желанный гость

Кольчатая горлица

Streptopelia decaocto (Frivaldszky, I 1838)

The Eurasian collared dove is a dove species native to Europe and Asia; it was introduced to Japan, North America and islands in the Caribbean. Because of its vast global range and increasing population trend, it has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2014. Source: Wikipedia




(0 votes)
Изображение размещено при поддержке flickr.com.


Классификация
Отряд:
  Columbiformes
Семейство:
  Columbidae
Род:
   Streptopelia
Научный:
  Streptopelia decaocto

Исходное описание

цитирование:
  (Frivaldszky, I 1838)

Справка:
   A' Magyar Tudós Társ. Évk. 3, pt3 p.183 pl.8

Выходные данные год:
  1834-6

Протоним:
  Columba decaocto

Тип населенного пункта:
  Turkey.

Связь:
  http://real-j.mtak.hu/482/1/MATUDTARSEVK_003.pdf#page=687

Идентификаторы Авибазы

Avibase ID:
  0C1EFC9B44C459D3

Avibase ID:
  avibase-0C1EFC9B

Короткая ссылка:
  https://avibase.ca/0C1EFC9B

Таксономический серийный номер:
  TSN: 177139

Географический диапазон:

  • Streptopelia decaocto: Europe to Middle East, India, Sri Lanka, western China, and Korea; introduced in North America, and occurs in the USA (except northeastern), southern Canada (except eastern) and southern Alaska, the West Indies, and northern Mexico locally to southern Mexico
Источник: Контрольный список Клементса
Английский:
Eurasian Collared Dove
Бурский:
Eurasiese Ringnekduif
Арабский:
يمامة مطوقة اوراسية
Азербайджанский:
Yaxalıqlı qumru
Болгарский:
Гугутка
бенгальский:
িআিঈময঱ীয় কণ্ঠীঘুঘু
Каталанский:
tórtora turca
Чешский:
hrdlička zahradní
датский:
Tyrkerdue
Немецкий:
Türkentaube
Греческий:
Δεκαοχτούρα
Эсперанто:
turka turto
Испанский:
Tórtola turca
Spanish (Spain):
Tórtola turca
Эстонский:
Kaelus-turteltuvi e. pargi-turteltuvi
Баскский:
Usapal turkiarra
персидский:
یاکریم اوراسیایی
Финский:
turkinkyyhky
Французский:
Tourterelle turque
Иврит:
תור צווארון
Хорватский:
gugutka
Венгерский:
balkáni gerle
Исландский:
Tyrkjadúfa
Итальянский:
Tortora dal collare
Японский:
shirako-bato
японский:
シラコバト
корейский:
염주비둘기
Литовский:
pietinis purplelis
Латышский:
gredzenūbele
непали:
कण्ठे ढुकुर
Голландский:
Turkse Tortel
Норвежский:
Tyrkerdue
Польский:
sierpówka (zwyczajna)
Португальский:
rola-turca
Portuguese (Portugal):
rola-turca
Румынский:
Guguştiuc
Русский:
Кольчатая горлица
Словакский:
hrdlička záhradná
Словенский:
turška grlica
Сербский:
Gugutka
Шведский:
turkduva
тайский:
นกเขาแขก
Турецкий:
Kumru
Украинский:
горлиця садова
Китайский:
灰斑鸠
Chinese (Traditional):
悲斑鳩

Источники, признающие этот таксон

American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto)
Avibase taxonomic concepts (current):
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eurasian Collared-Dove (nominate) ( Streptopelia decaocto decaocto)
Avilist 2025:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2021:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2022:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Clements, version 2023:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Clements, version 2024:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Clements, version 2025:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2015:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2016:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2017:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2018:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Clements, version 2019:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
eBird version 2017:
Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1]
eBird version 2018:
Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1]
eBird version 2019:
Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1]
eBird version 2021:
Eurasian Collared-Dove (Eurasian) ( Streptopelia decaocto decaocto) [version 1]
eBird version 2022:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
eBird version 2023:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
eBird version 2024:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
eBird version 2025:
Eurasian Collared-Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eurasian Collared-dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Eurasian Collared Dove ( Streptopelia decaocto) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia decaocto decaocto [version 1]

Таксономический статус:

Статус вида: full species (sometimes nominal subspecies)

Этот таксон является подвидом Streptopelia [decaocto or xanthocycla] (sensu lato) некоторыми авторами

Ваши наблюдения

Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .

Связанные таксоны

Выделите таксоны в контрольном списке (показано красным))

Другие синонимы

См. также таблицу таблицу таксономических синонимов.


Бурский: Eurasiese Ringnekduif
Арабский: يمامة مطوقة اوراسية, يمامة مطوقة اوراسية (decaocto)
Asturian: Rulla turca, Rulla turca (decaocto)
Азербайджанский: yaxalıqlı qumru, Yaxalıqlı qumru (decaocto yarımnövü), yaxalıqlı qurqur, Yaxalıqlı qurqur (decaocto yarımnövü)
Bashkir: ҡала әберсене, сыңғалы әберсен
Белорусский: Кольчатая туркаўка
Болгарский: Гугутка, Гугутка (ssp. decaocto)
бенгальский: িআিঈময঱ীয় কণ্ঠীঘুঘু
Bengali (Bangladesh): কন্ঠী ঘুঘু
Bengali (India): কন্ঠী ঘুঘু
Bengali (transliteration): i'urēśīẏa kaṇṭhīghughu
Каталанский: Tórtora turca, Tórtora turca (decaocto)
Montenegrin: gugutka, гугутка
Montenegrin (Cyrillic): гугутка
Чешский: hrdlička zahradní, hrdlička zahradní (ssp. decaocto)
Chuvash: мăйкăчлă кулюкка, ункăллă кулюкка
датский: Tyrkerdue, Tyrkerdue, Almindelig (ssp. decaocto)
Немецкий: Türkentaube, Türkentaube (decaocto), Türkentaube-decaocto
Греческий: Δεκαοχτούρα, Δεκαοχτούρα (decaocto)
Английский: Collared dove, Collared turtle dove, Eurasian collared dove, Eurasian Collared-Dove, Eurasian Collared-Dove (decaocto), Eurasian Collared-Dove (Eurasian), Eurasian Collared-Dove (nominate), Indian Ring Dove, Indian Ring-Dove, Western Eurasian Collared-Dove
English (Avilist): Eurasian Collared-Dove
English (United Kingdom): Collared Dove, Collared Dove (Eurasian)
English, HBW: Eurasian Collared-dove
English (Hong Kong SAR China): Eurasian Collared Dove
English (IOC): Eurasian Collared Dove, Eurasian Collared Dove (Eurasian)
English (UAE): Eurasian Collared Dove, Eurasian Collared Dove (Eurasian)
English (United States): Eurasian Collared-Dove, Eurasian Collared-Dove (Eurasian)
Эсперанто: Kolringa turto, Turka turto
Испанский: Tórtola turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Costa Rica): Tórtola Turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Cuba): Tórtola de Collar, Tórtola de collar (decaocto)
Spanish (Spain): Tórtola turca, Tórtola turca (decaocto)
Spanish (Honduras): Paloma Collareja
Spanish (Mexico): Paloma de Collar Turca, Paloma de Collar Turca (decaocto)
Spanish (Panama): Tórtola Turca, Tórtola Turca (decaocto)
Spanish (Puerto Rico): Tórtola Collarina Euroasiática
Эстонский: kaelus-turteltuvi, Kaelus-turteltuvi e. pargi-turteltuvi, pargi-turteltuvi
Баскский: Usapal turkiarra, Usapal turkiarra (decaocto)
персидский: یاکریم اوراسیایی, یاکریم معمولی (decaocto)
Финский: turkinkyyhky, turkinkyyhky (decaocto)
Фарерский: Turkadúgva, Turkadúgva (decaocto)
Французский: Tourterelle turque, Tourterelle turque (decaocto), Tourterelle turque (nominal), Tourterelle turque (nominale), Tourterelle turque (race nominale)
French (Guyane): Tourterelle turque
Friulian: tortorele de golaine
галисийский: Rola turca, Rula turca (decaocto)
Гуджарати: હોલો
Иврит: תור צווארון, תור צווארון (אירואסייתי)
хинди: धोर-फाख्ता
Хорватский: gugutka
Венгерский: balkáni gerle
армянский: Օղակավոր տատրակ, Օղակավոր տատրակ (Եվրասիական)
