Benvinguda Convidat

Esparver Shikra

Tachyspiza badia (Gmelin, JF 1788)

The shikra is a small bird of prey in the family Accipitridae found widely distributed in Asia and Africa where it is also called the little banded goshawk. The African forms may represent a separate species but have usually been considered as subspecies of the shikra. The shikra is very similar in appearance to other sparrowhawk species including the Chinese goshawk and Eurasian sparrowhawk. They have a sharp two note call and have the typical flap and glide flight. Their calls are imitated by drongos and the common hawk-cuckoo resembles it in plumage. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Tachyspiza
Nom científic:
  Tachyspiza badia

Descripció original

Cita:
  (Gmelin, JF 1788)

Referència:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 1

Protònim:
  Falco badius

Tipus localitat:
  Ceylon.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10285#page/292/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  1A0ECB6EDF6DB4B2

Avibase ID:
  avibase-1A0ECB6E

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/1A0ECB6E

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 558390

Gamma geogràfica:

  • Tachyspiza badia: disjunctly in lowland to submontane woodland, savanna, steppe, and plantations, in sub-Saharan Africa from Senegambia eastward to Somalia, and southwestern Arabia, and southward (avoiding rainforest) to Namibia and northern South Africa, and in Asia from Armenia, northern Iran, and Kazakhstan eastward through India and Sri Lanka, to southern China including Hainan, and southward to Thailand and Vietnam; some populations migrate to Middle East and Sumatra in winter
  • Tachyspiza badia badia: southwestern India and Sri Lanka
  • Tachyspiza badia cenchroides: Azerbaijan to Kazakhstan, Iran, and northwestern India
  • Tachyspiza badia poliopsis: northern India to southern China, Thailand, and Vietnam
  • Tachyspiza badia dussumieri: central India and Bangladesh
  • Tachyspiza badia sphenura: Senegambia to southwestern Arabia, northern Democratic Republic of the Congo, and northern Tanzania
  • Tachyspiza badia polyzonoides: southern Democratic Republic of the Congo and southern Tanzania to northern South Africa
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Shikra
Afrikaans:
Gebande Sperwer
Àrab:
البيدق الآسيوي
Àzeri:
Türküstan qırğısı
Búlgar:
Шикра
Bengalí:
পাতি শিকরে
Català:
Esparver Shikra
Txec:
krahujec šikra
Danès:
Shikra
Alemany:
Schikrasperber
Grec:
Σαΐνι Σίκρα
Esperanto:
ŝikra akcipitro
Espanyol:
Gavilán Chikra
Spanish (Spain):
Gavilán Chikra
Estonià:
šikra-raudkull e. hele-raudkull
Basc:
Gabirai txiki
Farsi:
پیغوی کوچک
Finès:
arovarpushaukka
Francès:
Épervier shikra
Hebreu:
נץ הים הכספי
Croat:
Kobac šikra
Hongarès:
sikra
Indonesi:
Elang-alap shikra
Islandès:
Brandhaukur
Italià:
Sparviere shikra
Japonès:
takasagodaka
japonès:
タカサゴダカ
Lituà:
Šikra
Letó:
Indijas vanags
Nepalès:
शिक्रा
Holandès:
Shikra
Noruec:
Shikrahauk
Noruec:
Shikrahauk
Polonès:
krogulec mały
Portuguès:
gavião-chicra
Portuguese (Portugal):
Gavião-chicra
Romanès:
Uliu şikra
Rus:
Тювик
Eslovac:
jastrab šikra
Eslovè:
šikra
Serbi:
Kobac šikra
Suec:
shikra
Tailandès:
เหยี่ยวนกเขาชิครา
Turc:
Şikra
Ucraïnès:
Яструб туркестанський
Xinès:
褐耳鹰
Chinese (Traditional):
褐耳鷹

