Avibase: Calonectris leucomelas (Pardela Canosa)

Pardela Canosa

Calonectris leucomelas (Temminck, CJ 1836)

The streaked shearwater is a species of seabird. The adult bird averages 48 cm (19 in) in length, with a 122 cm (48 in) wingspan. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Procellariiformes
Familia:
  Procellariidae
Género:
   Calonectris
Nombre científico:
  Calonectris leucomelas

Descripción original

Citación:
(Temminck, CJ 1836)

Referencia:
Nouv. Recueil Pl. Color. Ois. livr.99, vol.5 pl.587

Protónimo:
Procellaria leucomelas

localidad tipo:
seas of Japan and Nagasaki Bay.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/110039#page/595/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
13B165A3056EF798

Avibase ID:
avibase-13B165A3

Enlace corto:
https://avibase.ca/13B165A3

Número de serie taxonómico:
TSN: 203449

NEAR THREATENED

Rango geográfico:

Calonectris leucomelas: breeds coastal islands from Russian Far East, Korean Peninsula, and Japan to islands off western Taiwan; ranges western Pacific to Philippines, Indonesia, and northern Australia eastward through Melanesia to Micronesia

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Streaked Shearwater
afrikaans:
Gestreepte Pylstormvoël
árabe:
جلم ماء مخطط
azerbaiyano:
cızıqlı şervater
búlgaro:
Ивичест буревестник
bengalé:
দাচগ চ঱য়াযওয়াটায
catalán:
Baldriga ratllada
checo:
buřňák světlečelý
danés:
Hvidmasket Skråpe
alemán:
Weißgesicht-Sturmtaucher
griego:
Γραμμωτός Αρτέμης
esperanto:
stria pufino
español:
Pardela Canosa
Spanish (Spain):
Pardela Canosa
estonio:
jaapani tormilind
vascuence:
Gabai arre asiarra
finés:
valkonaamaliitäjä
francés:
Puffin leucomèle
hebreo:
יסעור לבן-מצח
croata:
bjelolici zovoj
húngaro:
csíkos vészmadár
indonesio:
Penggunting-laut belang
islandés:
Fjöruskrofa
italiano:
Berta facciabianca
japonés:
oomizunagidori
japonés:
オオミズナギドリ
coreano:
슴새
lituano:
Dryžagalvė audronaša
letón:
baltpieres vētrasputns
holandés:
Gestreepte Pijlstormvogel
Nynorsk:
Kvitpannelire
noruego:
Hvitpannelire
polaco:
burzyk kreskowany
portugués:
Cagarra-do-pacífico
Portuguese (Portugal):
Cagarra-do-pacífico
rumano:
Ielcovan cu fată albă
ruso:
Пестролицый буревестник
eslovaco:
víchrovník jarabý
esloveno:
sivokljuni viharnik
serbio:
Beloliki zovoj
sueco:
vithuvad lira
tailandés:
นกจมูกหลอดลาย
turco:
ak yüzlü yelkovan
ucraniano:
Буревісник тихоокеанський
chino:
白额鹱
Chinese (Traditional):
大水薙鳥

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
African Bird Club Checklist August 2005: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
African Bird Club Checklist March 2007: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
African Bird Club Checklist January 2008: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
African Bird Club Checklist May 2009: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
African Bird Club Checklist March 2010: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts (current): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Avilist 2025: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 00: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 01: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 02: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 03: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 04: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Puffin leucomèle ( Calonectris leucomelas)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Puffin leucomèle ( Calonectris leucomelas)
Clements 1st edition: Streaked Shearwater ( Puffinus leucomelas)
Clements, version 2021: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2022: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2023: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2024: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2025: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 3rd edition: Streaked Shearwater ( Puffinus leucomelas)
Clements 4th edition: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (as published): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2015: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2016: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2017: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2018: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Clements, version 2019: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 1.50: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 1.52: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 1.53: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 1.54: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 1.55: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2015: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2016: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2017: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2018: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2019: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2021: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2022: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2023: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2024: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
eBird version 2025: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 2nd edition: White-faced Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): White-faced Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 1.0: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 1.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 1.5: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 1.6: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 1.7: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.0: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.4: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.5: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.6: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.7: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.8: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.9: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.10: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 2.11: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 3.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 3.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 3.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 3.4: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 3.5: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 4.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 4.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 4.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 4.4: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 5.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 5.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 5.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 5.4: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 6.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 6.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 6.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 6.4: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 7.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 7.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 7.3: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 8.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 8.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 9.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 9.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 10.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 10.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 11.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 11.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 12.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 12.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 13.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 13.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 14.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 14.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 15.1: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
IOC World Bird Names, version 15.2: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Morony, Bock and Farrand: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Oriental Bird Club: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Peters' Check-list of the Birds: Calonectris leucomelas
Peters' Check-list of the Birds (original): Puffinus leucomelas
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Calonectris leucomelas
Sibley and Monroe (1993): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Streaked Shearwater ( Calonectris leucomelas)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Calonectris leucomelas
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Calonectris leucomelas

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Gestreepte Pylstormvoël
árabe: جلم ماء مخطط
azerbaiyano: cızıqlı şervater
búlgaro: Ивичест буревестник
bengalé: দাচগ চ঱য়াযওয়াটায
Bengali (transliteration): dāgi śiẏāra'ōẏāṭāra*
bretón: Tort roudennek
catalán: Baldriga ratllada
checo: Burnák belolící, buřňák svělečelý, buřňák světlečelý
Tchouvache : чăпар питлĕ тăвăл хыпарçи
galés: Aderyn drycin rhesog
danés: Hvidmasket Skråpe
alemán: Sturmvogel, Weißgesichts-Sturmtaucher, Weissgesichtsturmtaucher, Weißgesicht-Sturmtaucher
griego: Γραμμόμυχoς, Γραμμωτός Αρτέμης
inglés: Streaked Shearwater, Streaker shearwater, Streak-headed Shearwater, Streak-headed Shearwatwer, White-faced Shearwater, White-fronted Shearwater
English (Avilist): Streaked Shearwater
English, HBW: Streaked Shearwater
English (IOC): Streaked Shearwater
English (United States): Streaked Shearwater
esperanto: Stria pufino, Stripufino
español: Pardela Canosa
Spanish (Spain): Pardela Canosa
Spanish (HBW): Pardela canosa
estonio: jaapani tormilind
vascuence: Gabai arre asiarra
finés: Valkonaamaliitäjä
francés: Puffin à face blanche, Puffin leucomèle, Puffin rayé
French (Guyane): Puffin leucomèle
frisio: Streekte stoarmfûgel
irlandés: Cánóg stríocach
gallego: Pardela riscada
hebreo: יסעור יפני, יסעור כהה־כפה, יסעור לבן-מצח
croata: bjelolici zovoj
húngaro: csíkos vészmadár
indonesio: Burung Penggunting Putih, Burung Penggunting-laut Belang, Pengguntinglaut Belang, Penggunting-laut belang
islandés: Fjöruskrofa
italiano: Berta dalla faccia bianca, Berta facciabianca, Berta striata, striata
japonés: ō mizu-nagi-dori, Oh-mizunagidori, O-mizunagidori, oomizunagidori, Ou-mizunagidori
japonés: オオミズナギドリ
Japanese (Kanji): 大水薙鳥
kazajio: шұбартұмсықты дауылпаз
kanada: ಗೀರುತಲೆಯ ಸಾಗರದಕ್ಕಿ
coreano: 슴새
Korean (Transliteration): seum-sae
kirguís: темгил бет бороончу
Científico: Calonectes leucomelas, Calonectris leucomelas, Procellaria leucomelas, Puffinus leucomelas
lituano: Dryžagalvė audronaša, Dryžagalvis pufinas
letón: baltpieres vētrasputns
macedonio: Пругаст водопарач
malayalam: വരയൻ തിരവെട്ടി
mongol: салхич шувуу II
malayo: Burung Olak Berjalur
Mongolian, Chakhar (Peripheral): салхич шувуу II
holandés: Gestreepte Pijlstormvogel
Nynorsk: Kvitpannelire
noruego: Hvitpannelire
polaco: burzyk kreskowany
Pinyin: bái-é hù, dà huī hù, dà shuǐ-tì-niǎo
portugués: Cagarra-do-pacífico
Portuguese (Portugal): Cagarra-do-pacífico
retorrománico: Tempestella da la fatscha alva
rumano: Ielcovan cu fată albă
ruso: Буревестник пестролицый, Пегий буревестник, Пестролицый буревестник, Тихоокеанский Пестрый Буревестник, Тихоокеанский пёстрый буревестник
Sami del Nord : Vilgesgállosaddi
Sinhalese (Transliteration): Kadiiri Pirilavakaya
eslovaco: víchrovník jarabý
esloveno: sivokljuni viharnik
serbio: Beloliki zovoj, Prugasti zovoj
sueco: Vithuvad lira, Vithuvad petrell, Vitmaskad lira
tailandés: นกจมูกหลอดลาย, นกจมูกหลอดหน้าขาว, นกจมูกหลอดหน้าผากขาว
Thai (Transliteration): nók ca-mùuk-lòaat laay, nók ca-mùuk-lòaat nâa-kʰăaw, nók ca-mùuk-lòaat nâa-pʰàak-kʰăaw
turco: ak yüzlü yelkovan, Ak-yüzlü Yelkovan
ucraniano: Буревісник тиcоокеанський, Буревісник тихоокеанський
vietnamita: Chim Hải âu mặt trắng, Hải âu, Hải âu mặt trắng
chino: 大水薙鳥, 大灰鹱, 白額, 白额鹱
Chinese (Hong Kong): 白額鸌
Chinese (Traditional): 大水薙鳥, 大水薙鳥〔白額鸌〕, 大灰鸌, 白額鸌
Chinese (Taiwan, Traditional): 大水薙鳥
Chinese (Taiwan): 大水薙鸟
zulú: isikamanzelimidwayidwa