Benvinguda Convidat

tallareta comuna

Curruca communis (Latham, J 1787)

The common whitethroat or greater whitethroat is a common and widespread typical warbler which breeds throughout Europe and across much of temperate western Asia. This small passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical Africa, Arabia, and Pakistan. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Sylviidae
Gènere:
   Curruca
Nom científic:
  Curruca communis

Descripció original

Cita:
  (Latham, J 1787)

Referència:
   General Synops. Birds Suppl.

Protònim:
  Sylvia communis

Tipus localitat:
  'not uncommon in England,' Latham, 1783, General Synop. Birds, 2, p. 428; restricted to Kent by Clancey, 1950, Auk, 67, p. 393.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/103199#page/325/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  14AFBA82D556918C

Avibase ID:
  avibase-14AFBA82

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/14AFBA82

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 563188

Gamma geogràfica:

  • Curruca communis: lowland to submontane open country with scattered bushes close to grassy patches, steppe, juniper scrub, and plantations, from British Isles and Scandinavia eastward to southern Siberia and northern Mongolia, and southward to northwestern Africa, Mediterranean Europe, Levant, Caucasus, and Turkmenistan; migrates to sub-Saharan Africa; vagrants reach Azores and Iceland
  • Curruca communis communis: breeds western Europe and Scandinavia to North Africa; winters to northern Africa
  • Curruca communis volgensis: breeds eastern Europe to western Siberia; probably winters tropical Africa
  • Curruca communis icterops: breeds western Siberia to Iran and Türkiye; winters to eastern Africa
  • Curruca communis rubicola: breeds northwestern China and western Mongolia to Kazakhstan; winters to southern Africa
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Common Whitethroat
Afrikaans:
Witkeelsanger
Àrab:
هازجة بيضاء الحنجرة الكبرى
Àzeri:
Boz silvi
Búlgar:
Голямо белогушо коприварче
Català:
tallareta comuna
Txec:
pěnice hnědokřídlá
Danès:
Tornsanger
Alemany:
Dorngrasmücke
Grec:
Θαμνοτσιροβάκος
Esperanto:
blankagorĝa silvio
Espanyol:
Curruca Zarcera
Spanish (Spain):
Curruca Zarcera
Estonià:
Pruunselg-põõsalind
Basc:
Sasi-txinboa
Farsi:
سسک گلوسفید معمولی
Finès:
pensaskerttu
Francès:
Fauvette grisette
Hebreu:
סבכי קוצים
Croat:
Grmuša Pjenica
Hongarès:
Mezei poszáta
Islandès:
Þyrnisöngvari
Italià:
Sterpazzola
Japonès:
nodojiromushikui
japonès:
ノドジロムシクイ
Lituà:
Rudoji devynbalsė
Letó:
Brūnspārnu ķauķis
Holandès:
Grasmus
Noruec:
Tornsongar
Noruec:
Tornsanger
Polonès:
cierniówka
Portuguès:
papa-amoras
Portuguese (Portugal):
Papa-amoras-comum
Romanès:
Silvie de câmp
Rus:
Серая славка
Eslovac:
penica obyčajná
Eslovè:
rjava penica
Serbi:
obična grmuša
Suec:
törnsångare
Turc:
Ak Gerdanlı Ötleğen
Ucraïnès:
Кропив'янка сіра
Xinès:
灰白喉林莺
Chinese (Traditional):
灰白喉林鶯

