Welcome Guest

Plumbeous Water-Redstart

Phoenicurus fuliginosus (Vigors, NA 1831)

The plumbeous water redstart is a passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is found in South Asia, Southeast Asia and China. Males are slate blue in colour, while females are grey. The bird's common name refers to its colour which resembles lead. They tend to live near fast-moving streams and rivers. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Muscicapidae
Genus:
   Phoenicurus
Scientific:
  Phoenicurus fuliginosus

Original description

Citation:
  (Vigors, NA 1831)

Reference:
   Proc. Comm. Sci. Corres. Zool. Soc. London Part 1 no.3 p. 35

Protonym:
  Phoenicura fuliginosa

Type locality:
  Himalayas ; restricted to Simla-Almora district by Ticehurst and Whistler, 1924, Ibis, p. 471.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/16559#page/49/mode/1up

Avibase identifiers

Avibase ID:
  1850B440B1436E49

Avibase ID:
  avibase-1850B440

Short link:
  https://avibase.ca/1850B440

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 916339

Geographic range:

  • Phoenicurus fuliginosus fuliginosus: Himalayas (Pakistan to Myanmar, se Tibet, w China, n Vietnam)
  • Phoenicurus fuliginosus affinis: Taiwan
Source: Clements checklist
English:
Plumbeous Water-Redstart
Catalan:
bitxac fuliginós
Czech:
rehek bystřinný
Danish:
Vandrødstjert
German:
Wasserrotschwanz
Spanish:
Colirrojo Fuliginoso
Spanish (Spain):
Colirrojo fuliginoso
Finnish:
jokileppälintu
French:
Rougequeue fuligineux
Croatian:
potočna crvenrepka
Hungarian:
tonkini vízirozsdafarkú
Italian:
Codirosso acquaiolo piombato
Japanese (romaji):
kawabitaki
Japanese:
カワビタキ
Lithuanian:
Tamsioji upinė raudonuodegė
Dutch:
Waterroodstaart
Norwegian Nynorsk:
Blyraudstjert
Norwegian:
Blyrødstjert
Polish:
pleszka śniada
Portuguese:
Rabirruivo-fuliginoso
Portuguese (Portugal):
rabirruivo-plúmbeo
Russian:
Сизая горихвостка
Slovak:
žltochvost riečny
Serbian:
Potočna crvenrepka
Swedish:
forsrödstjärt
Ukrainian:
Горихвістка сиза
Chinese:
红尾水鸲
Chinese (Traditional):
鉛色水鶇

Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Plumbeous Water-Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Plumbeous Water-Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Plumbeous Water-Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Nymphée fuligineuse ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Nymphée fuligineuse ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 1st edition:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2021:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2022:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2023:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 4th edition:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Clements 6th edition:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2015:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2016:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2017:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2018:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Clements, version 2019:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 1.50:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
eBird version 1.52:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 1.53:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 1.54:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 1.55:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2015:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2016:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2017:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2018:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2019:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2021:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2022:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
eBird version 2023:
Plumbeous Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Plumbeous Water-redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Plumbeous Water-redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Plumbeous Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Plumbeous Water Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Rhyacornis fuliginosus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Rhyacornis fuliginosus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Rhyacornis fuliginosus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Plumbeous Water-Redstart ( Rhyacornis fuliginosus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.03:
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024):
Plumbeous Water Redstart ( Phoenicurus fuliginosus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Rhyacornis fuliginosa [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Rhyacornis fuliginosa [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Azerbaijani: çal odquyruq
Belarusian: Шызая рудахвостка
Bulgarian: Сивоглава червеноопашка
Bengali: নীল পানগির্দি
Catalan: bitxac fuliginós
Czech: rehek bystřinný, Rehek šedý
Welsh: Tingoch tywyll
Danish: Vandrødstjert
German: Wasserrötel, Wasserrotschwanz, Wasser-Rotschwanz
English: Plumbeous redstar, Plumbeous Redstart, Plumbeous water redstar, Plumbeous Water Redstart, Plumbeous Water-Redstart, Slaty-blue Redstart
English, HBW: Plumbeous Water-redstart
English (IOC): Plumbeous Water Redstart
English (United States): Plumbeous Redstart
Esperanto: Fulga ruĝvostulo
Spanish: Colirrojo Fuliginoso
Spanish (Spain): Colirrojo fuliginoso
Spanish (HBW): Plumbeous Redstart
Estonian: jõgi-lepalind
Finnish: Jokileppälintu
French: Nymphée fuligineuse, Rougequeue fuligineux
Frisian: Wetterreadsturtsje
Irish: Earrdheargán liath earr-rua
Galician: Rabirrubio fulixinoso
Croatian: potočna crvenrepka
Hungarian: tonkini vízirozsdafarkú
Italian: Codirosso acquaiolo piombato, Codirosso fuligginoso
Japanese (romaji): kawabitaki, kawa-bitaki
Japanese: カワビタキ
Japanese (Kanji): 川鶲
Kazakh: Көк қызылқұйрық
Korean: 부채꼬리바위딱새
Korean (Transliteration): buchae-kkori-bawi-ttak-sae
Scientific: Phoenicura fuliginosa, Phoenicurus fuliginosus, Rhyacornis fuliginosa, Rhyacornis fuliginosa fuliginosa, Rhyacornis fuliginosus
Lithuanian: Puošnioji raudonuodegė, Tamsioji upinė raudonuodegė
Latvian: ūdeņu erickiņš
Mongolian: гал сүүлт, улаан сүүлт горхиний хятруу
Mongolian, Chakhar (Peripheral): гал сүүлт, улаан сүүлт горхиний хятруу
Nepali: नीलाम्बर जलखञ्जरी
Dutch: Waterroodstaart
Norwegian Nynorsk: Blyraudstjert
Norwegian: Blyrødstjert
Polish: pleszka sniada, pleszka śniada
Pinyin: hóng-wěi shuǐ-qú, qiān-sè shuǐ-dōng, qiān-sè shuǐ-wēng, qiān-sè wēng, xī hóng-wěi, yàn shí-qīngr
Portuguese: Rabirruivo-fuliginoso
Portuguese (Portugal): rabirruivo-plúmbeo
Rhaeto-Romance: Cuacotschna d’aual
Russian: Горихвостка сизая, Сизая горихвостка
Slovak: Žltochvost riečny
Slovenian: Obvodni pogorelček
Serbian: Potočna crvenrepka
Swedish: Forsrödstjärt
Tajik: дуҷҷи кабуд
Thai: นกเขนเทาหางแดง
Thai (Transliteration): nók kʰĕen tʰaw hăaŋ-daeeŋ
Turkish: Kurşuni kızılkuyruk
Ukrainian: Горихвістка сиза
Vietnamese: Chim Đớp ruồi nước đuôi đỏ, Chim Đuôi đỏ đầu xám, Chim Đuôi đỏ xanh, Đuôi đỏ đầu xám
Chinese: 溪红尾, 燕石青儿, 紅尾水鴝, 红尾水鸲, 鉛色水鶇, 铅色水鹟, 铅色鹟
Chinese (Traditional): 溪紅尾, 燕石青兒, 紅尾水鴝, 鉛色水鶇, 鉛色水鶇〔紅尾水鴝〕, 鉛色水鶲, 鉛色鶲
Chinese (Taiwan, Traditional): 鉛色水鶇
Chinese (Taiwan): 铅色水鸫

Avibase has been visited 399,142,342 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy