Welcome Guest

Small Buttonquail

Turnix sylvaticus (Desfontaines, RL 1789)

The common buttonquail, also called Kurrichane buttonquail, small buttonquail, or Andalusian hemipode is a buttonquail, one of a small family of birds which resemble but are unrelated to the true quails. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Charadriiformes
Family:
  Turnicidae
Genus:
   Turnix
Scientific:
  Turnix sylvaticus

Original description

Citation:
  (Desfontaines, RL 1789)

Reference:
   Hist. Acad. R. Sci. Paris Mém. Math. Phys. (1787) p.500 pl.13

Protonym:
  Tetrao sylvaticus

Type locality:
  Near Algiers.

Avibase identifiers

Avibase ID:
  0DA8BB90D5401FDB

Avibase ID:
  avibase-0DA8BB90

Short link:
  https://avibase.ca/0DA8BB90

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 678962

Geographic range:

  • Turnix sylvaticus: dry scrub, savanna, and burnt areas in lowlands to mountains from far southern Iberian Peninsula (at least formerly) and northern Morocco; most of sub-Saharan Africa; southwestern Arabian Peninsula; northern and southeastern Pakistan east through eastern China, southward through India and east through Vietnam; Philippines (where rare), and disjunctly Java and Bali
  • Turnix sylvaticus sylvaticus: southern Iberian Peninsula, northern Morocco, Algeria, and Tunisia
  • Turnix sylvaticus lepurana: sub-Saharan Africa and far southern Arabian Peninsula
  • Turnix sylvaticus dussumier: far eastern Iran to India and Myanmar
  • Turnix sylvaticus davidi: peninsular Thailand to southern China, northern Indochina, and Taiwan (where rare)
  • Turnix sylvaticus bartelsorum: Java and Bali
  • Turnix sylvaticus whiteheadi: Luzon (northern Philippines)
  • Turnix sylvaticus nigrorum: Negros Island (Philippines)
  • Turnix sylvaticus celestinoi: southern Philippines (Bohol and Mindanao)
  • Turnix sylvaticus suluensis: Sulu Archipelago
  • Show more...
Source: Clements checklist
English:
Small Buttonquail
Catalan:
Guatlla pintada andalusa
Czech:
perepel malý
Danish:
Europæisk Løbehøne
German:
Laufhühnchen
Spanish:
Torillo Andaluz
Spanish (Spain):
Torillo Andaluz
Finnish:
viiriäispyyjuoksija
French:
Turnix d'Andalousie
Croatian:
Prepeličica
Hungarian:
guvatfürj
Icelandic:
Tindilfætla
Italian:
Quaglia tridattila
Japanese (romaji):
himemifuuzura
Japanese:
ヒメミフウズラ
Lithuanian:
Miškinė tripirštė
Dutch:
Gestreepte Vechtkwartel
Norwegian Nynorsk:
Springvaktel
Norwegian:
Springvaktel
Polish:
przepiórnik
Portuguese:
Toirão
Portuguese (Portugal):
toirão-comum
Russian:
Малая трёхперстка
Slovak:
prepeľovec krovinový
Serbian:
Prepeličica
Swedish:
springhöna
Ukrainian:
Триперстка африканська
Chinese:
林三趾鹑
Chinese (Traditional):
林三趾鶉

Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Turnix d'Andalousie ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Turnix d'Andalousie ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 1st edition:
Little Button Quail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements, version 2021:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2022:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2023:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2024:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Andalusian Hemipode ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 4th edition:
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Clements 6th edition:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2015:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2016:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2017:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2018:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Clements, version 2019:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 1.50:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 1.52:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 1.53:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 1.54:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 1.55:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2015:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2016:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2017:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2018:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2019:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2021:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2022:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2023:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
eBird version 2024:
Small Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Little Button-Quail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Little Button-Quail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Kurrichane Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Common Buttonquail ( Turnix sylvaticus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Small Buttonquail ( Turnix sylvatica) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Turnix sylvaticus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Turnix sylvaticus [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

This taxon is considered a subspecies of Turnix [sylvaticus or maculosus] (sensu lato) by some authors