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Avilist 2025:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fauvette grisette ( Sylvia communis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Fauvette grisette ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 1st edition:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2021:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Clements, version 2022:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Clements, version 2023:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Clements, version 2024:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Clements, version 2025:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 4th edition:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2015:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2016:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2017:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2018:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Clements, version 2019:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 1.50:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 1.52:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 1.53:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 1.54:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 1.55:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2015:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2016:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2017:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2018:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2019:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
eBird version 2021:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
eBird version 2022:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
eBird version 2023:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
eBird version 2024:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
eBird version 2025:
Greater Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Common Whitethroat ( Curruca communis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Sylvia communis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Sylvia communis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Sylvia communis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Greater Whitethroat ( Sylvia communis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia communis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia communis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Witkeelsanger
Àrab: الدخلة بيضاء الحنجرة, الزريقة الفيرانية, حميرة جناح, هازجة بيضاء الحنجرة الكبرى
Asturian: Papoxa, Papuda les sebes
Àzeri: boz pöhrəcil, boz pöhrəçil, Boz silvi
Baixkir: һоро килейек, шәгүрәкәй
Bielorús: Леска шэрая, Сiва валасянка, Шэра валасянка, Шэрая леска
Búlgar: Голямо белогушо коприварче, Обикновено коприварче
Bretó: Ar yaouterig, Devedig-spern
Català: Busqueret de batzer, Busquereta de casquet, tallareta comuna, Tallareta vulgar
Catalan (Balears): Busqueret de batzer
Catalan, Valencian: Busquereta de casquet
Montenegrin: obična grmuša, обична грмуша
Montenegrin (Cyrillic): обична грмуша
Txec: Penice hnedokrídlá, Pěnice hnědokřídlá, pìnice hnìdokøídlá
Chuvash: ахаль чечен кайăк, сăрă чечен кайăк
Gallès: Barfog, Bronwen, Dryw wen, Dryw'r drysni, Dryw'r wen, Gwddfgwen, Gwddfgwyn, Llwyd y danadl, Llwydfron
Danès: Graa Grøsmutte, Torn Sanger, Tornsanger
Alemany: Dorngrasmucke, Dorngrasmücke, Dorn-Grasmücke, Dorngrasmuecke, Weisskehlchen
Grec: Διπλοσυκαλλίδα, Θαμvoτσιρoβάκoς, Θαμνοτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Διπλοσυκαλλίδα
Emiliano-romagnolo: Chepnegar
Anglès: Common Whitethroat, Common Whitethroated, European Whitethroat, Greater Whitethroat, Grey whitethroat, Indian Whitethroat, Whitethroat
English (Avilist): Greater Whitethroat
English (United Kingdom): Common Whitethroat, Whitethroat
English, HBW: Common Whitethroat
English (India): Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
English (IOC): Common Whitethroat
English (Kenya): Common Whitethroat
English (United States): Greater Whitethroat
Esperanto: blankagorĝa silvio, Blankgorĝa silvio
Espanyol: Curruca Zarcera, Curruca zarcerilla
Spanish (Spain): Curruca Zarcera
Spanish (HBW): Curruca zarcera
Estonià: Pruunselg-poosalind, Pruunselg-põõsalind
Basc: Sasi-txinbo, Sasi-txinboa, Tallareta vulgar
Farsi: سسک گلوسفید, سسک گلوسفید بزرگ, سسک گلوسفید معمولی
Finès: Harmajakerttu, Pensaskerttu
Feroès: Tyrniljómari
Francès: Babillarde grisette, Fauvette grisette
French (France): Fauvette grise
French (Guyane): Fauvette grisette
Friulian: cjacarute, moratule
Frisó: Hagekrûper
Irlandès: Gilphíb, Gilphíob
Gaèlic: Gealan Coille, Geallan coille
Gallec: Papuxa común, Papuxa das amoras, Tallareta vulgar , Toutinegra
Gujarati: દિવાળી શ્વેતકંઠ
Manx: Fynnag ny Keylley
Hebreu: סבכי קוצים
Croat: Grmuša Pjenica
Hongarès: Mezei poszáta
Armeni: [Mokhraguyn Shahrik ], Մոխրագույն Շահրիկ
Islandès: Þyrnisöngvari
Italià: Capnégher, Caponero, Sterpazzola
Brescian: Caponero
Modenese: Capnégher
Japonès: hakkou-chou, Nodo-jiro mushi-kui, nodojiromushikui
japonès: ノドジロムシクイ, ハッコウチョウ
Japanese (Kanji): 喉白虫喰
Georgià: დიდი თეთრყელა ასპუჭაკა, რუხი ასკაპუჭა, რუხი ასპუჭაკა
Kabardian: вэдзыщхъуэ, вэдыщхъуэ
Mongolian, Halh: шөвгөр зэржгэнэ, шөвгөр зэржигэнэ
Kazakh: Сұр сандуғаш
Kazakh (Transliteration): sur sandwğaş
Karachay-Balkar: боз торгъай
Cornish: Gudhykwyn
Kwangali: Niini
Kirguís: боз короолу, боз шалкы
científic: Communis communis, Curruca caniceps, Curruca cineracea, Curruca cinerea , Curruca cinerea persica, Curruca communis, Curruca communis communis, Curruca fruticeti , Curruca sylvia, Ficedula cinerea , Ficedula curruca, Ficedula curruca cinerea sive cineraria, Motacilla fruticeti, Motacilla fruticeti, Motacilla rufa, Motacilla sylvia, Sylvia affinis, Sylvia cineraria, Sylvia cinerea, Sylvia cinerea, Sylvia cinerea, Sylvia communis, Sylvia communis communis, Sylvia fruticeti, Sylvia fruticeti, Sylvia rufa
Luxemburguès: Heckegraatsch
Lituà: Rudoji devynbalse, Rudoji devynbalsė
Letó: Brūnspārnu ķauķis
Macedònic: Обичен грмушар, обично грмушарче, Обично коприварче
Mongol: шөвгөр заржхин, Шөвгөр зэржгэнэ, Шөвгөр зэржигэнэ, Шовгор зээржгэнэ
Mongolian (Transliteration): shövgör zerjigen
Moldau: Silvie de câmp
Maltès: Bekkafik Ahmar, Bekkafik Aħmar, Bekkafik tad-Dezert
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шөвгөр заржхин
Holandès: Grasmus, Riet-vink
Noruec: Tornsongar
Noruec: Graasanger, Gråsanger, Tornsanger
Panjabi: ਵੱਡੀ ਚਿੱਟ-ਕੰਠੀ
Polonès: cierniówka, Pokrzewka cierniówka
Pinyin: huī bái-hóu lín-yīng, huī lín-yīng
Portuguès: papa amoras, Papa-amoras, Papa-amoras(-comum), Papa-amoras-comum
Portuguese (Angola): Papa-amoras
Portuguese (Portugal): Papa-amoras-comum
Reto-romànic: Fustgetta da spinatscha
Romanès: Silvie de câmp
Romanx: fustgetta da spinatsch, Fustgetta da spinatscha
Rus: Cерая славка, Seraya Slavka, Серая славка, Славка серая
Scots: beardie, Bletherin Tam, kitty-white-hause, muffie, muffit, wheet, wheetie, wheybeard, whitin
Northern Sami: Miesttavizar
Eslovac: Penica hnedokrâdla, penica hnedokrídla, Penica obyčajná
Eslovè: rjava penica, siva penica
Shona: Timba
Albanès: Bilbilthi i përhimë, Gushëbardhi
Serbi: gušance, obicna grmuša, obična grmuša, Обична грмуша
Suec: Grå-sångare, Törnsångare, Tornsmyg
Suahili: Kucha Koo-jeupe
Turcman: çal çürlentgi
Turc: Ak Gerdanlı Ötleğen, ak gerdanly ötleğen, Akdeniz Gerdanlı Ötleğen, Akgerdan, Akgerdanlı ötleğen, Ak-gerdanlı Ötleğen, Akgerdanlı Ötleşen, Beyaz-gerdanlı, Gri Ötleğen, Сұр сандуғаш
Tàtar: соры әрәмә чыпчыгы
Tuvan (Tuvinian): Бора ыраажывай
Ucraïnès: Кропив’янка сіра, Кропив'янка сіра , Сіра кропив'янка, Сіра славка
Uzbek: кулранг мойқут
Kalmyk: бор борһуль
Xinès: [hui bai-hou lin-ying], [hui lin-ying], 灰, 灰 林莺, 灰林莺, 灰白喉, 灰白喉林莺
Chinese (Traditional): 灰林鶯, 灰白喉林鶯
Zulú: umqalomhlophe

Avibase ha rebut 505.065.756 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez