Herzlich willkommen Gast

Trauerdrongo/Glanzmanteldrongo

Dicrurus [adsimilis or divaricatus] (= Dicrurus adsimilis) (Bechstein, JM 1794)

The fork-tailed drongo, also called the common drongo, African drongo, or savanna drongo, is a species of drongo in the family Dicruridae, which are medium-sized passerine birds of the Old World. It is native to the tropics, subtropics and temperate zones of the Afrotropics. Its range was formerly considered to include Asia, but the Asian species is now called the black drongo. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Dicruridae
Gattung:
   Dicrurus
Wissenschaftlich :
  Dicrurus adsimilis

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Bechstein, JM 1794)

Referenz:
   Allg. Uebers. Vög. [Latham] 2, th.1 p.362

Protonym:
  Corvus adsimilis

Geben Sie Lokalität ein:
  South Africa, restricted to Duwyenshoek River, southern Cape Province by Clancey (1956, Bull. Brit. Orn. Cl.., 76, p. 85).

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/234855#page/410/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  11FE731367CF2483

Avibase ID:
  avibase-11FE7313

Kurzlink:
  https://avibase.ca/11FE7313

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 559755

Geografische Reichweite:

  • Dicrurus adsimilis: lowland to lower montane savanna and open woodland, and other open habitats throughout sub-Saharan Africa (except primary rainforest)
  • Dicrurus adsimilis adsimilis: eastern and southern South Africa (southwestern Western Cape northward to southern Mpumalanga and KwaZulu-Natal), Lesotho, and western Eswatini
  • Dicrurus adsimilis fugax: southern Uganda and Kenya to northern KwaZulu-Natal and Zimbabwe
  • Dicrurus adsimilis jubaensis: Ethiopia, Eritrea, and Somalia
  • Dicrurus adsimilis apivorus: southeastern Gabon and adjacent Republic of the Congo, southern Democratic Republic of the Congo, Angola, northern and western Zambia, Namibia, Botswana, and northern South Africa (northern Northern Cape to Limpopo)
  • Dicrurus adsimilis divaricatus: southwestern Mauritania southward to Guinea, eastward to southeastern Niger and northeastern Nigeria (Lake Chad)
  • Dicrurus adsimilis lugubris: southwestern Chad (Lake Chad) eastward to Ethiopia, Eritrea, and Somalia, southward to northern Democratic Republic of the Congo, northern Uganda, and northern Kenya
  • Zeig mehr...
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo
Deutsch:
Trauerdrongo/Glanzmanteldrongo
Spanisch:
Drongo Ahorquillado/Satinado
Spanish (Spain):
Drongo ahorquillado/satinado
Französisch:
Drongo brillant ou D. de Lichtenstein
Japanisch:
クロオウチュウ
Niederländisch:
Treurdrongo
Norwegisch:
savannedrongo
Polnisch:
dziwogon żałobny/sahelski
Portuguese (Portugal):
drongo-de-cauda-forcada/drongo-de-dorso-brilhante
Russisch:
Траурный/Сахельский дронго
Slowakisch:
drongo vidlochvostý/savanový
Serbisch:
Račvorepi/sjajnoleđi drongo
Schwedisch:
klykstjärtad drongo/saheldrongo
Türkisch:
Çatal kuyruklu drongo/Abanoz drongosu
Ukrainisch:
Дронго вилохвостий/савановий

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Fork-tailed or Glossy-backed Drongo ( Dicrurus [adsimilis or divaricatus])
Avilist 2025:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Drongo brillant ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Drongo brillant ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements 1st edition:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements, version 2023:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements, version 2024:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements, version 2025:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements 4th edition:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements, version 2015:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements, version 2016:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements, version 2017:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Clements, version 2018:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
eBird version 1.50:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 1.52:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 1.53:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 1.54:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 1.55:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 4]
eBird version 2015:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 4]
eBird version 2016:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 4]
eBird version 2017:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 4]
eBird version 2018:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
eBird version 2019:
Fork-tailed/Glossy-backed Drongo ( Dicrurus adsimilis/divaricatus)
eBird version 2021:
Fork-tailed/Glossy-backed Drongo ( Dicrurus adsimilis/divaricatus)
eBird version 2022:
Fork-tailed/Glossy-backed Drongo ( Dicrurus adsimilis/divaricatus)
eBird version 2023:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 2024:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
eBird version 2025:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Fork-tailed Drongo ( Dicrurus adsimilis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Dicrurus adsimilis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Dicrurus adsimilis [version 2]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : species group (sometimes a species)

Dieser Taxon ist eine Subspezies von Dicrurus [adsimilis, divaricatus or modestus]

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Alternative Arrangements: 1  2  3  4 

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Afrikaans: Mikstertbyvanger
Aserbaidschanisch: Haçaquyruq dronqo
Bulgarisch: Вилоопашато дронго
Katalanisch: drongo cuaforcat
Tschechisch: Drongo africký
Dänisch: Gaffelhalet Drongo
Deutsch: Gabelschwanzdrongo, Trauerdrongo, Trauerdrongo/Glanzmanteldrongo
Englisch: African Drongo, Black Drongo, Common Drongo, Drongo, Fork tailed Drongo, Forktailed Drongo, Fork-tailed Drongo, Fork-tailed or Glossy-backed Drongo, Fork-tailed/Glossy-backed Drongo, Glossy-backed Drongo, Kingcrow
English (Avilist): Fork-tailed Drongo
English, HBW: Fork-tailed Drongo
English (IOC): Fork-tailed Drongo, Fork-tailed/Glossy-backed Drongo
English (Kenya): Common Drongo
English (United States): Fork-tailed Drongo, Fork-tailed/Glossy-backed Drongo
Esperanto: Forkvosta drongo
Spanisch: Drongo Ahorquillado, Drongo Ahorquillado/Satinado, Drongo Horquillado
Spanish (Spain): Drongo Ahorquillado, Drongo ahorquillado/satinado
Spanish (HBW): Fork-tailed Drongo
Estnisch: savannidrongo
Finnisch: Sieppodrongo
Französisch: Drongo à queue fourchue, Drongo brillant, Drongo brillant d'Afrique, Drongo brillant ou D. de Lichtenstein
French (Guyane): Drongo brillant ou D. de Lichtenstein
Hindi: Kari karuman, Karichan, Karuvattu vali
Kroatisch: afrički drongo
Ungarisch: szuaheli drongó
Isländisch: Forkdrungi
Italienisch: Drongo codaforcuta
Japanisch: kuroouchuu
Japanisch: クロオウチュウ
Kwangali: Ntene
wissenschaftlich: Corvus adsimilis, Dicrurus [adsimilis or divaricatus], Dicrurus adsimilis, Dicrurus adsimilis adsimilis, Dicrurus adsimilis/divaricatus
Litauisch: Skeltauodegis drongas
Malayalam: ആനറാഞ്ചി
Niederländisch: Fluweeldrongo, Treurdrongo
Nynorsk: Savannedrongo
Norwegisch: Savannedrongo
Sotho-Sprache (Nord): Theko
Polnisch: dziwogon zalobny, dziwogon żałobny, dziwogon żałobny/sahelski
Portugiesisch: Drongo-de-cauda-forcada, drongo-de-cauda-furcada
Portuguese (Angola): Drongo-de-cauda-forcada
Portuguese (Portugal): Drongo, drongo-de-cauda-forcada/drongo-de-dorso-brilhante
Russisch: Вилохвостый дронго, траурный дронго, Траурный/Сахельский дронго
Slowakisch: Drongo vidlicochvostý, drongo vidlochvostý, drongo vidlochvostý/savanový
Schona-Sprache: Nhengu
Serbisch: Račvorepi drongo, Račvorepi/sjajnoleđi drongo
Swazi: Intsengu
Schwedisch: glans-/klykstjärtad drongo, Klykstjärtad drongo, klykstjärtad drongo/saheldrongo
Swahili: Mlamba, Mramba Ncha
Tswana-Sprache: Kuamosi
Türkisch: Çatal Kuyruklu Drongo, Çatal kuyruklu drongo/Abanoz drongosu
Tsonga-Sprache: Mantengu
Ukrainisch: Дронго вилохвостий, Дронго вилохвостий/савановий
Xhosa-Sprache: Intengu
Chinesisch: 又尾卷尾, 叉尾卷尾
Chinese (Traditional): 叉尾卷尾
Zulu-Sprache: iNtengu

Avibase wurde 505.058.565 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger