Welcome Guest

Chestnut-headed Tesia

Cettia castaneocoronata (Burton, E 1836)

The chestnut-headed tesia is a small insectivorous songbird formerly of the "Old World warbler" family but nowadays placed in the bush warbler family (Cettiidae). Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Scotocercidae
Genus:
   Cettia
Scientific:
  Cettia castaneocoronata

Original description

Citation:
  (Burton, E 1836)

Reference:
   Proc. Zool. Soc. London pt.3, no.34 p.152

Imprint year:
  1835

Protonym:
  Sylvia? castaneo-coronata

Type locality:
  no locality = Himalayas, fide Hartert, 1910, Vögel Pal. Fauna, p. 798; restricted to Nepal by Ripley, 1961, Synop. Birds India Pakistan, p. 441.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/96158#page/330/mode/1up

Avibase identifiers

Avibase ID:
  1884A2A58CF05227

Avibase ID:
  avibase-1884A2A5

Short link:
  https://avibase.ca/1884A2A5

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 916915

Geographic range:

  • Cettia castaneocoronata: foothill to montane understory in forest, dense moist ravines with ferns, and bamboo scrub, from northern India eastward through Himalayas to southern China and northern Vietnam, and southward to northeastern Bangladesh, western Myanmar, and western Thailand; altitudinal dispersal downslope post-breeding
  • Cettia castaneocoronata castaneocoronata: eastern Himalayas to Bangladesh, northern Myanmar, southern Tibet, and northwestern Thailand
  • Cettia castaneocoronata ripleyi: southeastern Tibet to southwestern China (Sichuan and Yunnan)
  • Cettia castaneocoronata abadiei: northern Vietnam (northwestern Tonkin)
Source: Clements checklist
English:
Chestnut-headed Tesia
Azerbaijani:
Qırmızıbaş tesya
Bulgarian:
Кестенявоглав късоопашат певец
Bengali:
খয়রামাথা টেসিয়া
Catalan:
tèsia capbruna
Czech:
tesie žlutobřichá
Danish:
Kastanjehovedet Tesia
German:
Rotkopf-Seidensänger
Esperanto:
kaŝtankapa ĉetio
Spanish:
Tesia Cabecicastaña
Spanish (Spain):
Tesia Cabecicastaña
Estonian:
punapea-rädilind
Basque:
Errekatxindor horia
Finnish:
keltapittakerttunen
French:
Bouscarle à tête marron
Croatian:
kestenjastoglava tesia
Hungarian:
ökörszemposzáta
Italian:
Tesia testacannella
Japanese (romaji):
kurigashirakobitosazai
Japanese:
クリガシラコビトサザイ
Lithuanian:
Netikroji tezija
Latvian:
bērgalvas īsastīte
Nepali:
रातोटाउके टिसिया
Dutch:
Kastanjekoptesia
Norwegian Nynorsk:
Raudhovudtesia
Norwegian:
Rødhodetesia
Polish:
wierzbówka żółtobrzucha
Portuguese:
rouxinol-bravo-de-cabeça-castanha
Portuguese (Portugal):
cétia-de-cabeça-castanha
Russian:
Красноголовая короткохвостка
Slovak:
cetia hnedohlavá
Serbian:
Svilorepi cvrčić kestenjaste glave
Swedish:
gulstrupig cettia
Thai:
นกจุนจู๋หัวสีตาล
Turkish:
Kızıl başlı tesya
Ukrainian:
Тезія червоноголова
Chinese:
栗头地莺
Chinese (Traditional):
栗頭地鶯

Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Avilist 2025:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tésie à tête marron ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tésie à tête marron ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 1st edition:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2021:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2022:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2023:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2024:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2025:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements 3rd edition:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 4th edition:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2015:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2016:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2017:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2018:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Clements, version 2019:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 1.50:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 1.52:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 1.53:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 1.54:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 1.55:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2015:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2016:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2017:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2018:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2019:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2021:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2022:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2023:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2024:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
eBird version 2025:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Chestnut-headed Ground Warbler ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Chestnut-headed Ground Warbler ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Chestnut-headed Tesia ( Cettia castaneocoronata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Chestnut-headed Tesia ( Oligura castaneocoronata) [version 1]
Oriental Bird Club:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Oligura castaneocoronata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Oligura castaneocoronata [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Oligura castaneocoronata [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Chestnut-headed Tesia ( Tesia castaneocoronata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tesia castaneocoronata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tesia castaneocoronata [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Azerbaijani: Qırmızıbaş tesya
Bulgarian: Кестенявоглав късоопашат певец
Bengali: খয়রামাথা টেসিয়া
Catalan: tèsia capbruna
Czech: Tesie žlutobrichá, tesie žlutobřichá
Danish: Kastaniehovedet Tesia, Kastanjehovedet Tesia
German: Rotkopf-Seidensänger, Rotkopftesia, Rotkopf-Tesia
English: Chestnut-headed Ground Warbler, Chestnut-headed Ground-Warbler, Chestnut-headed Tesia
English (Avilist): Chestnut-headed Tesia
English, HBW: Chestnut-headed Tesia
English (IOC): Chestnut-headed Tesia
English (United States): Chestnut-headed Tesia
Esperanto: Brunkapa ĉetio, kaŝtankapa ĉetio
Spanish: Cetia cabecicastaña, Tesia Cabecicastaña, Trinador de Cabeza Castaña
Spanish (Spain): Tesia Cabecicastaña
Spanish (HBW): Chestnut-headed Tesia
Estonian: punapea-rädilind
Basque: Errekatxindor horia
Finnish: Keltapittakerttunen
French: Bouscarle à tête marron, Crombec à tête marron, Tésie à tête marron, Tésie marron
French (Guyane): Bouscarle à tête marron
Hindi: लालसिर टीसिया
Croatian: kestenjastoglava tesia
Hungarian: ökörszemposzáta
Italian: Tesia corona castana, Tesia testacannella
Japanese (romaji): kuri-gashira kobito sazai, kurigashirakobitosazai
Japanese: クリガシラコビトサザイ
Japanese (Kanji): 栗頭小人鷦鷯
Scientific: Cettia castaneocoronata, Cettia castaneocoronata castaneocoronata, Oligura castaneocoronata, Oligura castaneocoronata castaneocoronata, Sylvia castaneoventris, Sylvia? castaneo-coronata, Tesia castaneocoronata, Tesia castaneoventris, Tesia grallator
Lithuanian: Netikroji tezija
Latvian: bērgalvas īsastīte
Nepali: रातोटाउके टिसिया
Nepali (India): रातोटाउके टीसिया
Dutch: Kastanjekoptesia
Norwegian Nynorsk: Raudhovudtesia
Norwegian: Rødhodetesia
Punjabi: ਲਾਖਾ-ਸਿਰ ਟਿਸੀਆ
Polish: kusaczynka zóltobrzucha, kusaczynka żółtobrzucha, wierzbówka żółtobrzucha
Pinyin: lì-tóu dì-yīng
Portuguese: rouxinol-bravo-de-cabeça-castanha
Portuguese (Portugal): cétia-de-cabeça-castanha
Russian: Красноголовая короткохвостка, Красноголовая тезия
Slovak: cetia hnedohlavá, tézia hnedohlavá
Serbian: Ćetija kestenjaste glave, Svilorepi cvrčić kestenjaste glave
Swedish: gulstrupig cettia, Gulstrupig tesia
Thai: นกจุนจู๋หัวสีตาล
Thai (Transliteration): nók cun-cŭu hŭa-sĭi-taan
Turkish: Kızıl başlı tesya
Ukrainian: Тезія червоноголова
Vietnamese: Chích đuôi cụt bụng vàng, Chim Chích đuôi cụt bụng vàng
Chinese: 栗头地莺, 栗头树莺
Chinese (Traditional): 栗頭地鶯

Avibase has been visited 503,557,637 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy