Benvinguda Convidat

Cabusset comú

Tachybaptus ruficollis (Pallas, PS 1764)

The little grebe, also known as dabchick, is a member of the grebe family of water birds. The genus name is from Ancient Greek takhus "fast" and bapto "to sink under". The specific ruficollis is from Latin rufus "red" and Modern Latin -collis, "-necked", itself derived from Latin collum "neck". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Podicipediformes
Família:
  Podicipedidae
Gènere:
   Tachybaptus
Nom científic:
  Tachybaptus ruficollis

Descripció original

Cita:
  (Pallas, PS 1764)

Referència:
   Adumbr., in Bered. Cat. Vog. Dier. [Vroeg]

Protònim:
  Colymbus ruficollis

Tipus localitat:
  Holland.

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  215FEA89A0F19F5C

Avibase ID:
  avibase-215FEA89

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/215FEA89

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 563259

Gamma geogràfica:

  • Tachybaptus ruficollis: Europe (except north) to central, southern, and eastern Asia and Philippines; Africa and Malagasy region; Java, Sulawesi region, Lesser Sundas, Moluccas, northern New Guinea, Bismarck Archipelago, and Solomon Islands
  • Tachybaptus ruficollis ruficollis: partial resident Europe eastward to the Ural Mountains, wintering southward to Egypt; also breeds northwestern Africa from Western Sahara eastward to Tunisia; populations in Libya and the Nile Delta not assigned to subspecies
  • Tachybaptus ruficollis capensis: Africa, primarily south of the Sahara but breeding north to Egypt in the east; also the Comoros and Madagascar
  • Tachybaptus ruficollis albescens: partial resident Caucasus eastward to eastern Kazakhstan, southward to India, Sri Lanka, and Myanmar
  • Tachybaptus ruficollis iraquensis: Iraq and southwestern Iran
  • Tachybaptus ruficollis poggei: partial resident southeastern to northeastern Asia including Kurile Islands, Japan, Hainan, and Taiwan
  • Tachybaptus ruficollis philippensis: northern Philippines
  • Tachybaptus ruficollis cotabato: Mindanao (southern Philippines)
  • Tachybaptus ruficollis tricolor: Sulawesi to New Guinea and Lesser Sundas
  • Tachybaptus ruficollis vulcanorum: Java to Tanimbar
  • Tachybaptus ruficollis collaris: northeastern New Guinea to Bougainville (northern Solomon Islands)
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Little Grebe
Afrikaans:
Kleindobbertjie
Àrab:
غطاس صغير
Àzeri:
Kiçik batağan
Búlgar:
Малък гмурец
Bengalí:
ছোট ডুবুরি
Català:
Cabusset comú
Txec:
potápka malá
Danès:
Lille Lappedykker
Alemany:
Zwergtaucher
Grec:
Νανοβουτηχτάρι
Esperanto:
Malgrande grebo
Espanyol:
Zampullín Común
Spanish (Spain):
Zampullín Común
Estonià:
punakael-pütt
Basc:
Txilinporta txikia
Farsi:
کشیم کوچک
Finès:
pikku-uikku
Francès:
Grèbe castagneux
Hebreu:
טבלן גמדי
Croat:
Mali Gnjurac
Hongarès:
Kis vöcsök
Indonesi:
Titihan Jelaga
Islandès:
Dverggoði
Italià:
Tuffetto
Japonès:
kaitsuburi
japonès:
カイツブリ
Coreà:
논병아리
Lituà:
Mažasis kragas
Letó:
Mazais dūkuris
Nepalès:
डुबुल्कीचरा
Holandès:
Dodaars
Noruec:
Dvergdukkar
Noruec:
Dvergdykker
Polonès:
perkozek
Portuguès:
Mergulhão-pequeno
Portuguès (Brasil):
Mergulhão-pequeno-europeio
Portuguese (Portugal):
Mergulhão-pequeno
Romanès:
Corcodel mic
Rus:
Малая поганка
Eslovac:
potápka malá
Eslovè:
mali ponirek
Serbi:
mali gnjurac
Suec:
smådopping/indonesisk smådopping
Tailandès:
นกเป็ดผีเล็ก
Turc:
Küçük batağan
Ucraïnès:
Пірникоза мала
Xinès:
小䴙䴘
Chinese (Traditional):
小鸊鷉

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
African Bird Club Checklist August 2005:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
African Bird Club Checklist March 2007:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
African Bird Club Checklist January 2008:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
African Bird Club Checklist May 2009:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
African Bird Club Checklist March 2010:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
Avibase taxonomic concepts (current):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Little or Tricolored Grebe ( Tachybaptus [ruficollis or tricolor])
Avilist 2025:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Grèbe castagneux ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Grèbe castagneux ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 1st edition:
Little Grebe ( Podiceps ruficollis) [version 1]
Clements, version 2021:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2022:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2023:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2024:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2025:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 4th edition:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2015:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2016:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2017:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2018:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2019:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.50:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.52:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 1.53:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 1.54:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 1.55:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 2015:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 2016:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 2017:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 2]
eBird version 2018:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2019:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2021:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2022:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2023:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2024:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
eBird version 2025:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Tachybaptus ruficollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Tachybaptus ruficollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Little Grebe ( Tachybaptus ruficollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tachybaptus ruficollis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Tachybaptus [ruficollis or novaehollandiae] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1  2 

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Kleindobbertjie
Àrab: الغطاس الصغير, الغطاس الصغير غطاس, غطاس صغير
Arabic, Moroccan Spoken: El-ghotis
Assamès: পানীডুবি
Asturian: Parrulu, Semerguyu Nanu, Somorguyín común
Àzeri: Kiçik batağan, Kiçik iyrəncə
Bielorús: Мала паганка, Малая коўра
Búlgar: Малък гмурец
Bengalí: ছোট ডুবুরি
Bengali (Bangladesh): পাতি পানকৌড়ি
Bengali (India): পাতি পানকৌড়ি
Bretó: Ar plomerig ruz, Plomerig rous
Català: Cabusset, Cabusset comú, Cabussonet, Setmesó
Catalan (Balears): Setmesó
Catalan, Valencian: Cabussonet
Txec: Potápka malá
Gallès: Gwyach bach, Gwyach fach, Gwyach lleiaf, Harri-gwlych-dy-big, Tintroed fach
Danès: Dverg-Lappedykker, Lille lappedykker, Lille-Lappedykker
Alemany: kleiner Lappentaucher, kleiner Steissfuss, Zwergsteißfuß, Zwergtaucher
Grec: (Κοκκινόλαιμο) Νανοβουτηχτάρι, Νανοβουτηχτάρι
Greek (Cypriot): Νεροβούττης
Emiliano-romagnolo: Fisulét
Anglès: Common Dabchick, Common grebe, Dabchick, Little Dabchick, Little Grebe, Little or Tricolored Grebe, Red-throated Dabch, Red-throated grebe, Red-throated Littl, Red-throated Little Grebe
English (Avilist): Little Grebe
English (United Kingdom): Dabchick, Little Grebe
English, HBW: Little Grebe
English (IOC): Little/Tricolored Grebe
English (Kenya): Little Grebe
