Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

This taxon is a subspecies of Saxicola [rubicola, torquatus, sibilla, albofasciatus, maurus or stejnegeri]

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2  3 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Bontrokkie, Gewone Bontrokkie
Arabic: البرقش المطوق
Asturian: Charchar
Azerbaijani: Qarabaş çəkçəkisi
Belarusian: Чорнагаловы ерчык
Bulgarian: Черногушо ливадарче
Bengali: পাতি শিলাফিদ্দা
Breton: Ar strakig-lann
Catalan: Bitxac comú
Catalan (Balears): Vitrac
Czech: Brambornícek cernohlavý, Bramborníček černohlavý
Welsh: Clochdar y cerrig
Danish: Sortstrubet Bynkefugl
German: Schwarzkehlchen
Greek: (Ευρωπαϊκός) Μαυρολαίμης, Μαυρολαίμης
Greek (Cypriot): Παπαθκιά
English: Common Stonechat, European Stonechat, European, African, Ethiopian or Madagascar Stonechat, Stonechat
Esperanto: nigragorĝulo
Spanish: Tarabilla común
Estonian: Kaelustäks
Basque: Pitxartxar burubeltz
Finnish: Mustapäätasku
Faroese: Svartstólpa
French: Tarier pâtre, Tarier pâtre, T. d'Afrique ou T. d'Éthiopie, Tarier pâtre, T. d'Afrique, T. de Madagascar, T. d'Éthiopie
Irish: Caislín Cloch
Gaelic: Clacharan
Galician: Chasco común
Manx: Boid y chonnee
Hebrew: דוחל שחור גרון, דוחל שחור־גרון, דוחל שחור-גרון
Croatian: Crnoglavi Batić
Hungarian: Cigány-csaláncsúcs, Cigánycsuk
Armenian: [Sevagluch Chkchkan ], Սևագլուխ Չքչքան
Indonesian: Decu Batu
Icelandic: Hagaskvetta
Italian: Saltimpalo
Japanese (romaji): nishinobitaki, No-bitaki
Japanese: ニシノビタキ, ノビタキ
Georgian: შავთავა ოვსადი
Kazakh: Қарабас шақшақ
Korean: 검은딱새
Cornish: Chekker
Scientific: [Motacilla] Rubicola, Motacilla pastor, Motacilla torquata, Muscicapa torquata, Saxicola [rubicola, torquatus or albofasciatus], Saxicola [rubicola, torquatus, sibilla or albofasciatus], Saxicola rubicola, Saxicola rubicola rubicola, Saxicola torquata, Saxicola torquatus, Saxicola torquatus rubicola, Saxicola torquatus torquatus
Luxembourgish: Schwaarzbrëschtchen
Lithuanian: Juodagalve kiauliuke, Juodagalvė kiauliukė
Latvian: Tumšā čakstīte
Malagasy: Fitadroranga, Fitatra, vangamanga
Macedonian: Црногушо (Планинско) ливадарче
Mongolian: Хар эрхэт шулганаа
Moldavian: Mărăcinar negru
Maltese: Buċaqq tax-Xitwa
Nepali: झेकझेक झ्याप्सी
Dutch: Afrikaanse Roodborsttapuit, Roodborsttapuit
Norwegian: Afrikasvartstrupe, Svartstrupe
Polish: kląskawka, klaskawka zwyczajna, kląskawka zwyczajna, Pokląskwa
Portuguese: cartaxo comum, Cartaxo-comum
Rhaeto-Romance: puppennair
Romanian: Mărăcinar negru
Romance (Other): puppennair
Russian: Чекан черноголовый, Черноголовый чекан
Slovak: pŕhľaviar bielokrký, pŕhľaviar čiernohlavý
Slovenian: prosnik
Albanian: Ceku kokëzi
Serbian: crnoglava travarka
Swedish: Svarthakad buskskvätta
Swahili: Mhozo Kichwa-cheusi
Thai: นกยอดหญ้าหัวดำ
Turkish: Taşkuşu
Tuvinian: Кара баштыг чыккылаа
Ukrainian: Трав'янка чорноголова , Чорноголовий чекан
Vietnamese: Sẻ bụi đầu đen
Chinese: 黑喉石, 黑喉石(即鸟), 黑喉石即鸟, 黑喉石鵖
Chinese (Traditional): 黑喉鴝〔黑喉石鵖〕
Chinese (Taiwan): 黑喉鴝