Avibase: Curruca nisoria (Fauvette épervière)

Fauvette épervière

Curruca nisoria (Bechstein, JM 1792)

The barred warbler is a typical warbler which breeds across temperate regions of central and eastern Europe and western and central Asia. This passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical eastern Africa. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo par flickr.com .

Classification

Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Sylviidae
Genre:
   Curruca
scientifique:
  Curruca nisoria

Description originale

Citation:
(Bechstein, JM 1792)

Référence:
Kurzgef. gemeinn. Naturgesch. In. Ausl. 1 p.537,note

Protonyme:
Motacilla nisoria

Localité type:
Thüringia [central and northern Germany]

Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/83284#page/565/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
1EA60B94FAFE0C5C

Avibase ID:
avibase-1EA60B94

Lien court:
https://avibase.ca/1EA60B94

Numéro de série taxonomique:
TSN: 563201

Distribution géographique:

Curruca nisoria: lowland to foothill open woodland, thorn scrub, riverine thicket, and parks, from central Europe eastward to northwestern Mongolia and northwestern China, and southward to Turkey, northern Iran, and northern Afghanistan; migrates to eastern Africa; vagrants reach Britain, southwestern Europe, western Africa, southern Asia, and Korean Peninsula
Curruca nisoria nisoria: breeds southern Scandinavia and Europe to Ural Mountains; winters to eastern Africa
Curruca nisoria merzbacheri: breeds western Siberia to northern Iran, Afghanistan, and western China; winters to eastern Africa

Source: Liste de Cléments

anglais:
Barred Warbler
arabe:
هازجة موشحة
azéri:
Qırğıyaoxşar silvi
bulgare:
Ястребогушо коприварче
catalan:
tallarol esparverenc
tchèque:
pěnice vlašská
danois:
Høgesanger
allemand:
Sperbergrasmücke
grec:
Γερακοτσιροβάκος
espéranto:
nizosilvio
espagnol:
Curruca Gavilana
Spanish (Spain):
Curruca Gavilana
estonien:
Vööt-põõsalind
basque:
Txinbo gabiraia
perse:
سسک سینه راه ‌راه
finnois:
kirjokerttu
français:
Fauvette épervière
hébreu:
סבכי ניצי
croate:
Pjegava Grmuša
hongrois:
Karvalyposzáta
islandais:
Hauksöngvari
italien:
Bigia padovana
japonais:
shimamushikui
japonais:
シマムシクイ
coréen:
비늘무늬덤불개개비
lituanien:
Raiboji devynbalsė
letton:
Svītrainais ķauķis
néerlandais:
Sperwergrasmus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Hauksongar
norvégien:
Hauksanger
polonais:
jarzębatka
portugais:
toutinegra-barrada
Portuguese (Portugal):
toutinegra-gavião
roumain:
Silvie porumbacă
russe:
Ястребиная славка
slovaque:
penica jarabá
slovène:
pisana penica
serbe:
pirgasta grmuša
suédois:
höksångare
turc:
Çizgili ötleğen
ukrainien:
Кропив'янка рябогруда
chinois:
横斑林莺
Chinese (Traditional):
橫斑林鶯

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Avilist 2025: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fauvette épervière ( Sylvia nisoria) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fauvette épervière ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 1st edition: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2021: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Clements, version 2022: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Clements, version 2023: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Clements, version 2024: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Clements, version 2025: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Clements 3rd edition: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 4th edition: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2015: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2016: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2017: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2018: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Clements, version 2019: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 1.50: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 1.52: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 1.53: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 1.54: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 1.55: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2015: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2016: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2017: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2018: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2019: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
eBird version 2021: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
eBird version 2022: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
eBird version 2023: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
eBird version 2024: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
eBird version 2025: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Barred Warbler ( Curruca nisoria) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Oriental Bird Club: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Sylvia nisoria [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Sylvia nisoria [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sylvia nisoria [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Barred Warbler ( Sylvia nisoria) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia nisoria [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia nisoria [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres concepts apparentés

Sylvia borin x Curruca nisoria (hybrid)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

arabe: الدخلة الموشاة, الدخلة الموشمة, هازجة موشحة, يكيكي
asturien: Papuda ferriasca
azéri: Qırğı silvi, qırğıyaoxşar pöhrəcil, qırğıyaoxşar pöhrəçil, Qırğıyaoxşar silvi
bachkir: һыҙмалаҡ, сыбар килейек, сыбар турғай
biélorusse: Леска-перасмешка, Ястрабоўа валасянка
bulgare: Ястребогушо коприварче
breton: An devedig lagad aour, Devedig lagad aour
catalan: Bosqueta icterina, Busqueret esparverenc, Tallarol esparverenc
Catalan (Balears): Busqueret esparverenc
Catalan, Valencian: Bosqueta icterina
Montenegrin: pirgava grmuša, пиргава грмуша
Montenegrin (Cyrillic): пиргава грмуша
tchèque: Penice vlašská, Pěnice vlašská, pìnice vlašská
tchouvache: йăрăмлă чечен кайăк
gallois: Telor rhesog
danois: Brystvatret Sanger, Høge anger, Høgesanger
allemand: Sperbergrasmucke, Sperbergrasmücke, Sperbergräsmücke, Sperbergrasmuecke
grec: Γερακoτσιρoβάκoς, Γερακοτσιροβάκος, Γιαλλούρα, Ψαλτοτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Γιαλλούρα
anglais: Barred Warbler, European Barred Warbler
English (Avilist): Barred Warbler
English (United Kingdom): Barred Warbler
English, HBW: Barred Warbler
English (IOC): Barred Warbler
English (Kenya): Barred Warbler
English (United States): Barred Warbler
espéranto: nizosilvio
espagnol: Curruca Gavilana, Curruca sahariana
Spanish (Spain): Curruca Gavilana
Spanish (HBW): Curruca gavilana
estonien: Vööt-poosalind, Vööt-põõsalind
basque: Tallarol esparverenc , Txinbo gabirai, Txinbo gabiraia
perse: سسک سینه راه ‌راه, سسک سینه راه‌راه
finnois: Kirjokerttu
féroïen: Heykljómari
français: Babillarde épervière, Fauvette éperviére, Fauvette épervière
French (France): Fauvette épervière
French (Guyane): Fauvette épervière
frioulan: moratule biancone, moratule blancone
frison: Streekte Hagekrûper
irlandais: Ceolaire Barrach, Ceolaire stríocach
gaélique: Calleiriche srianach, Ceileiriche srianach
galicien: Papuxa gabián, Tallarol esparverenc
manx; mannois: Kiaulleyder schimmeigagh
hébreu: סבכי ניצי, סבכי נצי
croate: Pjegava Grmuša
hongrois: Karvalyposzáta
arménien: [Churakanman Shahrik ], Ճուռականման Շահրիկ
islandais: Hauksöngvari
italien: Bigia padovana, Bigia striata, Calega padovana
japonais: hakkō-chō, hakkou-chou, o-naga mushi-kui, shima hakkōchō, shima hakkouchou, Shima mushi-kui, shimamushikui, zu-guro mushi-kui
japonais: オナガムシクイ, シマハッコウチョウ, シマムシクイ, ズグロムシクイ, ハッコウチョウ
Japanese (Kanji): 尾長虫喰, 白喉鳥, 縞白喉鳥, 縞虫喰
géorgien: მიმინოსებრი ასკაპუჭა, მიმინოსებრი ასპუჭაკა
karakalpak: қаршығалы шымшық
kabardien: бзукусэ
Mongolian, Halh: харсун зэржигэнэ, харсуун зэржгэнэ, харсуун зэржигэнэ
kazakh: қаршыға сандуғаш, қаршығарең сандуғаш, қаршығарең сандуғашы, Қаршығарењ сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qarşığareñ sandwğaş
coréen: 비늘무늬덤불개개비
karatchaï balkar: ала торгьай, жыртхыч торгъай
kirghize: көк шалкы, кыргыйкороолу
scientifique: Adophoneus nisoria, Adophoneus undatus, Adophoneus undulatus, Adophonus nisorius, Curruca nisoria, Curruca nisoria nisoria, Curruca undata, Curruca undulata, Motacilla nisoria, Nisoria undata, Sylvia nisoria, Sylvia nisoria nisoria
luxembourgeois: Gesträifte Graatsch
limbourgeois: Sjpotvogel
lituanien: Raiboji devynbalse, Raiboji devynbalsė
letton: Svītrainais ķauķis
macédonien: Дамчест грмушар, дамчесто грмушарче, Дамчесто коприварче
mongol: Харсун зэржигэнэ, Харсуун зэржгэнэ, Харсуун зэржигэнэ, Харсуун зээржгэнэ
Mongolian (Transliteration): kharsuŋ zerjigen, kharsuuŋ zerjigen
moldave: Silvie porumbacă
maltais: Bekkafik ta' l-Istrixxi, bekkafik tal-istrixxi
néerlandais: Gestreepte grasmus, Sperwer grasmus, Sperwergrasmus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Hauksongar
norvégien: Hauksanger
polonais: jarzebatka, Jarzębatka, jarzębatka (pokrzewka jarzębata), Pokrzewka jarzębata
Pinyin: héng-bān lín-yīng
portugais: toutinegra gavião, toutinegra-barrada, Toutinegra-gavião
Portuguese (Portugal): Toutinegra-barrada, toutinegra-gavião
rhéto-roman: Fustgetta sdrimada
roumain: Silvie porumbacă
romanes, autres langues: Fustgetta sdrimada
russe: Slavka pestrogrudaya, Yastrebinaya Slavka, Славка ястребиная, Ястребиная славка
sami du Nord: Fállevizar
slovaque: Penica jarabá
slovène: grahasta penica, pisana penica
albanais: Bilbilthi gjoks skifter
serbe: Pegava grmuša, pirgasta grmuša, pirgava grmuša, Пегава грмуша, Пиргава (Пегава) грмуша, Пиргава грмуша
suédois: Bröstvattrad sångare, Höksångare
swahili: Kucha Milia
turkmène: gyrgypisintli çürlentgi
turc: Cizgili Ötleğen, Çizgili ötleğen, Çizgili Ötleğen Kuşu, Çizgili Ötleşen, Қаршығарең сандуғаш
tatar: карчыга чыпчык, тимгелле әрәмә чыпчыгы
touva: Бора-шокар ыраажывай
oudmourte: ворпо-чибор душес, кучыран выллем славка
ukrainien: Кропив’янка рябогруда, Кропив'янка рябогруда , Рябогруда кропив'янка, Рябогруда славка
ouszbek: қирғий мойқут
chinois: [heng-ban lin-ying], [heng-ban ying], 横斑林莺, 横斑莺
Chinese (Traditional): 橫斑林鶯