English (Philippines): Little Grebe
English (United States): Little Grebe
English (South Africa): Dabchick (Little Grebe)
Esperanto: eta grebo, Malgrande grebo
Espanyol: Zampullín chico, Zampullin Comun, Zampullín Común
Spanish (Spain): Zampullín Común
Spanish (HBW): Zampullín común
Estonià: punakael-pütt, Väikepütt
Basc: Cabusset, Txilinporta txikia
Farsi: کشیم کوچک
Finès: Pikkuuikku, Pikku-uikku
Feroès: Smágjør
Francès: Grèbe castagneux, Grèbe castagneux ou G. tricolore
French (France): Le Castagneux
French (Guyane): Grèbe castagneux
Frisó: Dûkerke
Irlandès: Ducaire, Spágaire Tonn, Tomaire beag
Gaèlic: Goblachan wisge, Spagaire tuinne, Spàg-ri-Tòn
Gallec: Cabusset, Merguillete común, Mergullón pequeno
Gujarati: નાની ડૂબકી
Manx: Eean Kereen Beg
Hebreu: טבלן גמד, טבלן גמדי
Hindi: Mukkulippan, Tanni pullu
Croat: Gnjurac pilinorac, Mali Gnjurac
Hongarès: Kis vöcsök
Armeni: [Pokr Suzak ], Փոքր Սուզակ
Indonesi: Burung Titihan, Burung Titihan Telaga, Titihan, Titihan Jelaga, Titihan telaga
Islandès: Dverggoði
Italià: Tuffetto, Tuffetto comune
Japonès: kaitsuburi, Kaitsumuri, Nio, Nio-dori, nodogurokaitsuburi
japonès: カイツブリ, カイツムリ, ニオ, ニオドリ
Japanese (Kanji): 鳰, 鳰鳥, 鸊鷉
Georgià: მცირე კოკონა, პატარა კოკონა
Kazakh: Кішкене сұқсыр
Kazakh (Transliteration): kişkene suqsır
Kannada: ಚಿಕ್ಕ ಗುಳುಮುಳುಕ
Coreà: 논병아리
Konkani: बुडेली
Korean (Transliteration): non-byeongari
Caixmiri: [Tech], پٮ۪نٛد
Cornish: Gryb lyha
Kirguís: Кидик арам өрдөк
científic: Colymbus fluviatilis, Colymbus fuscus, Colymbus minor, Colymbus ruficollis, Podiceps melanogenius, Podiceps minor, Podiceps pallidus, Podiceps pusilla, Podiceps pygmaeus, Podiceps ruficollis, Poliocephalus ruficollis, Tachybaptus [ruficollis or tricolor], Tachybaptus fluviatilis, Tachybaptus rufficollis, Tachybaptus ruficollis, Tachybaptus ruficollis fluviatilis, Tachybaptus ruficollis ruficollis
Luxemburguès: Däichelchen
Lituà: Mažasis kragas
Letó: Mazais dūkuris, Mazais dūkurītis
Malgaix: Fanaliandro, Kiborano, Tsiriry, Vivy
Macedònic: Мал нуркач, Мало штипче
Malaialam: മുങ്ങാങ്കോഴി
Mongol: Бяцхан шунгуур, Хурган шунгуур
Mongolian (Bichig): ᠬᠣᠷᠠᠭᠠᠨ ᠱᠣᠩᠭᠣᠭᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠵᠢᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Ажир, Нударган нугас
Mongolian (Transliteration): ajir, khurg aŋ shuŋguur, nudargan nugas
Rennell: manusingé
Moldau: Corcodel mic
Marathi: पाणडुबी
Malai: Burung Gerib Kecil, Burung Grebe Kecil, Grebe Kecil
Maltès: Blonguin terz, Blongun Zghir, Blonġun Żgħir
Nepalès: डुबुल्कीचरा
Holandès: de Dodaars, Dodaars
Noruec: Dvergdukkar
Noruec: Dvergdykker, Liden-Lappedykker
Oriya: ପାଣି ଡୁବୁକି
Panjabi: ਡੁਬਕਣੀ
Polonès: perkozek, perkozek (zwyczajny), perkozek zwyczajny, zwyczajny
Pinyin: shuǐ húlu, wáng-bā yāzi, xiǎo pìtī
Portuguès: mergulhão pequeno, Mergulhão-pequeno
Portuguese (Angola): Mergulhão-pequeno
Portuguès (Brasil): Mergulhão-pequeno-europeio
Portuguese (Portugal): Mergulhão, Mergulhão-pequeno
Reto-romànic: Sfunsella nanina
Romanès: Corcodel mic
Romanx: Sfunsella nanina
Rus: Малая поганка, Поганка малая
Sard: Cabussoni
Scots: Drink-a-penny, little douker, little fittie airse, mither o the maukins, Mither o' the Mawds, smaw douker
Northern Sami: Deaggebuokci
Sinhalese (Transliteration): Punchi Gembithuruwa
Eslovac: potápka hnedá, Potápka malá
Eslovè: mali ponirek
Albanès: Kredharaku i vogël
Serbi: gnjurac, mali gnjurac, Мали гнјурац, Мали гњурац
Sotho: Thoboloko
Suec: Smådopping, smådopping/indonesisk smådopping
Suahili: Kibisi Mdogo
Tàmil: [Tanni pullu, Mukkulippan, Mukkulippan]
Telugu: మునుగుడు కోడి
Tailandès: นกเป็ดผี, นกเป็ดผีเล็ก
Thai (Transliteration): nók pèt-pʰĭi, nók pèt-pʰĭi lék
Turc: küçük batagan, Küçük batağan, Küçük Bataşan, Küçük Yumurta Piçi, Yumurtapiçi, Кішкене сұқсыр
Tuvan (Tuvinian): Бичии ырыксыс
Ucraïnès: Малий норець, Пірникоза мала
Vietnamita: Chim ba nhíc, Chim Bánh ít, Chim lặn, Chim lặn nhỏ, Chim le hôi, Le hôi
Xhosa: Unolwilwilwi
Xinès: [shui hulu], [xiao piti], 小䴙䴘, 小(辟鳥)(虒鳥), 小, 小鷿鷈, 小鸊鷉, 水葫芦, 王八鴨子, 王八鸭子
Chinese (Hong Kong): 小鸊鷉
Chinese (Traditional): 小鷿鷈, 小鸊鷉, 水葫蘆, 王八鴨子
Chinese (Taiwan, Traditional): 小鷿鷈
Chinese (Taiwan): [xiao piti], 小, 小鷿鷈
Zulú: imvukwane

Avibase ha rebut 505.061.829 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez