Bienvenue invité

Gallinule poule-d'eau ou G. d'Amérique

Gallinula [chloropus or galeata] (= Gallinula chloropus) (Linnaeus, C 1758)




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Gruiformes
Famille:
  Rallidae
Genre:
   Gallinula
scientifique:
  Gallinula chloropus

Description originale

Citation:
  (Linnaeus, C 1758)

Référence:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.152

Protonyme:
  Fulica Chloropus

Localité type:
  Europe; restricted type locality, England, ex reference to Albin.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/171/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  0D8E92914F92C8D5

Avibase ID:
  avibase-0D8E9291

Lien court:
  https://avibase.ca/0D8E9291

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 176284

Distribution géographique:

  • Gallinula chloropus: breeds Europe, Africa, Malagasy region, and Macaronesian islands eastward through Asia to Japan, the Philippines, and Mariana Islands, and southward to Sri Lanka and central Malayan Peninsula; winters to Arabia and southern China
  • Gallinula chloropus chloropus: breeds Europe, northern Africa, and Macaronesian islands eastward through Asia to Japan, and southward to Sri Lanka and central Malayan Peninsula; winters to Arabia and southern China
  • Gallinula chloropus pyrrhorrhoa: Madagascar, Réunion, Mauritius, and Comoros
  • Gallinula chloropus orientalis: Seychelles, Andamans, Malay Peninsula, Indonesian Archipelago, and Philippines
  • Gallinula chloropus guami: Northern Mariana Islands (Pagan, Saipan, and Tinian) and Guam
  • Gallinula chloropus meridionalis: sub-Saharan Africa and St. Helena Island
  • Gallinula galeata: breeds southwestern USA and southeastern Canada southward to the West Indies, Venezuela, Trinidad, and the Guianas, northern Argentina, Uruguay, and Brazil; northern populations move southward in winter
  • Gallinula galeata galeata: Venezuela, Trinidad, and the Guianas southward to northern Argentina, Uruguay, and Brazil
  • Gallinula galeata cachinnans: breeds southwestern USA and southeastern Canada southward to western Panama, Bermuda, and Galapagos; withdraws from most of eastern North America in winter
  • Gallinula galeata cerceris: Greater and Lesser Antilles
  • Gallinula galeata barbadensis: Barbados
  • Gallinula galeata pauxilla: eastern Panama to northern and western Colombia, arid western Ecuador, and northwestern Peru
  • Gallinula galeata garmani: Andes of Peru to Chile, Bolivia, and northwestern Argentina
  • Gallinula galeata sandvicensis: Hawaiian Islands
  • Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
anglais:
Common Moorhen or Common Gallinule
afrikaans:
Groot-/Amerikaanse Waterhoender
azéri:
Adi/Amerika qamışlıq toyuğu
bulgare:
Зеленоножка / Американска зеленоножка
catalan:
polla d'aigua comuna/americana
tchèque:
slípka zelenonohá/americká
danois:
Grønbenet Rørhøne/Amerikansk Rørhøne
allemand:
Teich-/Amerikateichhuhn
grec:
Ευρωπαϊκή/Αμερικανική Νερόκοτα
espagnol:
Gallineta Común/Americana
Spanish (Spain):
Gallineta común/americana
estonien:
tait/ameerika tait
finnois:
liejukana/amerikanliejukana
français:
Gallinule poule-d'eau ou G. d'Amérique
croate:
mlakuša/američka mlakuša
hongrois:
Vízityúk/Amerikai vízityúk
islandais:
Sef-/starhæna
japonais:
ban/amerikaban
japonais:
バン/アメリカバン
néerlandais:
Waterhoen/Amerikaans Waterhoen
norvégien:
sivhøne/amerikasivhøne
polonais:
kokoszka zwyczajna/amerykańska
Portuguese (Portugal):
galinha-d'água-comum/galinha-d'água-americana
russe:
Камышница/Американская камышница
slovaque:
sliepočka vodná/nahana
slovène:
Zelenonoga tukalica/Ameriška zelenonoga tukalica (križanec)
serbe:
Evropska barska kokica/američka barska kokica
suédois:
rörhöna/amerikansk rörhöna
turc:
Sutavuğu/Amerika sutavuğu
ukrainien:
Курочка водяна/Американська водяна курочка
chinois:
黑水鸡/美洲黑水鸡
Chinese (Traditional):
黑水鸡/美洲黑水鸡

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula galeata)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula galeata)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula galeata)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula galeata)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Florida Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Common Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Common Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Common Gallinule ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Moorhen or Common Gallinule ( Gallinula [chloropus or galeata])
Birdlife checklist version 00:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Moorhen ( Gallinula chloropus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Gallinule poule-d'eau ( Gallinula chloropus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Gallinule poule-d'eau ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 1st edition:
Common Gallinule ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Common Gallinule ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
eBird version 1.52:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 1.53:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 1.54:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 1.55:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2015:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2016:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2017:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2018:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2019:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2021:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2022:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2023:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2024:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
eBird version 2025:
Eurasian Moorhen/Common Gallinule ( Gallinula chloropus/galeata)
Howard and Moore 2nd edition:
Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
Peters' Check-list of the Birds:
Gallinula chloropus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Gallinula chloropus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Gallinula chloropus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Common Moorhen ( Gallinula chloropus)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Common Gallinule ( Gallinula chloropus)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Common Gallinule ( Gallinula chloropus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gallinula chloropus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)

Ce taxon est une sous-espèce de Gallinula [chloropus, galeata, nesiotis or comeri]

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Groot-/Amerikaanse Waterhoender, Grootwaterhoender
arabe: دجاجة الماء, دجاجة الماء دجاجة الماي, دجاجة الماي
asturien: Gallineta, Pita
azéri: Adi/Amerika qamışlıq toyuğu, Qamış toyuğu, Su fərəsi
biélorusse: Чаротніца
bulgare: Зеленоножка, Зеленоножка / Американска зеленоножка
bengali: পাতি পানমুরগি
breton: An douryar boutin, Yar-zour
catalan: Guatlla maresa, Polla d'aigua, polla d'aigua comuna/americana
Catalan (Balears): Polla d'aigua
Catalan, Valencian: Guatlla maresa
cebuano: ituman
créoles et pidgins français: poul dlo a 
tchèque: Slípka vodní, Slípka zelenonohá, slípka zelenonohá/americká
gallois: Iâr ddŵr, Iâr ddwr, Iâr ddŵr, Iâr fach y dŵr, Iâr fach yr hesg, Iâr y gors
danois: Grønbenet rørhøne, Grønbenet Rørhøne/Amerikansk Rørhøne
allemand: Teich-/Amerikateichhuhn, Teichhuhn, Teichralle
maldivien: Olhuvalu Kanbili/Kulhee Kanbili
grec: (Κοινή) Νερόκοτα, Ευρωπαϊκή/Αμερικανική Νερόκοτα, Νερόκοτα
Greek (Cypriot): Αρκοπετείναρο
anglais: Alae ula, Common Gallinule, Common Moorhen, Common Moorhen or Common Gallinule, Common Moorhen/Common Gallinule, Eurasian Moorhen or Common Gallinule, Eurasian Moorhen/Common Gallinule, Florida Gallinule, Gallinule, Moorhen, Watherhen
English (Avilist): Eurasian Moorhen/Common Gallinule
English (United Kingdom): Common/American Moorhen
English, HBW: Common Moorhen/Common Gallinule
English (IOC): Common Moorhen/Common Gallinule
English (Kenya): Eurasian Moorhen/American Moorhen
English (United States): Eurasian Moorhen/Common Gallinule
English (South Africa): Common Moorhen/Common Gallinule
espéranto: verdkrura galinolo
espagnol: Gallareta Común, Gallareta de Pico Rojo, Gallareta frentirroja, Gallareta Pico Rojo, Gallereta Común, Gallineta Común, Gallineta Común/Americana, Gallineta Frente Roja, Gallineta Frente Roja/Euroasiática, gallineta frente-roja, Polla común de agua, Polla De Agua, Polla de Agua Común, Polla Gris, Polla negra, Pollla De Agua, Pollona negra, Tagüita del norte
Spanish (Argentine): Pollona negra
Spanish (Chile): Tagüita del norte
Spanish (Colombia): Polla Gris
Spanish (Costa Rica): Gallareta frentirroja
Spanish (Cuba): Gallareta de Pico Rojo
Spanish (Dominican Rep.): Gallareta Pico Rojo
Spanish (Spain): Gallineta Común/Americana
Spanish (HBW): Eurasian Moorhen/Common Gallinule
Spanish (Honduras): Polla común de agua
Spanish (Mexico): Gallineta Común, Gallineta Euroasiática/Frente Roja, gallineta frente roja, Gallineta Frente Roja/Euroasiática, gallineta frente-roja
Spanish (Nicaragua): Polla de Agua
Spanish (Paraguay): Polla negra
Spanish (Uruguay): Polla de Agua, Polla de Agua Común
estonien: Tait, tait/ameerika tait
basque: Polla d'aigua, Uroiloa arrunta
finnois: Liejukana, liejukana/amerikanliejukana
féroïen: Sevhøna
français: Gallinule commune, Gallinule poule-d‘eau, Gallinule poule-d'eau, Gallinule poule-d'eau ou G. d'Amérique, Poule d'eau, Poule d'eau commune, Poule-d'eau, Talève poule-d'eau
French (Guyane): Gallinule poule-d'eau ou G. d'Amérique
frison: Reidhintsje, Reithoantsje
irlandais: Cearc Uisce, Truisc
Guadeloupean Creole French: Poule d'eau à cachet rouge
gaélique: Cearc uisge, Cearc-Uisge
galicien: Galiñola, galiñola común, Polla d'aigua
guarani: Ñahana
manx; mannois: Eean ny loghan, Kiark Ushtey
hawaïen: 'Alae 'ula
hébreu: סופית
hindi: Tanneer kozhi
croate: Mlakuša, mlakuša/američka mlakuša, Zelenonoga guša
Haïtien Créole Français: Poul dlo tèt wouj
hongrois: Vízityúk, Vízityúk/Amerikai vízityúk
arménien: [Yeghegnahav ], Եղեգնահավ
indonésien: Burung Cemperlali, Burung Mandar Batu, Mandar batu
islandais: Sef-/starhæna, Sefhæna
italien: Gallinella d'acqua, Sciabica
japonais: ban, ban/amerikaban
japonais: バン, バン/アメリカバン
Japanese (Kanji): 鷭
géorgien: ლერწმის ქათამურა, წყლის ქათამურა
kazakh: Қызылқасқа сутартар, Шәукілдек
Kazakh (Transliteration): qızıl-qasqa sw-tartar
coréen: 쇠물닭
Korean (Transliteration): soe-mul-dalg
cornique: Lagyar
Kwangali: Edenene
scientifique: Crex galeata, Fulica chloropus, Fulica fusca, Gallinula [chloropus or galeata], Gallinula chloropus, Gallinula chloropus chloropus, Gallinula chloropus/galeata, Gallinula galeata, Gallinula galeata galeata
luxembourgeois: Waasserhéngchen
lituanien: Nendrine vištele, Nendrinė vištelė
letton: Ūdensvistiņa
malgache: Akohondrano, kikimavo
macédonien: Зелено коковче, Црвеноклуна (Мочуришна) кокошка
mongol: Хажилгат түнжүүр, Хажилгат ханчир
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠵᠢᠯᠠᠭᠠᠲᠣ ᠬᠠᠨᠴᠢᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠵᠢᠯᠠᠭᠠᠲᠣ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Мэлзэн харгууна
Mongolian (Transliteration): khajilg at khaŋchir, khajilg at tüŋjüür, melzen kharguun
moldave: Cristel-de-câmp
malais: Burung Pangling Kecil, Burung Tiong Air, Tiong Air
maltais: Gallozz Iswed
népalais: बगाले सिमकुखुरा
néerlandais: Waterhoen, Waterhoen/Amerikaans Waterhoen, Waterhoentje
norvégien: Grønnbenet vannhøne, Sivhøne, sivhøne/amerikasivhøne
sotho du Nord: Kgogomeetse
palau: Debar
polonais: kokoszka, Kokoszka wodna, Kokoszka zwyczajna, kokoszka zwyczajna/amerykańska, Kurka wodna
Pinyin: hēi shuǐ-jī, hóng gǔ-dǐng, hóng-guān shuǐ-jī, xiǎo fán
portugais: frango-d'água, Frango-d'água-comum, galinha d'água, Galinha-d'agua, Galinha-d'água, Galinha-d'água-preta, Galinha-de-água, galinhola, jaçanã-galo, peituda
portugais (Brésil): frango-d'água, Frango-d'água-comum, galinha-d'água, galinha-d'água-preta, galinhola, jaçanã-galo, peituda
Portuguese (Portugal): Galinha-d'água/Galinha-d'água-americana, galinha-d'água-comum/galinha-d'água-americana
rhéto-roman: Pulsauna da l'aua
roumain: Găinuşă de baltă
romanes, autres langues: Pulsauna da l'aua
russe: Kamyshnitsa, Камышница, Камышница обыкновенная, Камышница/Американская камышница, Обыкновенная камышница
sarde: Pudda de àcua
sami du Nord: Goalšovuonecis
Sinhalese (Transliteration): Podu Gallinuwa
slovaque: Sliepočka vodná, sliepočka vodná/nahana, Sliepočka zelenonohá
slovène: zelenonoga tukalica, Zelenonoga tukalica/Ameriška zelenonoga tukalica (križanec)
shona: Nhapata
albanais: Pulëza e ujit
serbe: barska koka, barska kokica, Evropska barska kokica/američka barska kokica, Evropska/američka barska kokica, klokocica, Барска кока, Клокочица
sotho du Sud: Khohonoka
suédois: Rörhöna, rörhöna/amerikansk rörhöna
swahili: Kukuziwa
tamoul: Thaazhai Kozhi
thaï: นกอีดำ, นกอีล้ำ
Thai (Transliteration): nók ii-dam, nók ii-lám
turc: Saztavuğu, Saztavuşu, Sutavuğu, Sutavuğu/Amerika sutavuğu, Yeşil-ayakli Su Tavuğu, Қызылқасқа сутартар
tsonga: Kukumezane
touva: Хыыргыыш кужу
ukrainien: Водяна курочка, Курочка водяна , Курочка водяна/Американська водяна курочка
vietnamien: Chim Kịch, Kịch
chinois: [hei shui-ji], [hong gu-ding], [hong-guan shui-ji], [xiao fan], 小, 小鷭, 紅冠水雞 , 红骨顶, 黑水雞, 黑水鸡, 黑水鸡/美洲黑水鸡, 黑水鸡红骨
Chinese (Traditional): 小鷭, 紅骨頂, 黑水雞, 黑水鸡/美洲黑水鸡
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅冠水雞
Chinese (Taiwan): [hong-guan shui-ji], 紅冠水雞, 红冠水鸡

Avibase a été visité 503 913 659 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité