Welcome Guest

Reddish Hermit

Phaethornis ruber (Linnaeus, C 1758)

The reddish hermit is a species of bird in the family Trochilidae, the hummingbirds. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, and the Guianas. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Apodiformes
Family:
  Trochilidae
Genus:
   Phaethornis
Scientific:
  Phaethornis ruber


Original description

Citation:
  (Linnaeus, C 1758)

Reference:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.121

Protonym:
  Trochilus ruber

Type locality:
  Surinam, ex Edwards p. 32, pi. 32, upp. f.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/139/mode/1up


Avibase identifiers

Avibase ID:
  1EAB2C48B126DF9A

Avibase ID:
  avibase-1EAB2C48

Short link:
  https://avibase.ca/1EAB2C48


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 555046

Geographic range:

  • Phaethornis ruber: varied forest and woodland types of lowlands and foothills of Amazonia and the Guianas, and throughout other zones of Brazil southward to São Paulo
  • Phaethornis ruber ruber: Suriname and French Guiana southward to northern Bolivia and eastward to São Paulo (southeastern Brazil)
  • Phaethornis ruber episcopus: central and eastern Venezuela, Guyana, and adjacent Roraima (far northwestern Brazil)
  • Phaethornis ruber nigricinctus: far eastern Colombia eastward to southwestern Venezuela and southward to northern Peru
  • Phaethornis ruber longipennis: foothills of Pasco to Cuzco (central to southeastern Peru)
  • Show more...
English:
Reddish Hermit
Catalan:
Colibrí ermità rogenc
Czech:
kolibřík malý
Danish:
Rødlig Dværgeremit
German:
Rotschattenkolibri
Spanish:
Ermitaño Rojizo
Spanish (Spain):
Ermitaño Rojizo
Finnish:
vyöerakkokolibri
French:
Ermite roussâtre
Croatian:
hrđasti kolibrić
Hungarian:
vörhenyes remetekolibri
Italian:
Eremita rossastro
Japanese (romaji):
chairoyumihachidori
Japanese:
チャイロユミハチドリ
Lithuanian:
Rausvasis saulėtasis kolibris
Dutch:
Rode Heremietkolibrie
Norwegian Nynorsk:
Rusteremitt
Norwegian:
Rusteremitt
Polish:
pustelnik rdzawobrzuchy
Portuguese:
Rabo-branco-rubro
Portuguese (Brazil):
rabo-branco-rubro
Portuguese (Portugal):
eremita-avermelhado
Russian:
Коричневый колибри-отшельник
Slovak:
slnečníček malý
Swedish:
rosteremit
Ukrainian:
Ерміт рудий
Chinese:
红隐蜂鸟
Chinese (Traditional):
紅色隱蜂鳥


Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Ermite roussâtre ( Phaethornis ruber) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Ermite roussâtre ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 1st edition:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2021:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2022:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2023:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2024:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 3rd edition:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 4th edition:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2015:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2016:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2017:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2018:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Clements, version 2019:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 1.50:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 1.52:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 1.53:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 1.54:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 1.55:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2015:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2016:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2017:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2018:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2019:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2021:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2022:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2023:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
eBird version 2024:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Phaethornis ruber [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Phaethornis ruber [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Phaethornis ruber [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Reddish Hermit ( Phaethornis ruber) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phaethornis ruber [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phaethornis ruber [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Arawak: Hononokoa
Catalan: Colibrí ermità rogenc
Carib: Tukusi-onepi
Czech: Kolibrík malý, kolibřík malý
Danish: Rødlig Dværgeremit
German: Rotbaucheremit, Rotbauch-Eremit, Roter Zwergschattenkolibri, Rotschattenkolibri
Aukan: Tambou-ouman
English: Reddish Hermit
English, HBW: Reddish Hermit
English (IOC): Reddish Hermit
English (United States): Reddish Hermit
Spanish: Ermitañito Rufo, Ermitaño Chico Rufo, Ermitaño Rojizo
Spanish (Colombia): Ermitaño chico, Ermitaño Rojizo
Spanish (Ecuador): Ermitaño Rojizo
Spanish (Spain): Ermitaño Rojizo
Spanish (HBW): Reddish Hermit
Spanish (Peru): Ermitaño Rojizo
Spanish (Venezuela): Ermitañito Rufo
Finnish: Vyöerakkokolibri
French: Ermite pygmée, Ermite roussâtre
Guianese Creole French: Tikilik
Croatian: hrđasti kolibrić
Hungarian: vörhenyes remetekolibri
Italian: Colibrì del sole rossastro, Eremita rossastro
Japanese (romaji): chairoyumihachidori
Japanese: チャイロユミハチドリ
Kirghiz: кызыл колибри
Scientific: Phaethornis ruber, Phaethornis ruber ruber, Trochilus ruber
Lithuanian: Rausvasis saulėtasis kolibris
Dutch: Rode Heremietkolibrie
Norwegian Nynorsk: Rusteremitt
Norwegian: Rusteremitt
Wayampi: Wainimipilã
Palikúr: Yelëmulem
Polish: pustelnik rdzawobrzuchy
Portuguese: Beija-flor-besourinho-da-mata, besourinho-da-mata, Rabo-branco-rubro
Portuguese (Brazil): beija-flor-besourinho-da-mata, besourinho-da-mata, Rabo-branco-rubro
Portuguese (Portugal): eremita-avermelhado, Rabo-branco-rubro
Russian: Коричневый колибри-отшельник, Красная колибри, Краснобрюхий солнечный колибри
Slovak: slnecnícek malý, slnečníček malý
Sranan: Korke, Kownubri
Swedish: Rosteremit
Turkish: Kızılca hermit
Ukrainian: Ерміт рудий
Wayana: Tukui
Chinese: 红隐蜂鸟
Chinese (Traditional): 紅色隱蜂鳥

Avibase has been visited 412,967,886 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy