Halsbåndfluesnapper
Polnisch:
muchołówka białoszyja
Portugiesisch:
Papa-moscas-de-colar
Portuguese (Portugal):
Papa-moscas-de-colar
Rumänisch:
Muscar gulerat
Russisch:
Мухоловка-белошейка
Slowakisch:
muchárik bielokrký
Slowenisch:
belovrati muhar
Serbisch:
Belovrata muharica
Schwedisch:
halsbandsflugsnappare
Türkisch:
Halkalı Sinekkapan
Ukrainisch:
Мухоловка білошия
Chinesisch:
白领姬鹟
Chinese (Traditional):
白領姬鶲

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Avilist 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Gobemouche à collier ( Ficedula albicollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Gobemouche à collier ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2021: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2022: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2023: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2024: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 4th edition: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2015: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2016: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2017: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2018: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Clements, version 2019: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 1.50: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 1.52: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 1.53: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 1.54: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 1.55: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2015: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2016: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2017: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2018: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2019: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2021: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2022: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2023: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2024: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
eBird version 2025: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Ficedula albicollis albicollis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Ficedula albicollis albicollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ficedula albicollis albicollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Collared Flycatcher ( Ficedula albicollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula albicollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ficedula albicollis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes nominal subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Ficedula [albicollis or semitorquata] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Ficedula [hypoleuca or albicollis] (taxon group)
Ficedula [albicollis x hypoleuca] (hybrid)
Ficedula [albicollis, hypoleuca or semitorquata] (taxon group)
Ficedula [semitorquata x albicollis] (hybrid)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Withalsvlieevanger, Withalsvlieëvanger
Arabisch: خاطف الذباب المطوق, خاطف الذباب متعدد الألوان
Asturian: Mosqueru Collarizu, Mosqueru de Collar
Aserbaidschanisch: Ağboğaz milçəkqapan, ağboyun alaca, Ağboyun milçəkqapan
Baschkirisch: аҡмуйын себен турғайы, муйнаҡ себен турғайы , муйныаҡ себен турғайы
Weißrussisch: Валасянiца-белашыйка, Валасяніца-белашыйка
Bulgarisch: Беловрата мухоловка
Bretonisch: Flouperig kolierek
Katalanisch: Papamosques de collar
Catalan (Balears): Papamosques de collar
Montenegrin: bjelovrata muharica, бјеловрата мухарица
Montenegrin (Cyrillic): бјеловрата мухарица
Tschechisch: Lejsek belokrký, Lejsek bělokrký, lejsek bìlokrký
Tschuwaschisch: мăйкăчлă шăна кайăкĕ, мăйкăчлă шăнатытан, шур мăйлă шăна кайăкĕ
Walisisch: Gwybedog torchog
Dänisch: Hvidhalset fluesnapper
Deutsch: Halbringschnäpper, Halsbandschnaepper, Halsbandschnapper, Halsbandschnäpper
Griechisch: Κολλαρομαντού, Κρικoμυγoχάφτης, Κρικομυγοχάφτης
Greek (Cypriot): Κολλαρομαντού
Englisch: Collared Flycatcher, White-collared Flycatcher
English (Avilist): Collared Flycatcher
English, HBW: Collared Flycatcher
English (IOC): Collared Flycatcher
English (Kenya): Collared Flycatcher
English (United States): Collared Flycatcher
Esperanto: Blankakola muŝkaptulo, Blankkola muŝkaptulo, koluma muŝkaptulo
Spanisch: Papamoscas Acollarado, Papamoscas albicollis, Papamoscas Collarino, Papamoscas papirrojo
Spanish (Spain): Papamoscas Acollarado
Spanish (HBW): Papamoscas acollarado
Estnisch: Kaelus-kärbsenäpp
Baskisch: Euli-txori lepazuria, Euli-txori paparzuri, Papamosques de collar
Persisch: ډڂ ٿٔيٍ ٥ ٹًيا
Finnisch: Sepelsieppo
Färöisch: Hálshvítur nápur
Französisch: Becfigue à collier, Gobemouche à collier, Gobemouche à collier occidental, Gobe-mouches à collier
French (Guyane): Gobemouche à collier
Friulisch: favret papemoscjins
Friesisch: Halsbânmiggesnapper
Irisch: Cuilire muinceach
Galicisch: Papamoscas de colar, Papamosques de collar
Manx: Skybbyltagh coillaragh
Hebräisch: חטפית לבנת עורף, חטפית לבנת־עורף, חטפית לבנת-עורף
Kroatisch: Bjelovrata muharica
Ungarisch: Örvös légykapó
Armenisch: [Spitakaviz Chanchvors ], Սպիտակավիզ Ճանճորս
Isländisch: Trafgrípur
Italienisch: Balia dal collare
Japanisch: shiroerihitaki
Japanisch: シロエリヒタキ
Georgisch: თეთრყელა ბუზიჭერია, თეთრყელა მემატლია
Kabardian: бзупщэху
Kasachisch: Ақмойнақ шыбыншы, Ақмойын шыбыншы, ақмойын шыбыншы торғай
Karachay-Balkar: акъбоюн ургъуйчу
Kirgisisch: ак моюн чымынчыл
wissenschaftlich: Ficedula albicollis, Ficedula albicollis albicollis, Ficedula collaris, Muscicapa albicollis, Muscicapa collaris, Muscicapa picata, Muscicapa streptophora
Luxemburgisch: Halsbandméckefänkert, Kollisméckefänkert
Litauisch: baltakaklė margoji musinukė, Baltakakle musinuke, Baltakaklė musinukė
Lettisch: Baltkakla mušķērājs
Makedonisch: Беловратно муварче, беловрато муварче
Moldauisch: Muscar gulerat
Maltesisch: Zanzarell tal-Kullar, Żanżarell tal-Kullar
Niederländisch: Withals vliegenvanger, Withalsvliegenvanger
Nynorsk: Halsbandflugesnappar
Norwegisch: Halsbåndfluesnapper
Polnisch: mucholówka bialoszyja, Muchołówka białoszyja
Portugiesisch: papa moscas de colar, Papa-moscas-de-colar
Portuguese (Angola): Taralhão-de-colar
Portuguese (Portugal): Papa-moscas-de-colar
Rätoromanisch: Sgnappamustgas dal cularin
Rumänisch: Muscar gulerat
Romanische Sprachen (Andere): Sgnappamustgas dal cularin
Russisch: Мухоловка-белошейка
Nordsamisch: Gierdolivkkár
Slowakisch: Muchárik bielokrký
Slowenisch: belovrati muhar
Albanisch: Mizakapës qafëbardhë, Mizakapësi qafëbardhë
Serbisch: Belovrata muharica, Belovrata šarena muharica, bjelovrata muharica, Беловрата шарена мухарица
Schwedisch: Halsbandflugsnappare, Halsbandsflugsnappare
Swahili: Shore Shingo-nyeupe
Turkmenisch: akboýun siňekçi
Türkisch: Beyaz-yakalı Sinek-yutan, Halkalı Sinekkapan, halkaly sinekkapan, Kolyeli Sinekkapan
Tatarisch: ак муенлы чебенче , ак муенлы чебенчел , акмуен
Udmurt: тӧдьы чырты
Ukrainisch: Білошия мухоловка, Мухоловка білошия , Мухоловка-білошийка
Usbekisch: оқбўйинли пашшахўр
Chinesisch: 白领姬鹟
Chinese (Traditional): 白領姬鶲
Zulu-Sprache: usonambuzane waseYurobhu