Avibase: Catamenia analis (Spiegelsamenfresser)

Spiegelsamenfresser

Catamenia analis (d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1838)

The band-tailed seedeater is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Peru. Its natural habitats are subtropical or tropical high-altitude shrubland and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Thraupidae
Gattung:
   Catamenia
Wissenschaftlich :
  Catamenia analis

Originalbeschreibung

Zitat:
(d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1838)

Referenz:
Mag. Zool. Paris 7, cl.2 p.83

Impressum Jahr:
1837

Protonym:
Fringilla (L. [inaria]) analis

Geben Sie Lokalität ein:
Sicasica and Cochabamba, Bolivia.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/114101#page/199/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
19B4343AFBD9FBCD

Avibase ID:
avibase-19B4343A

Kurzlink:
https://avibase.ca/19B4343A

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 559088

Geografische Reichweite:

Catamenia analis: Santa Marta Mountains (northeastern Colombia) and Andes from central Colombia southward to northwestern Argentina
Catamenia analis analis: Andes of northern Chile to central Bolivia (La Paz eastward to western Santa Cruz and thence southward to Potosí and Tarija) and northwestern Argentina
Catamenia analis alpica: Santa Marta Mountains (northeastern Colombia)
Catamenia analis schistaceifrons: eastern Andes of central Colombia
Catamenia analis soderstromi: Andes of northern Ecuador (Imbabura to Chimborazo)
Catamenia analis insignis: east slope of Andes of Peru (Cajamarca to Ancash)
Catamenia analis analoides: west slope of Andes of Peru (Piura to Ayacucho)
Catamenia analis griseiventris: Andes of southeastern Peru (Cusco)
Zeig mehr...

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Band-tailed Seedeater
Bulgarisch:
Чернобрада тъпоклюна танагра
Katalanisch:
menjagrà cuabarrat
Tschechisch:
louskavec proužkoocasý
Dänisch:
Båndklerkefinke
Deutsch:
Spiegelsamenfresser
Esperanto:
bendvosta katamenio
Spanisch:
Semillero Colifajado
Spanish (Spain):
Semillero Colifajado
Finnisch:
andiensirkkunen
Französisch:
Cataménie maculée
Kroatisch:
andski sjemenar
Ungarisch:
szalagosfarkú magevő
Italienisch:
Beccasemi codafasciata
Japanisch:
obiotanewari
Japanisch:
オビオタネワリ
Litauisch:
Juodauodegė katamenija
Niederländisch:
Witstaartcatamenia
Nynorsk:
Bandhalesporv
Norwegisch:
Båndhalespurv
Polnisch:
myszatka mała
Portugiesisch:
bico-dourado-barrado
Portuguese (Portugal):
sementeiro-de-cauda-bandada
Russisch:
Пестрохвостый семеноед
Slowakisch:
katamenia pásochvostá
Serbisch:
Katamenija popić zeba
Schwedisch:
bandstjärtad tangara
Türkisch:
Bant kuyruklu tohumcul
Ukrainisch:
Насіннєїд малий
Chinesisch:
斑尾栗臀雀
Chinese (Traditional):
斑尾栗臀雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Avilist 2025: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Cataménie maculée ( Catamenia analis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Cataménie maculée ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 1st edition: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2021: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2022: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2023: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2024: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2025: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 3rd edition: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 4th edition: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2015: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2016: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2017: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2018: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Clements, version 2019: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 1.50: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 1.52: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 1.53: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 1.54: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 1.55: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2015: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2016: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2017: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2018: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2019: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2021: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2022: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2023: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2024: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
eBird version 2025: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Catamenia analis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Catamenia analis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Catamenia analis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Band-tailed Seedeater ( Catamenia analis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Catamenia analis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Catamenia analis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Чернобрада тъпоклюна танагра
Katalanisch: menjagrà cuabarrat
Tschechisch: Louskac proužkoocasý, louskavec proužkoocasý
Dänisch: Båndklerkefinke
Deutsch: Spiegelcatamenie, Spiegel-Catamenie, Spiegelsamenfresser
Englisch: Band tailed Seedeater, Band-tailed Seedeater
English (Avilist): Band-tailed Seedeater
English, HBW: Band-tailed Seedeater
English (IOC): Band-tailed Seedeater
English (United States): Band-tailed Seedeater
Esperanto: bendvosta katamenio
Spanisch: Picodeoro chico, Piquito de Oro, Piquitodeoro común, Semillero, Semillero Coliblanco, Semillero Colifajado, Semillero Pico de Oro
Spanish (Argentine): Picodeoro chico, Piquitodeoro Chico, Piquitodeoro común
Spanish (Chile): Semillero
Spanish (Colombia): Chisga coliblanca, Semillero Coliblanco
Spanish (Ecuador): Semillero Colifajeado
Spanish (Spain): Semillero Colifajado
Spanish (HBW): Band-tailed Seedeater
Spanish (Peru): Semillero de Cola Bandeada
Spanish (Uruguay): Piquito de Oro
Finnisch: Andiensirkkunen
Französisch: Catamenia à queue rayée, Cataménie à queue rayée, Cataménie maculée
French (Guyane): Cataménie maculée
Kroatisch: andski sjemenar
Ungarisch: szalagosfarkú magevő
Italienisch: Beccasemi codafasciata
Japanisch: obiotanewari
Japanisch: オビオタネワリ
wissenschaftlich: Catamenia analis, Catamenia analis analis, Linaria analis
Litauisch: Juodauodegė katamenija
Niederländisch: Witstaartcatamenia, Witstaart-catamenia
Nynorsk: Bandhalesporv
Norwegisch: Båndhalespurv
Polnisch: Indygówka mała, myszatka mala, myszatka mała
Portugiesisch: bico-dourado-barrado
Portuguese (Portugal): sementeiro-de-cauda-bandada
Russisch: Зеркальная катамения, Пестрохвостый семеноед, Полосатохвостая катамения
Slowakisch: katamenia pásochvostá
Serbisch: Katamenija popić zeba
Schwedisch: bandstjärtad fink, Bandstjärtad frösparv, bandstjärtad tangara
Türkisch: Bant kuyruklu tohumcul
Ukrainisch: Насіннєїд малий
Chinesisch: 斑尾栗臀雀
Chinese (Traditional): 斑尾栗臀雀