Исландский: Tyrkjadúfa, Tyrkjadúfa (decaocto)
Итальянский: Tortora dal collare, Tortora dal collare (decaocto), Tortora dal collare orientale
Японский: shirako-bato, shirakobato (decaocto), suzu-kake-bato
японский: シラコバト, シラコバト (decaocto), シラコバト（decaocto）, スズカケケバト
Japanese (Kanji): 白子鳩, 鈴掛鳩
грузинский: საყელოიანი გვრიტი
Kara-Kalpak: қумыры, сақыйнали қумыры
Kabardian: жыгтхьэрыкъуэ
Mongolian, Halh: өрнийн хүүрзгэнэ, өрнийн хүүрцгэнэ, хүүрзгэнэ, хүүрцгэнэ, эгэл хүүрзгэнэ
Kazakh: орман кептері, сақиналы түркептер
Kazakh (Transliteration): saqïnalı tür-kepter
каннада: ಬೂದು ಬೆಳವ
корейский: 염주비둘기, 염주비둘기 (decaocto group)
Korean (Transliteration): yeomju-bidulgi
North Karelian: turkinkyyhkyni
Kashmiri: سۄرمہٕ کُکِل
киргизский: шакек моюн бактек, шакекчен бактек, шакекчи бактек
научный: Columba risoria Linnaeus var. decaocto, Peristera intercedens, Streptopelia decaocto, Streptopelia decaocto decaocto
Литовский: Pietinis purplelis, Pietinis purplelis (decaocto)
Латышский: gredzenūbele
Македонский: гугутка
малаялам: പൊട്ടൻ ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
монгольский: Бор хүтгээ, Буулгат хүүрцгэнэ, өрнийн хүүрзгэнэ, өрнийн хүүрцгэнэ, хүүрзгэнэ, хүүрцгэнэ, эгэл хүүрзгэнэ
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠭᠣᠯᠭᠠᠲᠣ ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠷᠣ ᠬᠦᠲᠡᠭᠡ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хөх хөдөг
Mongolian (Transliteration): bor khütgee, buulgat khüürtsgen, khökh khödög
Moldavian: Guguștiuc
маратхи: पांढरा कवडा
Мальтийский: gamiema tal-kullar, ħamiema tal-barr, ħamiema tal-kullar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хүүрцгэнэ
непали: कण्ठे ढुकुर
Голландский: Turkse Tortel
Норвежский: Tyrkerdue, tyrkerdue (decaocto)
Ория: ପାଣ୍ଡଆକ କପତ
панджаби: ਗਾਨੀ ਵਾਲੀ ਘੁੱਗੀ
Польский: sierpówka, sierpówka (decaocto), sierpówka (zwyczajna)
Pinyin: bógū, huī bān-jiū, huī gēzi, lǐng bān-jiū
Португальский: rola-turca
Portuguese (Portugal): Rola-de-colar (decaocto), rola-turca, rola-turca (decaocto)
Румынский: Guguştiuc
Русский: Кольчатая горлица, Кольчатая горлица (decaocto)
Scots: croodlin dou
Северный Саамский: Durkkaduvvá
Sinhalese (Transliteration): Mala Kobeiyya
Словакский: hrdlička záhradná, hrdlička záhradná (skup.)
Словенский: turška grlica, Turška grlica (decaocto), Turška grlica (Evrazijska)
Албанский: Kumuria
Сербский: Gugutka, Gugutka (decaocto)
Шведский: turkduva, turkduva (decaocto)
тамильский: கள்ளிப் புறா
телугу: పెద్ద బెల్ల గువ్వ
Tajik: қумрӣ, фохтаки ҳалқа-ҳалқа
тайский: นกเขาแขก, นกเขาแขก (ยูเรเชีย)
туркменский: halkaly gumry
Турецкий: Kumru, Kumru (decaocto), Сақиналы түркептер
Tatar: алкалы урман күгәрчене, боҗралы әберчен , боҗралы күгәрчен , боҗралы урман кутәрчене
Украинский: горлиця садова
узбекский: қумри
Kalmyk: хатхурта тагтаһа
Китайский: 灰斑鸠, 灰斑鸠（欧亚）, 灰鸽子, 领斑鸠, 鹁鸪, 鹁鸽
Chinese (Hong Kong): 灰斑鳩
Chinese (Traditional): 悲斑鳩, 灰斑鳩, 灰斑鳩(decaocto), 灰鴿子, 領斑鳩, 鵓鴣
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰斑鳩
Chinese (Taiwan): 灰斑鸠

С 24 июня 2003 года Avibase посетили 505 201 374 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова