Bienvenido Huésped

Eurasian, Winter or Pacific Wren

Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus] (= Troglodytes troglodytes) (Linnaeus, C 1758)




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Troglodytidae
Género:
   Troglodytes
Nombre científico:
  Troglodytes troglodytes

Descripción original

Citación:
  (Linnaeus, C 1758)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.188

Protónimo:
  Motacilla Troglodytes

localidad tipo:
  Sweden.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/208/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  11A4055E89689538

Avibase ID:
  avibase-11A4055E

Enlace corto:
  https://avibase.ca/11A4055E

Número de serie taxonómico:
  TSN: 178547

Rango geográfico:

  • Troglodytes troglodytes: lowland to montane understory in deciduous and mixed woodland, urban parks, moorland, alpine scrub, and offshore islands with scant cover, from Iceland, North Atlantic islands, and British Isles eastward to Kamchatka and Japan, and southward to northern Africa, Levant, Caucasus, Himalayas, southern China, and Taiwan; some northern populations migrate southward, and some montane populations move downslope in winter
  • Troglodytes troglodytes troglodytes: continental Europe and Türkiye
  • Troglodytes troglodytes kabylorum: Balearic Islands, southern Spain, and northwestern Africa (Morocco to Tunisia)
  • Troglodytes troglodytes koenigi: Corsica and Sardinia
  • Troglodytes troglodytes cypriotes: Crete, Rhodes, Cyprus, and Near East
  • Troglodytes troglodytes hyrcanus: Crimean Peninsula to Caucasus Mountains, northern Iraq, and Iran
  • Troglodytes troglodytes juniperi: northwestern Libya
  • Troglodytes troglodytes tianschanicus: mountains from Tien Shan (possibly from Altai) southward to Pamir and northeastern Afghanistan
  • Troglodytes troglodytes pallescens: Kamchatka Peninsula and Komandorskiye Islands
  • Troglodytes troglodytes kurilensis: northern Kuril Islands (Shasukotan and Ushichi)
  • Troglodytes troglodytes fumigatus: southern Kuril Islands and Japan
  • Troglodytes troglodytes mosukei: Izu Islands and Daito Islands
  • Troglodytes troglodytes ogawae: southern Japan (Tanegashima and Yakushima)
  • Troglodytes troglodytes taivanus: Taiwan
  • Troglodytes troglodytes dauricus: eastern Siberia to Sakhalin, Manchuria, and Korea
  • Troglodytes troglodytes idius: northern China (southern Hebei to Shandong)
  • Troglodytes troglodytes szetschuanus: southwestern China (southern Shaanxi and Sichuan eastward to Hupei)
  • Troglodytes troglodytes talifuensis: western China (southern Sichuan to western Yunnan) and northeastern Myanmar
  • Troglodytes troglodytes subpallidus: Himalayas of Afghanistan
  • Troglodytes troglodytes neglectus: western Himalayas (Gilgit to western Nepal)
  • Troglodytes troglodytes nipalensis: Himalayas of Nepal to northeastern Assam and southern Tibet
  • Troglodytes troglodytes magrathi: mountains on borders of Pakistan and Afghanistan
  • Troglodytes troglodytes islandicus: Iceland
  • Troglodytes troglodytes borealis: Faroe Islands (northern Atlantic Ocean)
  • Troglodytes troglodytes zetlandicus: Shetland Islands (Scotland)
  • Troglodytes troglodytes hebridensis: Outer Hebrides Islands (Scotland)
  • Troglodytes troglodytes fridariensis: Fair Isle (Scotland)
  • Troglodytes troglodytes hirtensis: St. Kilda Island (Scotland)
  • Troglodytes troglodytes indigenus: Ireland, Inner Hebrides, Orkneys, Scotland, and England
  • Troglodytes pacificus: bogs, swamps, shrubland, coniferous, riparian, hardwood and mixed forest from southern and western Alaska, including the Aleutian and Pribilof islands, southwards to southwestern Alberta (southwestern Canada) in northern Rocky Mountains to southern Idaho and western Montana, and the USA along the Pacific coast and ranges to central California, with isolated population in central Arizona and possibly in western South Dakota (Black Hills); some downslope winter movement
  • Troglodytes pacificus pacificus: southern Alaska (Kodiak, Afognak, and Raspberry islands), coastal and interior southwestern Alaska and British Columbia to western Montana and California
  • Troglodytes pacificus alascensis: Pribilof Islands (St. George, St. Paul, and Otter)
  • Troglodytes pacificus meligerus: western Aleutians (Attu, Agattu, Alaid, Nitzi, and Buldir)
  • Troglodytes pacificus kiskensis: west-central to eastern Aleutians (Kiska eastwards) and western Alaskan Peninsula
  • Troglodytes pacificus semidiensis: Semidi Islands (Gulf of Alaska)
  • Troglodytes hiemalis: breeds in forest from northeastern British Columbia eastwards to Newfoundland (northwestern to northeastern Canada), southwards to Wisconsin to southern Ontario, and in the Appalachians to far northeastern Georgia; winters in the southern half of the eastern USA to northeastern Texas, the Gulf coast, and northern Florida
  • Troglodytes hiemalis hiemalis: eastern North America from southern Canada to southern Georgia
  • Troglodytes hiemalis pullus: Appalachian Mountains (eastern West Virginia and western Virginia to northeastern Georgia)
  • Mostrar más...
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Eurasian, Winter or Pacific Wren
francés:
Troglodyte mignon ou T. des forêts ou T. de Baird

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eurasian, Winter or Pacific Wren ( Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus])
Birdlife checklist version 00:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Troglodyte mignon ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Troglodyte mignon ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 1st edition:
Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 3rd edition:
Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 4th edition:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Clements 6th edition:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
eBird version 1.50:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Northern Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Oriental Bird Club:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Troglodytes troglodytes [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Troglodytes troglodytes [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Troglodytes troglodytes [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Winter Wren ( Troglodytes troglodytes) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Nannus troglodytes [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: species group (sometimes a species)

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1  2 

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


árabe: العندليب, صعو
Asturian: Cerrica, Zarrica
azerbaiyano: Adi bilibitdan
bielorruso: Валавока, Крапіўнік
búlgaro: Орехче
bretón: Al laouenan troc'hanik
catalán: Cargolet, cargolet comú, Passaforadí
Catalan (Balears): Passaforadí
checo: støízlík obecný, Strízlík obecný, Střízlík obecný
galés: Dryw, Dryw bach
danés: Gærdesmutte
alemán: Zaunkoenig, Zaunkonig, Zaunkönig
griego: (Ευρωπαϊκός) Τρυποφράχτης, Τρυποφράχτης
inglés: Alaska Wren, Aleutian Wren, Anaga Wren, Attu Wren, Common Wren, Eurasian Wren, Eurasian, Winter or Pacific Wren, Holarctic Wren, Kiska Wren, Kodiak Wren, Northern Wren, Semidi Wren, Stevenson's Wren, Unalaska Wren, Willow Wren, Winter Wren, Wren, Wren Winter
esperanto: troglodito
español: Chivirín Chochín, Chochin, Chochín, Chochín Común, Saltapared Invernal
Spanish (Mexico): chivirín chochín, Saltapared Invernal
estonio: Käblik
vascuence: Cargolet , Txepetxa
finés: Peukaloinen
faroés feroés: Mortítlingur, Músabróðir
francés: Troglodyte des forêts, Troglodyte mignon, Troglodyte mignon ou T. des forêts ou T. de Baird
irlandés: Dreoilín
Gaélico escocés: Dreathan, Dreathan-Donn, Dreollan
gallego: Cargolet , Carriza
manés: Drean
hebreo: גדרון
húngaro: Ökörszem
armenio: [Yeghnjatrchnak ], Եղնջա ռչնակ, Եղնջաթռչնակ
islandés: Músarrindill
italiano: Scricciolo, Scricciolo comune
japonés: kakichinnai, misosazai, misotcho, shōryō
japonés: カキチンナイ, ショウリョウ, ミソサザイ, ミソッチョ
Japanese (Kanji): 鷦鷯
georgiano: ღობემძვრალა, ჭინჭრაქა
kazajio: Қалақай торғай, Үнгірек
Kazakh (Transliteration): üngirek
coreano: 굴뚝새
Korean (Transliteration): gulttuk-sae
córnico: Gwrannen
Científico: Anorthura hiemalis, Motacilla Troglodytes, Nannus hiemalis, Nannus troglodytes, Olbiorchilus hiemalis, Troglodytes [troglodytes, hiemalis or pacificus], Troglodytes hiemalis, Troglodytes hiemalis hiemalis, Troglodytes troglodytes, Troglodytes troglodytes troglodytes
luxemburgués: Maiskinnek
lituano: Karetaite, Karetaitė, Karietaite
letón: Paceplītis
macedonio: Палче–оревче, Царче
mongol: Уран бялзуухай, Халгайч урагчин
Mongolian (Bichig): ᠣᠷᠠᠨ ᠰᠢᠪᠠᠣᠬᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Уран шувуухай, Харцар, Харцар бялзүүхай
Mongolian (Transliteration): khalgaich uragchiŋ, khartsar, khartsar byalzuukhai, uraŋ byalzuukhai, uraŋ shuuvakhai
moldavo: Ochiuboului
maltés: Bumistur
nepalí: चित्री
holandés: Winterkoning
noruego: Gjerdesmett, Tommeliten
polaco: strzyzyk, strzyżyk, strzyżyk (zwyczajny), Strzyżyk amerykański, strzyżyk zwyczajny
Pinyin: bù-mǔ, jiāoliáo, jiāo-miǎo, qiǎo-fù, qiǎo-fù-niǎo, sāng-fēi
portugués: Carriça
retorrománico: Poleschet
rumano: Ochiuboului
Romance (Other): Poleschet
ruso: Krapivnik, Kрапивник, Крапивник, Крапивник обыкновенный, Обыкновенный крапивник
eslovaco: oriešok hnedý, Oriešok obyčajný
esloveno: stržek
albanés: Çerri, Trumcaku
serbio: caric, carić, Цариц
sueco: Gärdsmyg
turco: Çitkuşu, Çıtkuşu, çytkuşu, Үнгірек
ucraniano: Волове очко, Кропивник
chino: 巧妇, 巧妇鸟, 布母, 桑飞, 鷦鷯, 鹪 鹩, 鹪鹩
Chinese (Traditional): 巧婦, 巧婦鳥, 布母, 桑飛, 鷦鷯
Chinese (Taiwan, Traditional): 鷦鷯
Chinese (Taiwan): 鹪鹩

Avibase ha recibido 505.236.792 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez