Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Saxicola [rubicola, torquatus, sibilla or albofasciatus] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2  3 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.3) eBird version 2016 (v.3) eBird version 2017 (v.3) eBird version 2018 (v.3) eBird version 2019 (v.3) eBird version 2021 (v.3) eBird version 2022 (v.3) eBird version 2023 (v.3) eBird version 2024 (v.3) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Saxicola [rubetra or rubicola] (taxon group)
• Saxicola [rubicola or maurus] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Bontrokkie, Europese bontrokkie
Arabic: البرقش المطوق, القليعي المطوق, بريقش زياني, قليعي مطوق, قليعي مطوق أوروبي
Asturian: Charchar, Charchar européu
Azerbaijani: Qarabaş çəkçəki, Qarabaş çəkçəkisi
Bashkir: ҡарабаш шаҡылдаҡ
Belarusian: Ерчык чорнагаловы, Чорнагаловы ерчык
Bulgarian: Европейско черногушо ливадарче, Черногушо ливадарче
Bengali: পাতি শিলাফিদ্দা
Breton: Ar strakig-lann, Bistrakig-lann, Strakig-lann
Catalan: Bitxac comú, Bitxac rogenc, Vitrac
Catalan (Balears): Vitrac
Montenegrin: crnoglava travarka, црноглава траварка
Montenegrin (Cyrillic): црноглава траварка
Czech: Bramborníček černohlavý
Chuvash: xyрa пуçлă чеклетӳçĕ, хура пуçлă улăх кайăкĕ
Welsh: Clef y garreg, Clegr y garreg, Clochdar cerrig, Clochdar y cerrig, Clochdar y garreg, Clochder y cerrig, Crec penddu'r eithin, Crec y garreg, Crec yr eithin, Tinwen y garreg, Tinwen y graig
Danish: Sortstrubet Bynkefugl, Vestlig Sortstrubet Bynkefugl
German: Schwarzkehlchen, Schwarzkehlchen-rubicola
Greek: (Ευρωπαϊκός) Μαυρολαίμης, Μαυρoλαίμης, Μαυρολαίμης, Παπαθκιά
Greek (Cypriot): Παπαθκιά
English: Common stonechat, European Common Stonechat, European Stonechat, Stonechat, Stonechat (European)
English, HBW: Common Stonechat (European Stonechat)
English (IOC): European Stonechat
English (United States): European Stonechat
Esperanto: Eŭropa saksikolo, Nigragorĝulo
Spanish: Tarabilla Comun, Tarabilla Común, Tarabilla Común Europea, Tarabilla Europea
Spanish (Spain): Tarabilla Común, Tarabilla común europea, Tarabilla europea
Spanish (HBW): European Stonechat
Estonian: euroopa kaelustäks, Kaelustäks
Basque: Pitxartxar burubeltz, Pitxartxar burubeltza
Persian: چک اروپایی , چَک اروپایی, چک اروپایی (معمولی)
Finnish: Mustapäätasku
Faroese: Svartstólpa
French: Tarier pâtre, Tarier pâtre (Europe), Traquet pâtre
Friulian: porçarut
Frisian: Swartkieltsje
Irish: Caipín aitinn, Caislín ceann-dubh, Caislín Cloch, Caislín dearg
Gaelic: Clacharan
Galician: Chasco común, Chasco europeo
Manx: Boid y chonnee, Claghan ny gleigh, Kione Dhoo y Eeigyn
Hebrew: דוחל שחור גרון, דוחל שחור־גרון, דוחל שחור-גרון
Croatian: Batić kovač, Crnoglavi Batic, Crnoglavi Batić
Hungarian: Cigány-csaláncsúcs, Cigánycsuk
Armenian: [Sevagluch Chkchkan ], Եվրոպական սևագլուխ չքչքան, Սևագլուխ Չքչքան
Indonesian: Decu Batu
Icelandic: Hagaskvetta
Italian: Saltimpalo, Saltimpalo comune
Japanese (romaji): Nishi no-bitaki, nishinobitaki, no-bitaki, yo-roppanobitaki
Japanese: ニシノビタキ, ノビタキ, ヨーロッパノビタキ
Georgian: შავთავა ოვსადი
Kara-Kalpak: қара қасқа сур шымшық
Kabardian: бзущхьэфӀыцӀэ
Kazakh: Қарабас шақшақ
Korean: 검은딱새
Karachay-Balkar: къарабаш садрач
Cornish: Chekker
Scientific: Motacilla pastor, Motacilla torquata, Muscicapa torquata, Saxicola maurus armenicus, Saxicola pastor, Saxicola rubicola, Saxicola rubicola armenica, Saxicola rubicola rubicola, Saxicola torquata, Saxicola torquata armenica, Saxicola torquata rubicola, Saxicola torquata torquata, Saxicola torquatus rubicola, Saxicola torquatus rubicola/hibernans, Saxicola torquatus torquatus
Luxembourgish: Jodeck , Schwaarzbrëschtchen
Lithuanian: Europine juodagalve kiauliuke, Europinė juodagalvė kiauliukė, Europinė kiauliukė, Juodagalvė kiauliukė
Latvian: Tumšā čakstīte
Malagasy: Fitadroranga, Fitatra
Macedonian: планинско ливадарче, Планинско ливадраче, Црногушо (Планинско) ливадарче
Mongolian: Хар эрхэт шулганаа
Maltese: buċaqċaq, buċaqq, Bucaqq tax-Xitwa, Buċaqq tax-Xitwa, bużafżaf
Nepali: झेकझेक झ्याप्सी
Dutch: Afrikaanse Roodborsttapuit, Roodborsttapuit
Norwegian Nynorsk: Svartstrupe
Norwegian: Afrikasvartstrupe, Svartstrupe, Svartstrupe (rubicola/hibernans)
Polish: klaskawka, Kląskawka, kląskawka (zwyczajna), kląskawka przylądkowa, kląskawka zwyczajna, Pokląskwa
Portuguese: cartaxo, cartaxo comum, Cartaxo(-comum), Cartaxo-comum
Portuguese (Portugal): Cartaxo, cartaxo-comum
Romansh: puppennair
Rhaeto-Romance: Puppennair
Romanian: Mărăcinar negru
Russian: Европейский черноголовый чекан, Западный черноголовый чекан, Чекан черноголовый, Черноголовый чекан
Yakut: хонуу чыычааҕа
Scots: Clacharan
Northern Sami: Čáhppesoaiskilki
Slovak: pŕhľaviar čiernohlavý
Slovenian: prosnik
Albanian: Ceku kokëzi, Çeku kokëzi
Serbian: crnoglava travarka, Црноглава траварка
Swedish: Svarthakad buskskvätta
Swahili: Mhozo Kichwa-cheusi
Thai: นกยอดหญ้าหัวดำ
Turkish: Taşkuşu
Tuvinian: Кара баштыг чыккылаа
Udmurt: кусошуккись, сьӧд пислэг
Ukrainian: Трав'янка чорноголова , Чорноголовий чекан
Vietnamese: Sẻ bụi đầu đen
Kalmyk: хар толһата цәкүн
Chinese: [hei-hou qu], [hei-hou shi-ji], 欧黑喉石䳭, 黑喉石, 黑喉石(即鳥), 黑喉石(即鸟), 黑喉石即鸟, 黑喉石鵖, 黑喉鴝
Chinese (Traditional): 黑喉鴝〔黑喉石鵖〕
Chinese (Taiwan): [hei-hou qu], 黑喉鴝