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Avilist 2025:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Épervier shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Épervier shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 1st edition:
Shikra Goshawk ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2021:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2022:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2023:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2024:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Clements, version 2025:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Clements 3rd edition:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 4th edition:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2015:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2016:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2017:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2018:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Clements, version 2019:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 1.50:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 1.52:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 1.53:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 1.54:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 1.55:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2015:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2016:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2017:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2018:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2019:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2021:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2022:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2023:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
eBird version 2024:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
eBird version 2025:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Shikra ( Tachyspiza badia) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Oriental Bird Club:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Accipiter badius [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Accipiter badius [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Accipiter badius [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Shikra ( Accipiter badius) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Accipiter badius [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Accipiter badius [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Gebande Sperwer
Àrab: البيدق, البيدق الآسيوي
Assamès: বৰীশেন
Àzeri: Türkistan tüviyi, Türküstan qırğısı, Türküstan tüviyi
Baixkir: ваҡ ҡарсыға
Bielorús: Туркестанскі шуляк
Búlgar: Шикра
Bengalí: পাতি শিকরে, ঩াচত চ঱কময
Bengali (Bangladesh): পাতি শিকরে
Bengali (India): পাতি শিকরে
Bengali (transliteration): pāti śikarē
Tibetà: U-cham
Català: Esparver Shikra
Txec: Krahujec šikra
Chuvash: Туркестан тювикĕ
Gallès: Gwalch shikra
Danès: Nordlig Shikra, Shikra
Alemany: Schikra, Schikrasperber, Schirka, Shikrasperber
Grec: Σαΐνι Σίκρα, Σίκρα
Anglès: Little Banded Goshawk, Little Banded Sparrowhawk, Northern Shikra, Shikra, Shikra Goshawk
English (Avilist): Shikra
English (United Kingdom): Shikra
English, HBW: Shikra
English (IOC): Shikra
English (Kenya): Shikra
English (United States): Shikra
English (South Africa): Little Banded Goshawk (Shikra)
Esperanto: ŝikra akcipitro, Ŝikro
Espanyol: Gavilán Chikra
Spanish (Spain): Gavilán Chikra
Spanish (HBW): Gavilán chikra
Estonià: hele-raudkull, Shikra-raudkull, šikra-raudkull, šikra-raudkull (hele-raudkull), šikra-raudkull e. hele-raudkull
Basc: Gabirai txiki
Farsi: پیغوی کوچک
Finès: Arovarpushaukka
Francès: Autour shikra, Epervier shikra, Épervier shikra
French (Guyane): Épervier shikra
Frisó: Sjikra
Irlandès: Siocra
Gallec: Gabián chikra
Gujarati: શકરો
Hebreu: נץ הים הכספי
Hindi: Chipka or Chippak (male), Shikra (female), शिकरा
Croat: Kobac šikra, Šikra
Hongarès: sikra
Armeni: [Turkmenakan Chnchghachurak ], Թուրկմենական Ճնճղաճուռակ, Թուրքմենական Ճնճղաճուռակ
Indonesi: Alap-alap, Burung Elang-alap Shikra, Elangalap Shikra, Elang-alap shikra
Islandès: Brandhaukur
Italià: Astore del Verreaux, Shikra, Shirka, Sparviere shikra
Japonès: takasagodaka, takasago-daka, takasagotaka
japonès: タカサゴタカ, タカサゴダカ
Japanese (Kanji): 高砂鷹
Georgià: შიკრა
Kabardian: къашыргъащхъуэжьей
Kazakh: кәдімгі мықи, мықи, Мықы, Түркістан мықиы
Kazakh (Transliteration): mıqï
Kannada: ಬಿಜ್ಜು
Konkani: गीदगे
Kirguís: күрөң көкүрөктүү кыргый, кыргый сөрөй, чүйлү
científic: Accipiter badius, Accipiter badius badius, Falco badius, Tachyspiza badia, Tachyspiza badius
Lepcha: Ting-Kyi
Lituà: Šikra, Turkestaninis vanagas
Letó: Indijas vanags
Macedònic: Шикра јастреб
Malaialam: പ്രാപ്പിടിയൻ, ഷിക്ര 
Mongol: тарс, Үүрсээ харцага, Үүрсээ харцгай
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠦᠷᠰᠡᠭᠡ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭ᠎ᠠ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠦᠷᠰᠡᠭᠡ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ
Mongolian (Transliteration): üürsee khartsag , üürsee khartsg ai
Marathi: शिक्रा
Malai: Burung Helang Sewah Shikra, Burung Lang Bido, Burung Lang Cikra, Helang-Sewah Pudar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): тарс
Birmà: Thane
Nepalès: Kathia (female), Tunnas (male), शिक्रा
Nepali (India): शिकरा
Holandès: Shikra, Shirka
Noruec: Shikrahauk
Noruec: Shikrahauk
Oriya: ଛଞ୍ଚାଣ
Panjabi: ਸ਼ਿਕਰਾ
Polonès: krogulec maly, krogulec mały
Pinyin: hè-ěr què-yīng, hè-ěr yīng
Portuguès: Gavião-chicra, Gavião-shikra
Portuguese (Angola): Gavião-chicra
Portuguese (Portugal): Gavião-chicra
Reto-romànic: Schicra
Romanès: Uliu şikra
Rus: Туркестанский тювик, Тювик, Тювик обыкновенный
Northern Sami: Káspiadihtti
Sinhalese (Transliteration): Kurula goya, Ukussa
Eslovac: jastrab šikra
Eslovè: šikra
Shona: Rukodzi
Serbi: Kobac šikra
Sotho: Fiolo-'malisakhana
Suec: Shikra, Shikrahök
Suahili: Kitaroharo
Tàmil: Chinna wallur, Valluru
Telugu: Jali dega, జాలె డేగ
Tadjik: боша, тювик
Tailandès: เหยี่ยวนกเขาชิครา
Thai (Transliteration): yìaw nók kʰăw cʰí-kraa
Turcman: Kyrgqui, sykylykçy gyrgy
Turc: Şikra, Мықи
Tàtar: Төркистан тювигы
Ucraïnès: Яструб туркестанський
Uzbek: тош қирғий, тювик
Vietnamita: Chim Ưng xám, Ưng xám
Xinès: 褐耳雀鹰, 褐耳鹰
Chinese (Hong Kong): 褐耳鷹
Chinese (Traditional): 褐耳雀鷹, 褐耳鷹
Zulú: uheshomidwayidwa

Avibase ha rebut 505.055.120 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez