Avibase: Larus [canus or brachyrhynchus] (Goéland cendré ou G. à bec court)

Goéland cendré ou G. à bec court

Larus [canus or brachyrhynchus] (= Larus canus) Linnaeus, C 1758

The common gull or sea mew is a medium-sized gull that breeds in the Palearctic, northern Europe. The closely related short-billed gull is sometimes included in this species, which may be known collectively as "mew gull". Many common gulls migrate further south in winter. There are differing accounts as to how the species acquired its vernacular name. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo par flickr.com .

Classification

Ordre:
  Charadriiformes
Famille:
  Laridae
Genre:
   Larus
scientifique:
  Larus canus

Description originale

Citation:
Linnaeus, C 1758

Référence:
Systema Naturae ed. 10 1 p.136

Protonyme:
Larus canus

Localité type:
Europe, restricted type locality, Sweden.

Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/154/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
0C290EA653CA6A56

Avibase ID:
avibase-0C290EA6

Lien court:
https://avibase.ca/0C290EA6

Numéro de série taxonomique:
TSN: 176832

Distribution géographique:

Larus canus: breeds mostly wetlands, subarctic and low Arctic of Palearctic from Iceland and northwestern and central Europe to Kamchatka (eastern Siberia), and in the south disjunctly in western and central Asia; winters Europe to northern Africa, Mediterranean, Black and Caspian seas, and Persian Gulf; disjunctly Sea of Okhotsk (southeastern Russia), Japan, and Korean Peninsula to southeastern China
Larus canus canus: breeds Iceland, northern British Isles, Scandinavia, and patchily in central Europe to White Sea (far northwestern Russia); winters to northern Africa
Larus canus heinei: breeds northwestern Russia from White Sea to Lena River (central Siberia); winters to Mediterranean, Black Sea, and Caspian Sea
Larus canus kamtschatschensis: breeds northeastern Siberia and Kamchatka (northeastern Siberia); winters Sea of Okhotsk (southeastern Russia) southward to southeastern China and Taiwan
Larus brachyrhynchus: breeds Alaska mainland eastward to northwestern Alberta and southward to southwestern British Columbia (southwestern Canada); winters Pacific coast from southern British Columbia southward to northwestern Baja California (northwestern Mexico)
Montrer plus..

Source: Liste de Cléments

anglais:
Common or Short-billed Gull
afrikaans:
Storm-/Kortbekmeeu
azéri:
Boz/Qısadimdik qağayı
bulgare:
Чайка буревестница / Късоклюна чайка
catalan:
gavina cendrosa/de bec curt
tchèque:
racek bouřní/aljašský
danois:
Stormmåge/Amerikansk Stormmåge
allemand:
Sturmmöwe/Kurzschnabel-Sturmmöwe
espagnol:
Gaviota Cana/Piquicorta
Spanish (Spain):
Gaviota cana/piquicorta
estonien:
kalakajakas/ameerika kalakajakas
finnois:
kalalokki/amerikankalalokki
français:
Goéland cendré ou G. à bec court
croate:
burni/američki burni galeb
hongrois:
Viharsirály/Rövidcsőrű sirály
japonais:
カモメ／コカモメ
néerlandais:
Stormmeeuw/Amerikaanse stormmeeuw
norvégien:
fiskemåke/kortnebbmåke
polonais:
mewa siwa/alaskańska
Portuguese (Portugal):
gaivota-parda/gaivota-de-bico-curto
slovaque:
čajka sivá/kanadská
slovène:
Sivi/Kratkokljuni galeb (križanec)
serbe:
Sivi galeb/američki sivi galeb
suédois:
fiskmås/kortnäbbad mås
turc:
Küçük Gümüş/Kısa Gagalı Martı
ukrainien:
Мартин сивий/сивий аляскинський
chinois:
普通海鸥/美洲海鸥

