Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.2) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.2) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Roesborsriethaan
Azerbaijani: Qırmızıdöş təqibçi
Bulgarian: Червеногърда пъструшка
Bengali: রারফুক গুযগুচয , রার-ফুক গুযগুচয , লালবুক গুরগুরি
Bengali (Bangladesh): লালবুক গুরগুরি
Bengali (India): লালবুক গুরগুরি
Bengali (transliteration): lālabuka guraguri, lāla-buka guraguri
Catalan: Rasclet de pit rogenc
Czech: Chrástal hnedoprsý, chřástal hnědoprsý
Welsh: Rhegen frongoch
Danish: Rødbrystet Rørvagtel
German: Zimtralle, Zimtsumpfhuhn
English: Ruddy Crake, Ruddy-breasted Crake
English (Avilist): Ruddy-breasted Crake
English, HBW: Ruddy-breasted Crake
English (IOC): Ruddy-breasted Crake
English (United States): Ruddy-breasted Crake
Esperanto: Malhela porzano, Rufbrusta porzano, rufbrusta ralo
Spanish: Polluela de Pecho Rojo, Polluela Pechirrufa
Spanish (Spain): Polluela Pechirrufa
Spanish (HBW): Ruddy-breasted Crake
Estonian: kaneelhuik
Finnish: Kiinanhuitti
French: Marouette brune, Marouette rouge, Râle brun
French (Guyane): Marouette brune
Frisian: Brún reidhintsje
Galician: Poliña de peito rubio
Gujarati: રાતી સંતાકૂકડી
Hebrew: ברודית חומת-חזה
Croatian: riđoprsa štijoka
Hungarian: fahéjszínű vízicsibe
Indonesian: Burung Mata Merah, Burung Tikusan Merah, Mata merah, Tikusan Merah
Italian: Schiribilla pettorossiccio, Schiribilla rossastra, Voltolino pettorossiccio
Japanese (romaji): hikuina, Hi-kuina, kuina, Ryukyu Hi-kuina
Japanese: クイナ, ヒクイナ
Japanese (Kanji): 水鶏, 秧鶏, 緋水鶏, 緋秧鶏
Kazakh: қызылаяқ сутартар
Kannada: ಕಂದುಎದೆಯ ಜೌಗುಕೋಳಿ
Korean: 쇠뜸부기사촌
Korean (Transliteration): soe-tteumbugi-sachon
Scientific: Amaurornis fuscus, Porzana fusca, Porzana fusca fusca, Rallus fuscus, Zapornia fusca, Zapornia fusca fusca
Lithuanian: raudonkojė švygžda, Rausvakrūtė švygžda
Latvian: rūsganais ormanītis
Malayalam: ചുകന്ന നെല്ലിക്കോഴി, ചുകന്ന നെല്ലിക്കോഴി       
Malay: Burung Sintar Belacan, Burung Sintar Kecil, Sintar Belacan, Sintar-Kecil Belacan Biasa
Nepali: घोल कस्दरी
Dutch: Bruin Porseleinhoen
Norwegian Nynorsk: Kastanjerikse
Norwegian: Kastanjerikse
Punjabi: ਲਾਲ ਜਲ-ਬਟੇਰ
Polish: kureczka kasztanowata
Pinyin: fēi yāng-jī, hóng-xiōng tián-jī
Portuguese: Franga-d'água-de-peito-ruivo, Sanã-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-de-peito-ruivo
Rhaeto-Romance: Pulsauna chanella
Romanian: Cresteţ cu piept brun
Russian: Красноногий погоныш, Погоныш красноногий
Sinhalese (Transliteration): Laya-rathu Wil-keraliya
Slovak: chriašť červenkavý
Slovenian: Погонич індійський
Serbian: Riđogrudi barski petlić
Swedish: Rödbrun sumphöna
Tamil: Sivappu Kaanaan Kozhi
Telugu: ఎర్రబొర్ర వడి కోడి
Thai: นกหนูแดง
Thai (Transliteration): nók nŭu daeeŋ
Turkish: Kırmızı göğüslü sutavuğu, Kızıl Göğüslü Suyelvesi, Kızıl göğüslü yelve
Ukrainian: Погонич індійський
Vietnamese: Chim Cuốc ngực nâu, Cuốc ngực nâu
Chinese: 紅胸田雞, 緋秧雞, 红胸田鸡
Chinese (Hong Kong): 紅胸田雞
Chinese (Traditional): 紅胸田雞, 緋秧雞, 緋秧雞〔紅胸田雞〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 緋秧雞
Chinese (Taiwan): 绯秧鸡