Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Tourterelle turque
Streptopelia decaocto (Frivaldszky, I 1838)
The Eurasian collared dove is a dove species native to Europe and Asia; it was introduced to Japan, North America and islands in the Caribbean. Because of its vast global range and increasing population trend, it has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2014. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Columbiformes
Famille:
Columbidae
Genre:
Streptopelia
scientifique:
Streptopelia decaocto
Classification
Ordre:Columbiformes
Famille:
Columbidae
Genre:
Streptopelia
scientifique:
Streptopelia decaocto
Description originale
Citation:
(Frivaldszky, I 1838)
Référence:
A' Magyar Tudós Társ. Évk.
3, pt3 p.183 pl.8
Année d'impression:
1834-6
Protonyme:
Columba decaocto
Localité type:
Turkey.
Lien:
http://real-j.mtak.hu/482/1/MATUDTARSEVK_003.pdf#page=687
Identifiants Avibase
Avibase ID:
0C1EFC9B44C459D3
Avibase ID:
avibase-0C1EFC9B
Lien court:
https://avibase.ca/0C1EFC9B
Numéro de série taxonomique:
TSN: 177139
anglais:
Eurasian Collared Dove
afrikaans:
Eurasiese Ringnekduif
arabe:
يمامة مطوقة اوراسية
azéri:
Yaxalıqlı qumru
bulgare:
Гугутка
bengali:
িআিঈমযীয় কণ্ঠীঘুঘু
catalan:
tórtora turca
tchèque:
hrdlička zahradní
danois:
Tyrkerdue
allemand:
Türkentaube
grec:
Δεκαοχτούρα
espéranto:
turka turto
espagnol:
Tórtola turca
Spanish (Spain):
Tórtola turca
estonien:
Kaelus-turteltuvi e. pargi-turteltuvi
basque:
Usapal turkiarra
perse:
یاکریم اوراسیایی
finnois:
turkinkyyhky
français:
Tourterelle turque
hébreu:
תור צווארון
croate:
gugutka
hongrois:
balkáni gerle
islandais:
Tyrkjadúfa
italien:
Tortora dal collare
japonais:
shirako-bato
japonais:
シラコバト
coréen:
염주비둘기
lituanien:
pietinis purplelis
letton:
gredzenūbele
népalais:
कण्ठे ढुकुर
néerlandais:
Turkse Tortel
norvégien:
Tyrkerdue
polonais:
sierpówka (zwyczajna)
portugais:
rola-turca
Portuguese (Portugal):
rola-turca
roumain:
Guguştiuc
russe:
Кольчатая горлица
slovaque:
hrdlička záhradná
slovène:
turška grlica
serbe:
Gugutka
suédois:
turkduva
thaï:
นกเขาแขก
turc:
Kumru
ukrainien:
горлиця садова
chinois:
灰斑鸠
Chinese (Traditional):
悲斑鳩
Eurasian Collared Dove
afrikaans:
Eurasiese Ringnekduif
arabe:
يمامة مطوقة اوراسية
azéri:
Yaxalıqlı qumru
bulgare:
Гугутка
bengali:
িআিঈমযীয় কণ্ঠীঘুঘু
catalan:
tórtora turca
tchèque:
hrdlička zahradní
danois:
Tyrkerdue
allemand:
Türkentaube
grec:
Δεκαοχτούρα
espéranto:
turka turto
espagnol:
Tórtola turca
Spanish (Spain):
Tórtola turca
estonien:
Kaelus-turteltuvi e. pargi-turteltuvi
basque:
Usapal turkiarra
perse:
یاکریم اوراسیایی
finnois:
turkinkyyhky
français:
Tourterelle turque
hébreu:
תור צווארון
croate:
gugutka
hongrois:
balkáni gerle
islandais:
Tyrkjadúfa
italien:
Tortora dal collare
japonais:
shirako-bato
japonais:
シラコバト
coréen:
염주비둘기
lituanien:
pietinis purplelis
letton:
gredzenūbele
népalais:
कण्ठे ढुकुर
néerlandais:
Turkse Tortel
norvégien:
Tyrkerdue
polonais:
sierpówka (zwyczajna)
portugais:
rola-turca
Portuguese (Portugal):
rola-turca
roumain:
Guguştiuc
russe:
Кольчатая горлица
slovaque:
hrdlička záhradná
slovène:
turška grlica
serbe:
Gugutka
suédois:
turkduva
thaï:
นกเขาแขก
turc:
Kumru
ukrainien:
горлиця садова
chinois:
灰斑鸠
Chinese (Traditional):
悲斑鳩
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto) |