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004: Common Gull ( Larus canus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Common Gull ( Larus canus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Common Gull ( Larus canus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Common Gull ( Larus canus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.): Short-billed Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Common or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Common or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Mew or Short-billed Gull ( Larus [canus or brachyrhynchus])
Birdlife checklist version 00: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Common Gull ( Larus canus) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Goéland cendré ( Larus canus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Goéland cendré ( Larus canus) [version 1]
Clements 1st edition: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 3rd edition: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 4th edition: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements, version 2015: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements, version 2016: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements, version 2017: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements, version 2018: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Clements, version 2019: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 1.50: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 1.52: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 1.53: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 1.54: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 1.55: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2015: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2016: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2017: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2018: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2019: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
eBird version 2021: Common/Short-billed Gull ( Larus canus/brachyrhynchus)
eBird version 2022: Common/Short-billed Gull ( Larus canus/brachyrhynchus)
eBird version 2023: Common/Short-billed Gull ( Larus canus/brachyrhynchus)
eBird version 2024: Common/Short-billed Gull ( Larus canus/brachyrhynchus)
eBird version 2025: Common/Short-billed Gull ( Larus canus/brachyrhynchus)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Oriental Bird Club: Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Larus canus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Larus canus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Larus canus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Mew Gull ( Larus canus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Larus canus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Larus canus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1 2

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Storm-/Kortbekmeeu, Stormmeeu
arabe: النورس الشائع, النورس الشائع جنة, النورس العادي, نورس شائع
asturien: Gaviota cana, Gaviota del Nordés
azéri: Boz qağayı, Boz/Qısadimdik qağayı
biélorusse: Шызая чайка
bulgare: Чайка буревестница, Чайка буревестница / Късоклюна чайка
breton: Ar gouelan louet, Gouelan louet
catalan: Gavina cendrosa, gavina cendrosa/de bec curt, Gavinot hiperbori
Catalan (Balears): Gavina cendrosa
Catalan, Valencian: Gavinot hiperbori
tchèque: racek bouøní, Racek bourní, Racek bouřní, racek bouřní/aljašský
gallois: Gwylan y Gweunydd
danois: Stormmåge, Stormmåge/Amerikansk Stormmåge
allemand: Sturmmöve, Sturmmowe, Sturmmöwe, Sturmmöwe/Kurzschnabel-Sturmmöwe
grec: Θυελλόγλαρoς, Θυελλόγλαρος
Greek (Cypriot): Θυελλόγλαρος
anglais: Common Gull, Common Kamchatka Gull, Common or Short-billed Gull, Common/Short-billed Gull, Kamchatka Gull, Mew Gull, Mew or Short-billed Gull, Short-billed Gull
English (Avilist): Common/Short-billed Gull
English (United Kingdom): Common Gull
English, HBW: Mew Gull
English (IOC): Common/Short-billed Gull, Mew Gull
English (Kenya): Common Gull
English (UAE): Common Gull
English (United States): Common/Short-billed Gull, Mew Gull
espéranto: griza mevo
espagnol: Gaviota Blanca, Gaviota Cana, Gaviota Cana/Piquicorta, Gaviota Piquiamarilla
Spanish (Spain): Gaviota Cana, Gaviota cana/piquicorta
Spanish (HBW): Gaviota cana
Spanish (Mexico): Gaviota Blanca, gaviota cana, Gaviota Piquiamarilla
estonien: Kalakajakas, kalakajakas/ameerika kalakajakas
basque: Gavina cendrosa, Kaio mokohori, Kaio mokohoria
perse: کاکایی نوک ‌سبز, کاکایی نوک‌سبز
finnois: Kalalokki, kalalokki/amerikankalalokki
féroïen: Gneggjus, Skatumási
français: Goéland à bec court, Goéland cendré, Goéland cendré ou G. à bec court, Goéland cenfré
French (Guyane): Goéland cendré ou G. à bec court
frison: Unwaarsfûgel, Ûnwaarsfûgel
irlandais: Faoileán Bán
gaélique: Faoileag, Faoileann
galicien: Gaivota cana, Gavina cendrosa
manx; mannois: Foillan bane, Foillan Vane
hébreu: שחף אפרורי
croate: Burni Galeb, burni/američki burni galeb, Olujni galeb
hongrois: Viharsirály, Viharsirály/Rövidcsőrű sirály
arménien: [Tkhakapuyt Voror ], Թխակապույտ Որոր
islandais: Stormmáfur
italien: Gavina
japonais: kamome
japonais: カモメ, カモメ／コカモメ
Japanese (Kanji): 鴎
géorgien: ვეჟანი თოლია
Khakas: Ах хайлах
kazakh: Кєк шағала
Kazakh (Transliteration): kök şağala
coréen: 갈매기
Korean (Transliteration): galmaegi
cornique: Gwylan gemyn
scientifique: Larus [canus or brachyrhynchus], Larus canus, Larus canus canus, Larus canus/brachyrhynchus
luxembourgeois: Stuermméiw
lituanien: Aliaskinis kiras, Paprastasis kiras
letton: (kajaks), Kaija, Kajaks, Vētras kaija
macédonien: обичен галеб, Сив (Обичен) галеб, Сив галеб
malayalam: മ്യൂ കടൽക്കാക്ക
mongol: Үүлэн цахлай
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠦᠯᠡᠨ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Цахлай
Mongolian (Transliteration): tsakhlai, üüleŋ tsakhlai
moldave: Pescăruș sur
malais: Burung Camar Balai
maltais: Gawwija Sekonda
népalais: मिउ गंगाचील
néerlandais: Europese Stormmeeuw, Stormmeeuw, Stormmeeuw/Amerikaanse stormmeeuw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Fiskemåse
norvégien: Fiskemåke, fiskemåke/kortnebbmåke
polonais: Mewa delawarska, mewa pospolita, mewa siwa, mewa siwa/alaskańska
Pinyin: bái-tóu ōu, hǎi ōu
portugais: Alcatraz-pardo, Famego, gaivota parda, Gaivota-parda
Portuguese (Portugal): Famego, gaivota-parda/gaivota-de-bico-curto
rhéto-roman: Muetta da tschendra
roumain: Pescăruș sur, Pescăruş, Pescăruş sur
romanes, autres langues: muetta da tschendra
russe: Sizaya Chayka, Сизая чайка, Чайка сизая
sarde: Cau marinu, Gavina, Laru
sami du Nord: Báiski
slovaque: Čajka sivá, čajka sivá/kanadská
slovène: sivi galeb, Sivi/Kratkokljuni galeb (križanec)
albanais: Pulëbardha e përhime, Pulëbardha e përhimë, Pulëbardha ngjyrë hiri
serbe: sivi galeb, Sivi galeb/američki sivi galeb, Сиви галеб
suédois: Fiskmås, fiskmås/kortnäbbad mås
thaï: นกนางนวลปากเหลือง
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan pàak-lĕuaŋ
turc: Dalgıç, Küçük gümüş martı, küçük gümüş marty, Küçük Gümüş/Kısa Gagalı Martı, Көк шағала
touva: Көгүлдүр ак-кускун
ukrainien: Мартин сивий , Мартин сивий/сивий аляскинський, Сивий мартин, Сизий мартин
vietnamien: Chim Mòng bể đầu trắng, Chim mòng bể Viễn Đông, Mòng bể đầu trắng
chinois: [bai-tou ou], [hai ou], 普通海鸥/美洲海鸥, 海鸥, 海鷗, 海鸥, 白头鸥
Chinese (Hong Kong): 普通海鷗/美洲海鷗
Chinese (Traditional): 海鷗, 白頭鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 海鷗
Chinese (Taiwan): [hai ou], 海鷗, 海鸥