Avibase: Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii] (Évêque bleu-noir ou É. de Rothschild)

Évêque bleu-noir ou É. de Rothschild

Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii] (= Cyanoloxia cyanoides) (de Lafresnaye, NFAA 1847)

The blue-black grosbeak is a species of songbird in the family Cardinalidae. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo par flickr.com .

Classification

Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Cardinalidae
Genre:
   Cyanoloxia
scientifique:
  Cyanoloxia cyanoides

Description originale

Citation:
(de Lafresnaye, NFAA 1847)

Référence:
Rev. Zool. Soc. Cuvierienne 10 p.74

Protonyme:
Coccoborus cyanoides

Localité type:
Panama.

Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/19447#page/82/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
15E8412AA7A7C476

Avibase ID:
avibase-15E8412A

Lien court:
https://avibase.ca/15E8412A

Numéro de série taxonomique:
TSN: 559618

Distribution géographique:

Cyanoloxia cyanoides: lowlands of southeastern Mexico (Veracruz) southward, west of the Andes, to far northwestern Peru (Tumbes and Piura), and eastward across northern Colombia (southward to Norte de Santander) and northwestern and northern Venezuela (to Miranda)
Cyanoloxia cyanoides cyanoides: central Panama southward, west of the Andes, to far northwestern Peru (Tumbes and Piura), and eastward across northern Colombia (southward to Norte de Santander) and northwestern and northern Venezuela (to Miranda)
Cyanoloxia cyanoides concreta: lowlands of southeastern Mexico (Veracruz) to Guatemala and Honduras
Cyanoloxia cyanoides caerulescens: Nicaragua to Costa Rica and western Panama
Cyanoloxia rothschildii: eastern Colombia (northward at least to western Meta) to southern and northeastern Venezuela (northward to Sucre) eastward to the Guianas, and southward through Amazonia to central Bolivia (western and northern Santa Cruz)
Montrer plus..

Source: Liste de Cléments

anglais:
Blue-black or Rothschild's Grosbeak
bulgare:
Тъмна / Амазонска синя тъпочовка
catalan:
cardenal anyil ultramarí/amazònic
danois:
Cyankernebider/Amazon Cyankernebider
allemand:
Stahlkardinal/Azurstirnkardinal
espagnol:
Picogrueso Negriazul/Amazónico
Spanish (Spain):
Picogrueso negriazul/amazónico
français:
Évêque bleu-noir ou É. de Rothschild
croate:
šumski/mrki batač
japonais:
クロルリノジコ/アマゾンノジコ
néerlandais:
Blauwrugbisschop/Amazonebisschop
norvégien:
indigotykknebb/amazontykknebb
polonais:
indygówka stalowa/amazońska
Portuguese (Portugal):
azulão-escuro/amazónico
russe:
Синяя гуирака/Амазонская гуирака
slovaque:
pápežík tmavomodrý/Rothschildov
serbe:
Srednjeamerički/amazonski biskup
suédois:
blåsvart kardinal/rothschildkardinal
turc:
Meksika/Amazon çivit kocabaşı
ukrainien:
Лускар сизий/бірюзовий

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Blue-black or Rothschild's Grosbeak ( Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii])
Birdlife checklist version 00: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Évêque bleu-noir ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Évêque bleu-noir ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 1st edition: Blue-black Grosbeak ( Passerina cyanoides) [version 1]
Clements 3rd edition: Blue-black Grosbeak ( Passerina cyanoides) [version 1]
Clements 4th edition: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements, version 2015: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements, version 2016: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Clements, version 2017: Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
eBird version 1.50: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 1.52: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 1.53: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 1.54: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 1.55: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 2015: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 2016: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
eBird version 2017: Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
eBird version 2018: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2019: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2021: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2022: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2023: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2024: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
eBird version 2025: Blue-black/Amazonian Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides/rothschildii)
Howard and Moore 2nd edition: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Passerina cyanoides [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Passerina cyanoides [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Passerina cyanoides [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Blue-black Grosbeak ( Cyanocompsa cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Blue-black Grosbeak ( Cyanoloxia cyanoides) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyanocompsa cyanoides [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cyanocompsa cyanoides [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

bulgare: Тъмна / Амазонска синя тъпочовка
catalan: cardenal anyil ultramarí/amazònic, indi ultramarí
tchèque: biskoupek tmavomodrý, Papežík cernomodrý
danois: Cyankernebider, Cyankernebider/Amazon Cyankernebider
allemand: Stahlbischof, Stahlkardinal/Azurstirnkardinal
anglais: Blue black Grosbeak, Blue-black Grosbeak, Blue-black or Rothschild's Grosbeak, Blue-black/Amazonian Grosbeak
English (Avilist): Blue-black/Amazonian Grosbeak
English, HBW: Blue-black/Amazonian Grosbeak
English (IOC): Blue-black/Amazonian Grosbeak, Blue-black/Rothschild's Grosbeak
English (United States): Blue-black/Amazonian Grosbeak
espagnol: Azulón Silvícola, Picogordo Azulnegro, Picogordo Negro, Picogrueso Negriazul, Picogrueso Negriazul/Amazónico, Picogrueso Negro, Picogrueso Negro Azulado, Piquigrueso Negriazulado, Realejo Negro
Spanish (Colombia): Azulón Silvícola, Piquigordo azul
Spanish (Costa Rica): Picogrueso negro azulado
Spanish (Ecuador): Picogrueso Negriazulado/Amazónico
Spanish (Spain): Picogrueso Negriazul, Picogrueso negriazul/amazónico
Spanish (Mexico): Picogordo Azulnegro, Picogordo Azulnegro/Amazónico, picogordo negro, Picogrueso Negro
Spanish (Nicaragua): Piquigrueso Negriazulado
Spanish (Panama): Picogrueso Negriazulado
Spanish (Peru): Picogrueso Negro Azulado
Spanish (Venezuela): Picogordo Azul, Picogordo Azul/Azul Amazónico, Picogordo Azulnegro
finnois: Hohtokardinaali
français: Évêque bleu-noir, Évêque bleu-noir ou É. de Rothschild, Gros-bec bleu-noir, Grosbec bleu-noir, Pape ardoise, Passerin noirâtre
Guianese Creole French: Twatwa-bwa
French (Guyane): Évêque bleu-noir ou É. de Rothschild
croate: šumski/mrki batač
hongrois: kék püspökpinty
italien: Beccogrosso blu-nero, Beccogrosso neroblu
japonais: kurorurinojiko
japonais: クロルリノジコ, クロルリノジコ/アマゾンノジコ
scientifique: Coccoborus cyanoides, Coccoborus cyanoïdes, Cyanocompsa concreta cyanescens, Cyanocompsa cyanoides, Cyanocompsa cyanoides cyanoides, Cyanoloxia [cyanoides or rothschildii], Cyanoloxia concreta cyanescens, Cyanoloxia cyanoides, Cyanoloxia cyanoides cyanoides, Cyanoloxia cyanoides/rothschildii, Passerina cyanoides
lituanien: dvispalvis startinis kardinolas
néerlandais: Blauwrugbisschop, Blauwrugbisschop/Amazonebisschop
norvégien: Blå biskop, Indigotykknebb, indigotykknebb/amazontykknebb
Wayampi: Akãpĩnu
polonais: indygówka stalowa/amazońska, luszczyk stalowy, łuszczyk stalowy
portugais: azulão, azulão-da-Amazônia, Azulao-da-mata, azulão-da-mata
portugais (Brésil): azulão, Azulão-da-amazônia, azulão-da-mata
Portuguese (Portugal): Azulão-da-amazónia, azulão-escuro/amazónico
russe: Синяя гуирака/Амазонская гуирака, Чёрно-синий овсянковый кардинал
slovaque: Kardinál tmavomodrý, pápežík tmavomodrý, pápežík tmavomodrý/Rothschildov
serbe: Srednjeamerički/amazonski biskup
Sranan: Bergitwatwa
suédois: Blåsvart biskop, blåsvart kardinal, blåsvart kardinal/rothschildkardinal
turc: Meksika/Amazon çivit kocabaşı
ukrainien: Лускар сизий, Лускар сизий/бірюзовий
chinois: 蓝黑彩鹀
Chinese (Traditional): 藍黑彩鵐