| Avilist 2025: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2021: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2022: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Clements, version 2023: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Clements, version 2024: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Clements, version 2025: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2015: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2016: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2017: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2018: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Clements, version 2019: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| eBird version 2017: Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1] |
| eBird version 2018: Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1] |
| eBird version 2019: Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1] |
| eBird version 2021: Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1] |
| eBird version 2022: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| eBird version 2023: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| eBird version 2024: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| eBird version 2025: Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Streptopelia decaocto decaocto [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)
Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de
Streptopelia [decaocto or xanthocycla]
(sensu lato) par certains auteurs
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
afrikaans: Eurasiese Ringnekduif
arabe: يمامة مطوقة اوراسية, يمامة مطوقة اوراسية (decaocto)
asturien: Rulla turca, Rulla turca (decaocto)
azéri: yaxalıqlı qumru, Yaxalıqlı qumru (decaocto yarımnövü), yaxalıqlı qurqur, Yaxalıqlı qurqur (decaocto yarımnövü)
bachkir: ҡала әберсене, сыңғалы әберсен
biélorusse: Кольчатая туркаўка
bulgare: Гугутка, Гугутка (ssp. decaocto)
bengali: িআিঈমযীয় কণ্ঠীঘুঘু
Bengali (Bangladesh): কন্ঠী ঘুঘু
Bengali (India): কন্ঠী ঘুঘু
Bengali (transliteration): i'urēśīẏa kaṇṭhīghughu
catalan: Tórtora turca, Tórtora turca (decaocto)
Montenegrin: gugutka, гугутка
Montenegrin (Cyrillic): гугутка
tchèque: hrdlička zahradní, hrdlička zahradní (ssp. decaocto)
tchouvache: мăйкăчлă кулюкка, ункăллă кулюкка
danois: Tyrkerdue, Tyrkerdue, Almindelig (ssp. decaocto)
allemand: Türkentaube, Türkentaube (decaocto), Türkentaube-decaocto
grec: Δεκαοχτούρα, Δεκαοχτούρα (decaocto)
anglais: Collared dove, Collared turtle dove, Eurasian collared dove, Eurasian Collared-Dove, Eurasian Collared-Dove (decaocto), Eurasian Collared-Dove (Eurasian), Eurasian Collared-Dove (nominate), Indian Ring Dove, Indian Ring-Dove, Western Eurasian Collared-Dove
English (Avilist): Eurasian Collared-Dove
English (United Kingdom): Collared Dove, Collared Dove (Eurasian)
English, HBW: Eurasian Collared-dove
English (Hong Kong SAR China): Eurasian Collared Dove
English (IOC): Eurasian Collared Dove, Eurasian Collared Dove (Eurasian)
English (UAE): Eurasian Collared Dove, Eurasian Collared Dove (Eurasian)
English (United States): Eurasian Collared-Dove, Eurasian Collared-Dove (Eurasian)
espéranto: Kolringa turto, Turka turto
espagnol: Tórtola turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Costa Rica): Tórtola Turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Cuba): Tórtola de Collar, Tórtola de collar (decaocto)
Spanish (Spain): Tórtola turca, Tórtola turca (decaocto)
Spanish (Honduras): Paloma Collareja
Spanish (Mexico): Paloma de Collar Turca, Paloma de Collar Turca (decaocto)
Spanish (Panama): Tórtola Turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Puerto Rico): Tórtola Collarina Euroasiática
estonien: kaelus-turteltuvi, Kaelus-turteltuvi e. pargi-turteltuvi, pargi-turteltuvi
basque: Usapal turkiarra, Usapal turkiarra (decaocto)
perse: یاکریم اوراسیایی, یاکریم معمولی (decaocto)
finnois: turkinkyyhky, turkinkyyhky (decaocto)
féroïen: Turkadúgva, Turkadúgva (decaocto)
français: Tourterelle turque, Tourterelle turque (decaocto), Tourterelle turque (nominal), Tourterelle turque (nominale), Tourterelle turque (race nominale)
French (Guyane): Tourterelle turque
frioulan: tortorele de golaine
galicien: Rola turca, Rula turca (decaocto)
goudjrati: હોલો
hébreu: תור צווארון, תור צווארון (אירואסייתי)
hindi: धोर-फाख्ता
croate: gugutka
hongrois: balkáni gerle
arménien: Օղակավոր տատրակ, Օղակավոր տատրակ (Եվրասիական)
islandais: Tyrkjadúfa, Tyrkjadúfa (decaocto)
italien: Tortora dal collare, Tortora dal collare (decaocto), Tortora dal collare orientale
japonais: shirako-bato, shirakobato (decaocto), suzu-kake-bato
japonais: シラコバト, シラコバト (decaocto), シラコバト（decaocto）, スズカケケバト
Japanese (Kanji): 白子鳩, 鈴掛鳩
géorgien: საყელოიანი გვრიტი
karakalpak: қумыры, сақыйнали қумыры
kabardien: жыгтхьэрыкъуэ
Mongolian, Halh: өрнийн хүүрзгэнэ, өрнийн хүүрцгэнэ, хүүрзгэнэ, хүүрцгэнэ, эгэл хүүрзгэнэ
kazakh: орман кептері, сақиналы түркептер
Kazakh (Transliteration): saqïnalı tür-kepter
kannada: ಬೂದು ಬೆಳವ
coréen: 염주비둘기, 염주비둘기 (decaocto group)
Korean (Transliteration): yeomju-bidulgi
North Karelian: turkinkyyhkyni
kashmiri: سۄرمہٕ کُکِل
kirghize: шакек моюн бактек, шакекчен бактек, шакекчи бактек
scientifique: Columba risoria Linnaeus var. decaocto, Peristera intercedens, Streptopelia decaocto, Streptopelia decaocto decaocto
lituanien: Pietinis purplelis, Pietinis purplelis (decaocto)
letton: gredzenūbele
macédonien: гугутка
malayalam: പൊട്ടൻ ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
mongol: Бор хүтгээ, Буулгат хүүрцгэнэ, өрнийн хүүрзгэнэ, өрнийн хүүрцгэнэ, хүүрзгэнэ, хүүрцгэнэ, эгэл хүүрзгэнэ
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠭᠣᠯᠭᠠᠲᠣ ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨᠡ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠷᠣ ᠬᠦᠲᠡᠭᠡ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хөх хөдөг
Mongolian (Transliteration): bor khütgee, buulgat khüürtsgen, khökh khödög
moldave: Guguștiuc
marathe: पांढरा कवडा
maltais: gamiema tal-kullar, ħamiema tal-barr, ħamiema tal-kullar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хүүрцгэнэ
népalais: कण्ठे ढुकुर
néerlandais: Turkse Tortel
norvégien: Tyrkerdue, tyrkerdue (decaocto)
oriya: ପାଣ୍ଡଆକ କପତ
pendjabi: ਗਾਨੀ ਵਾਲੀ ਘੁੱਗੀ
polonais: sierpówka, sierpówka (decaocto), sierpówka (zwyczajna)
Pinyin: bógū, huī bān-jiū, huī gēzi, lǐng bān-jiū
portugais: rola-turca
Portuguese (Portugal): Rola-de-colar (decaocto), rola-turca, rola-turca (decaocto)
roumain: Guguştiuc
russe: Кольчатая горлица, Кольчатая горлица (decaocto)
écossais: croodlin dou
sami du Nord: Durkkaduvvá
Sinhalese (Transliteration): Mala Kobeiyya
slovaque: hrdlička záhradná, hrdlička záhradná (skup.)
slovène: turška grlica, Turška grlica (decaocto), Turška grlica (Evrazijska)
albanais: Kumuria
serbe: Gugutka, Gugutka (decaocto)
suédois: turkduva, turkduva (decaocto)
tamoul: கள்ளிப் புறா
télougou: పెద్ద బెల్ల గువ్వ
tadjik: қумрӣ, фохтаки ҳалқа-ҳалқа
thaï: นกเขาแขก, นกเขาแขก (ยูเรเชีย)
turkmène: halkaly gumry
turc: Kumru, Kumru (decaocto), Сақиналы түркептер
tatar: алкалы урман күгәрчене, боҗралы әберчен , боҗралы күгәрчен , боҗралы урман кутәрчене
ukrainien: горлиця садова
ouszbek: қумри
kalmouk: хатхурта тагтаһа
chinois: 灰斑鸠, 灰斑鸠（欧亚）, 灰鸽子, 领斑鸠, 鹁鸪, 鹁鸽
Chinese (Hong Kong): 灰斑鳩
Chinese (Traditional): 悲斑鳩, 灰斑鳩, 灰斑鳩(decaocto), 灰鴿子, 領斑鳩, 鵓鴣
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰斑鳩
Chinese (Taiwan): 灰斑鸠
Avibase a été visité 503 325 518 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
