Avibase: Hylophilus pectoralis (Verdello testacenere)

Verdello testacenere

Hylophilus pectoralis Sclater, PL 1866

The ashy-headed greenlet is a species of bird in the family Vireonidae. It is found in Bolivia, Brazil, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical mangrove forests, and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Vireonidae
Genere:
   Hylophilus
Scientifico:
  Hylophilus pectoralis

Descrizione originale

Citazione:
Sclater, PL 1866

Riferimento:
Proc. Zool. Soc. London 1866, pt.2 p.321

Anno di stampa:
1866

Protonym:
Hylophilus pectoralis

Digita località:
Mato Grosso and Rio de Janeiro, Brazil; type from Vila Bela de Mato Grosso, Rio Guaporé, fide Hellmayr, 1935, Field Mus. Nat. Hist., Publ., Zool. Ser., 13, pt. 8, p. 165.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/90954#page/409/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
18CB2D8AD9AA6D16

Avibase ID:
avibase-18CB2D8A

Link breve:
https://avibase.ca/18CB2D8A

Numero di serie tassonomico:
TSN: 560525

Gamma geografica:

Hylophilus pectoralis: the Guianas and eastern Venezuela to northern Bolivia and Amazonian Brazil

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Ashy-headed Greenlet
Bulgaro:
Сивоглав зелен виреон
Catalan:
viri de cap cendrós
Ceco:
zelenáček šedohlavý
danese:
Askehovedet Dværgvireo
Tedesco:
Aschkopfvireo
Esperanto:
cindrokapa vireo
Spagnolo:
Verdillo Cabecigrís
Spanish (Spain):
Verdillo Cabecigrís
Finlandese:
tuhkapäävireo
Francese:
Viréon à tête cendrée
Croato:
pepeljastoglavi vireo
Italiano:
Verdello testacenere
Giapponese:
haigashirahimemozumodoki
giapponese:
ハイガシラヒメモズモドキ
Lituano:
Peleninis Pietų Amerikos vireonas
Olandese:
Grijskopvireo
Nynorsk:
Gråhovudvireo
Norvegese:
Gråhodevireo
Polacco:
leśniak siwogłowy
Portoghese:
Vite-vite-de-cabeça-cinza
Portoghese (Brasile):
vite-vite-de-cabeça-cinza
Portuguese (Portugal):
Vite-vite-de-cabeça-cinzenta
Russo:
Перельноголовый виреончик
Slovacco:
vireo kapucňový
Serbo:
Zelenić pepeljaste glave
Svedese:
gråhuvad vireo
Turco:
Gri başlı yaprak vireosu
Ucraino:
Віреончик гвіанський
Mandarino:
灰颈绿莺雀
Chinese (Traditional):
灰頭綠鶯鵙

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Avilist 2025: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 00: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 01: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 02: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 03: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 04: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Viréon à tête cendrée ( Hylophilus pectoralis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Viréon à tête cendrée ( Hylophilus pectoralis)
Clements 1st edition: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2021: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2022: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2023: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2024: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2025: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 3rd edition: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 4th edition: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (as published): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2015: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2016: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2017: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2018: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Clements, version 2019: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 1.50: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 1.52: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 1.53: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 1.54: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 1.55: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2015: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2016: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2017: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2018: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2019: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2021: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2022: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2023: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2024: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
eBird version 2025: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 2nd edition: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 1.0: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 1.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 1.5: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 1.6: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 1.7: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.0: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.4: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.5: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.6: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.7: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.8: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.9: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.10: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 2.11: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 3.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 3.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 3.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 3.4: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 3.5: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 4.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 4.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 4.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 4.4: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 5.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 5.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 5.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 5.4: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 6.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 6.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 6.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 6.4: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 7.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 7.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 7.3: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 8.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 8.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 9.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 9.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 10.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 10.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 11.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 11.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 12.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 12.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 13.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 13.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 14.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 14.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 15.1: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
IOC World Bird Names, version 15.2: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Morony, Bock and Farrand: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Peters' Check-list of the Birds: Hylophilus pectoralis
Peters' Check-list of the Birds (original): Hylophilus pectoralis
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hylophilus pectoralis
Sibley and Monroe (1993): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (24/10/2003): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (14/09/2005): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (16/07/2006): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (26/09/2007): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (01/05/2008): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (30/09/2009): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (19/08/2010): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (8/08/2011): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (8/02/2012): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (4/09/2012): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (17/03/2013): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (9/02/2014): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (16/02/2015): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (28/07/2016): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (22/04/2017): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (4/06/2018): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (6/06/2019): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (20/02/2020): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (8/06/2020): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (24/08/2021): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (24/07/2022): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (28/09/2023): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (27/07/2024): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
South American Classification Committee (31/07/2025): Ashy-headed Greenlet ( Hylophilus pectoralis)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hylophilus pectoralis
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hylophilus pectoralis

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Bulgaro: Сивоглав зелен виреон
Catalan: viri de cap cendrós
Ceco: Zelenácek šedohlavý, zelenáček šedohlavý
danese: Askehovedet Dværgvireo
Tedesco: Aschkopfvireo, Aschkopf-Vireo
Inglese: Ashy headed Greenlet, Ashy-headed Greenlet
English (Avilist): Ashy-headed Greenlet
English, HBW: Ashy-headed Greenlet
English (IOC): Ashy-headed Greenlet
English (United States): Ashy-headed Greenlet
Esperanto: cindrokapa vireo
Spagnolo: Verderón cabecigris, Verdillo Cabecigrís, Vireillo de Cabeza Ceniza
Spanish (Spain): Verdillo Cabecigrís
Spanish (HBW): Ashy-headed Greenlet
Spanish (Peru): Verdillo de Cabeza Ceniza
Spanish (Venezuela): Verderón cabecigris, Verderón Cabecigrís
Finlandese: Tuhkapäävireo
Francese: Viréon à tête cendrée
French (Guyane): Viréon à tête cendrée
Croato: pepeljastoglavi vireo
Italiano: Verdello testacenere, Vireo verdino testagrigia
Giapponese: haigashirahimemozumodoki, haigashiramidorimozumodoki
giapponese: ハイガシラヒメモズモドキ, ハイガシラミドリモズモドキ
Scientifico: Hylophilus pectoralis
Lituano: Peleninis Pietų Amerikos vireonas
Olandese: Grijskopvireo
Nynorsk: Gråhovudvireo
Norvegese: Gråhodevireo
Wayampi: Ayãleatiwila
Polacco: lesniak siwoglowy, leśniak siwogłowy
Portoghese: juruviara-de-peito-amarelo, Vite-vite-de-cabeça-cinza
Portoghese (Brasile): juruviara-de-peito-amarelo, vite-vite-de-cabeca-cinza, Vite-vite-de-cabeça-cinza
Portuguese (Portugal): Vite-vite-de-cabeça-cinzenta
Russo: Пепельноголовый южноамериканский виреон, Перельноголовый виреончик
Slovacco: vireo kapucňový
Serbo: Zelenić pepeljaste glave
Sranan: Busititri
Svedese: Gråhuvad vireo
Turco: Gri başlı yaprak vireosu
Ucraino: Віреончик гвіанський
Mandarino: 灰颈绿莺雀
Chinese (Traditional): 灰頭綠鶯鵙