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Afrikaans: Bosveldkwarteltjie
Asturian: Turniz común
Azerbaijani: adi üçbarmaq
Belarusian: Плямістая трохпёрстка
Bulgarian: Африканска трипръстка, Трипръстка
Bengali: ছোট নাটাবটের, হছাট নাটাফমটয
Bengali (transliteration): chōṭa nāṭābaṭēra
Breton: Turniz-Andalouzia
Catalan: Guàtlera andalusa, Guàtlera andalusa., Guatlla andalusa, Guatlla pintada andalusa
Catalan (Balears): Guàtlera andalusa, Guàtlera andalusa.
Montenegrin: prepeličica, препеличица
Montenegrin (Cyrillic): препеличица
Czech: Perepel evropský, perepel malý
Welsh: Corsofliar coed
Danish: Europæisk Løbehøne, Løbehøne
German: Bindenlaufhühnchen, Laufhühnchen, Rostkehlkampfwachtel, Spitzenschwanzlaufhühnchen, Spitzenschwanz-Laufhühnchen, Spitzschwanz-Laufhühnc
Greek: Ψευτόρτυγας
English: Andalucian Hemipode, Andalusian Hemipode, Bustard Quail, Buttonquail, Common Buttonquail, Common Button-Quail, Kurrichane Buttonquail, Kurrichane Button-Quail, Little Bustard Quail, Little Bustardquail, Little Button Quail, Little Buttonquail, Little Button-Quail, Little Kurrichane Buttonquail, Small button quail, Small Buttonquail, Small Button-quail, Striped Buttonquail, Striped Button-Quail
English, HBW: Common Buttonquail
English (India): Small Buttonquail (Common Buttonquail)
English (IOC): Common Buttonquail
English (Kenya): Common Buttonquail
English (United States): Small Buttonquail
English (South Africa): Kurrichane (Small) Buttonquail
Esperanto: Andaluzia hemipodo, Turnico
Spanish: Torillo, Torillo Andaluz, Tortillo andaluz
Spanish (Spain): Torillo Andaluz
Spanish (HBW): Torillo andaluz
Estonian: vuttledik
Basque: Guatlla andalusa, Zezentxo
Persian: بلدرچین بوته ‌ای, بلدرچین بوته‌ای
Finnish: Viiriäispyyjuoksija
French: Turnix d’Andalousie, Turnix d'Afrique, Turnix d'Andalousie, Turnix mugissant, Turnix sauvage
Frisian: Streekte fjochtkwartel
Irish: Heimeapód Andalúsach
Galician: Guatlla andalusa, Tourón, Tourón do mato
Hebrew: טורניקס, טורניקס השיחים
Croatian: Bjelogrla trkuša, Prepeličica
Hungarian: guvatfürj
Indonesian: Burung Gemak Tegalan, Burung Puyuh Tegalan Kecil, Gemak Tegalan, Sonta
Icelandic: Tindilfætla
Italian: Quaglia tridatilla, Quaglia tridattila, Quaglia tridattila comune
Japanese (romaji): hime mi-fu uzura, himemifuuzura
Japanese: ヒメミフウズラ
Japanese (Kanji): 姫三斑鶉
Kirghiz: Андалузия бөдөнөсү, Андалузия үч шадысы
Scientific: Tetrao gibraltaricus, Tetrao sylvaticus, Turnix sylvatica, Turnix sylvaticus, Turnix sylvaticus sylvaticus
Lithuanian: Miškinė tripirštė, Miškinė vištelė
Latvian: mazā trīspirkstīte
Macedonian: Борбена кокошка
Malay: Burung Puyuh Kecil
Nepali: सानो गट्टेबट्टाई
Dutch: Gestreepte Vechtkwartel
Norwegian Nynorsk: Springvaktel
Norwegian: Springvaktel
Polish: przepiórnik, przepiórnik (zwyczajny), Przepiórnik biegacz, Przepiórnik zwyczajny
Pinyin: lín sān-zhǐ-chún, xiǎo sān-zhǐ-chún
Portuguese: Toirão, Toirão-comum, Turnix sylvatica, Turnix-sylvatica
Portuguese (Portugal): Toirão, toirão-comum
Rhaeto-Romance: Quacra curridura
Romanian: Cristel luptător de tufiş
Russian: Африканская трёхперстка, Африканская трёхпёрстка, Малая трехперстка, Малая трёхперстка
Northern Sami: Eanaváktil
Sinhalese (Transliteration): Punchi Bola-watuwa
Slovak: prepeľovec krovinový, prepeľovec ostrochvostý
Slovenian: tekacica, tekačica, tekacice
Shona: Huta
Albanian: Shkurta tregishtake
Serbian: Prepeličica
Sotho, Southern: Mabuaneng
Swedish: Springhöna
Swahili: Kipururu
Tamil: Kurung Kaadai
Thai: นกคุ่มแกลบ, นกคุ่มอืดเล็ก, หกคุ่มอืดเล็ก
Thai (Transliteration): nók kʰûm èuut lék, nók kʰûm klàeep
Tswana: Lephurrwane
Turkish: bıldırcın yelvesi, bıldırcınyelvesi, Endelüs bıldırcınyelvesi
Tsonga: Xitsatsana
Ukrainian: Триперстка африканська
Vietnamese: Chim Cun cút nhỏ, Cun cút nhỏ
Xhosa: Ingolwane
Chinese: 小三趾鹑, 林三趾鶉, 林三趾鹑
Chinese (Traditional): 小三趾鶉, 林三趾鶉
Chinese (Taiwan, Traditional): 林三趾鶉
Chinese (Taiwan): 林三趾鹑
Zulu: uNgoqo

Avibase has been visited 408,981,230 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy