Benvinguda Convidat

Arpella pàl·lida russa

Circus macrourus (Gmelin, SG 1770)

The pale or pallid harrier is a migratory bird of prey of the harrier subfamily. The scientific name is derived from the Ancient Greek. Circus is from kirkos, referring to a bird of prey named for its circling flight, probably the hen harrier and macrourus is "long-tailed", from makros, "long" and -ouros "-tailed". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Circus
Nom científic:
  Circus macrourus

Descripció original

Cita:
  (Gmelin, SG 1770)

Referència:
   Reise Russl. 1 p.48

Any d'empremta:
  1771

Protònim:
  Falco macrourus

Tipus localitat:
  Voronezh, southern Russia.

Enllaç:
  https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11062277?page=78&q=Accipiter+macrourus

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  22647E26E5C80F2E

Avibase ID:
  avibase-22647E26

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/22647E26

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 175436

Gamma geogràfica:

  • Circus macrourus: breeds central Eurasia; winters to southern Africa, India, and Myanmar
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Pallid Harrier
Afrikaans:
Witborsvleivalk (-paddavreter)
Àrab:
مرزة بغثاء
Àzeri:
Çöl belibağlısı
Búlgar:
Степен блатар
Bengalí:
ধলা কাপাসি
Català:
Arpella pàl·lida russa
Txec:
moták stepní
Danès:
Steppehøg
Alemany:
Steppenweihe
Grec:
Στεπόκιρκος
Esperanto:
stepa cirkuo
Espanyol:
Aguilucho Papialbo
Spanish (Spain):
Aguilucho Papialbo
Estonià:
Stepi-loorkull
Basc:
Mirotz lepazuria
Farsi:
سنقر سفید
Finès:
arosuohaukka
Francès:
Busard pâle
Hebreu:
זרון שדות
Croat:
Stepska Eja
Hongarès:
Fakó rétihéja
Islandès:
Fölheiðir
Italià:
Albanella pallida
Japonès:
usuhaiirochuuhi
japonès:
ウスハイイロチュウヒ
Lituà:
Stepinė lingė
Letó:
Stepes lija
Nepalès:
श्वेत भुइ”चील
Holandès:
Steppekiekendief
Noruec:
Steppehauk
Noruec:
Steppehauk
Polonès:
błotniak stepowy
Portuguès:
tartaranhão-pálido
Portuguese (Portugal):
Tartaranhão-pálido
Romanès:
Erete alb
Rus:
Степной лунь
Eslovac:
kaňa stepná
Eslovè:
stepski lunj
Serbi:
stepska eja
Suec:
stäpphök
Tailandès:
เหยี่ยวทุ่งสีจาง
Turc:
Bozkır delicesi
Ucraïnès:
Лунь степовий
Xinès:
草原鹞
Chinese (Traditional):
草原鷂

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
African Bird Club Checklist August 2005:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
African Bird Club Checklist March 2007:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
African Bird Club Checklist January 2008:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
African Bird Club Checklist May 2009:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
African Bird Club Checklist March 2010:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Avilist 2025:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 00:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 01:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 02:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 03:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 04:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Busard pâle ( Circus macrourus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Busard pâle ( Circus macrourus)
Clements 1st edition:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2021:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2022:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2023:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2024:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2025:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 3rd edition:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 4th edition:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (as published):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2015:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2016:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2017:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2018:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Clements, version 2019:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 1.50:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 1.52:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 1.53:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 1.54:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 1.55:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2015:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2016:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2017:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2018:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2019:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2021:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2022:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2023:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2024:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
eBird version 2025:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 2nd edition:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Morony, Bock and Farrand:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Oriental Bird Club:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Peters' Check-list of the Birds:
Circus macrourus
Peters' Check-list of the Birds (original):
Circus macrourus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Circus macrourus
Sibley and Monroe (1993):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Pallid Harrier ( Circus macrourus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circus macrourus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circus macrourus

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Witborspaddavreter, Witborspaddavreter (Witborsvleivalk), Witborsvleivalk, Witborsvleivalk (-paddavreter)
Àrab: المرزة الباهتة, المرزة الباهتة مساح الريضان, مرزة بغثاء, مساح الريضان
Asturian: Gabiluchu papublancu
Àzeri: Çöl belibağlısı, çöl leyi, solğun rəngli ley
Baixkir: кәйгәләк, көйгәнәк, ялан көйгәнәге
Bielorús: Cтэпавы лунь, Лунь стэпавы, Стэпавы лунь
Búlgar: Степен блатар
Bengalí: ধরা কা঩াচ঳ , ধলা কাপাসি
Bengali (Bangladesh): ধলা কাপাসি
Bengali (India): ধলা কাপাসি
Bengali (transliteration): dhalā kāpāsi
Bretó: Skoul gwenn
Català: Arpella pàl.lida russa, Arpella pàl·lida russa, Arpella pàllida russa, Arpella pàŀlida russa, Arpella russa
Catalan (Balears): Arpella russa
Catalan, Valencian: Arpella pàl·lida russa
Montenegrin: stepska eja, степска еја
Montenegrin (Cyrillic): степска еја
Txec: Moták stepní
Chuvash: çеçенхир хăлачĕ
Gallès: Boda gwelw, Boda llwydwyn
Danès: Steppehøg
Alemany: Steppenweihe, Steppen-Wethe
Grec: Ασπροσιάχινο, Στεπόκιρκoς, Στεπόκιρκος
Greek (Cypriot): Ασπροσιάχινο
Anglès: Pale Harrier, Pallid Harrier
English (Avilist): Pallid Harrier
English (United Kingdom): Pallid Harrier
English, HBW: Pallid Harrier
English (IOC): Pallid Harrier
English (Kenya): Pallid Harrier
English (United States): Pallid Harrier
Esperanto: stepa cirkuo, Stepcirkuo
Espanyol: Aguilucho papialbo, Águilucho Papialbo
Spanish (Spain): Aguilucho Papialbo
Spanish (HBW): Aguilucho papialbo
Estonià: Stepi-loorkull
Basc: Arpella pàl·lida russa, Mirotz lepazuri, Mirotz lepazuria
Farsi: سنقر سفید
Finès: Arosuohaukka
Feroès: Heiðaheykur
Francès: Busard pale, Busard pâle, Busard Saint-Martin
French (France): Busard pâle
French (Guyane): Busard pâle
Friulian: poiane mezane
Frisó: Ljochte hoanskrobber
Irlandès: Cromán mílítheach
Gallec: Arpella pàl·lida russa, Tartaraña de papo branco
Gujarati: ઊજળી પટ્ટાઇ
Hebreu: זרון שדות
Croat: Stepska Eja
Hongarès: Fakó rétihéja
Armeni: [Tapastanain Mknachurak ], Տափաստանային Մկնաճուռակ
Islandès: Fölheiðir
Italià: Albanella pallida, Albanella siciliana
Japonès: usu hai-iro chūhi, usuhaiirochuuhi, Usuhaiiro-chuuhi
japonès: ウスハイイロチュウヒ
Japanese (Kanji): 薄灰色沢鵟
Georgià: ან ველის ბოლობეჭედა, ველის ძელქორი, მდელოს ძელქორი
Kara-Kalpak: дала бөктергиси, шаңкөт
Kabardian: жьец
Mongolian, Halh: сахиа, хулд, хулт, элэгт
Kazakh: дала ақсары ителгісі, дала ақсарысы, дала бөктергісі, дала ителгісі, дала кезқұйрық лашыны, Дала құладыны, далалық құладын
Kazakh (Transliteration): dala quladını
Kannada: ವಿವರ್ಣ ಸೆಳೆವ
North Karelian: arošuohaukka
Kirguís: боздоң кулаалысы, кубарган кулаалы
científic: Accipiter macrourus, Circus aequipar, Circus albescens, Circus macrourus, Circus superaliaris, Circus superciliaris, Circus swainsoni, Circus swainsonii, Falco macrourus, Pseudocircus macrourus
Luxemburguès: Bleechen Hénkelendéif, Steppenhénkeldéif, Steppewei
Lituà: Stepine linge, Stepinė lingė
Letó: (stepes līja), Garastes lija, Garastes līja, Stepes lija, stepes līja
Macedònic: Степска еја, Степски жабар
Malaialam: മേടുതപ്പി, മേടുതപ്പി 
Mongol: сахиа, хулд, хулт, Хээрийн хулд, Хээрийн цагаан элэгт, хяргууцай, элэгт
Mongolian (Bichig): ᠬᠡᠬᠡᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠯᠲᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠡᠬᠡᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠡᠯᠢᠭᠡᠲᠣ
Mongolian (Transliteration): kheeriŋ khuld, kheeriŋ tsag aaŋ elegt
Moldau: Erete alb
Maltès: Baghdan Abjad, bagħdan abjad, bagħdan pallidu, Bü-ghadam (female), Bugħadam Abjad, Bü-ghadam-abiad (male)
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хяргууцай
Nepalès: श्वेत भुइ”चील
Holandès: Steppekiekendief, Steppen kiekendief, Steppenkiekendief
Noruec: Steppehauk
Noruec: Steppehauk
Panjabi: ਬੱਗਾ ਕਿਰਲੇਮਾਰ
Polonès: Błotniak blady, blotniak stepowy, Błotniak stepowy
Pinyin: cǎo-yuán yào
Portuguès: Tartaranhão-de-peito-branco, Tartaranhão-pálido
Portuguese (Angola): Tartaranhão-pálido
Portuguese (Portugal): Tartaranhão-pálido
Reto-romànic: Melv sblatg
Romanès: Erete alb
Romanx: Melv sblatg
Rus: Cтепной лунь, Stepnoy Lun, Лунь степной, Степной лунь
Northern Sami: Ádjohávut
Sinhalese (Transliteration): Sudumali Harikussa
Eslovac: Kaňa stepná
Eslovè: stepski lunj
Albanès: Shqipe e stepave, Shqipja e stepave
Serbi: Dugorepa eja, Stepska (dugorepa) eja, stepska eja, Степска (Дугорепа) еја, Степска eja
Sotho: Seitlhoaeleli
Suec: Blek Kärrhök, Stäpphök
Suahili: Kipondya Kijivu
Tàmil: Poonai Parundhu
Telugu: ఉడతల గ్రద్ద
Tailandès: เหยี่ยวทุ่งสีจาง
Thai (Transliteration): yìaw-tʰûŋ sĭi-caaŋ
Turcman: sähra gulatysy
Turc: Akçe Delice, Bozkır delicesi, bozkyr delicesi, Step Delice, Step Doğanş, Дала құладыны
Tsonga: Nghotsana
Tàtar: дала карчыгасы
Tuvan (Tuvinian): Хову кускежизи, хову күскежизи
Ucraïnès: Лунь степовий , Степовий лунь
Uzbek: cаҳро бўктаргиси, дашт бўктаргиси, чўл бўктаргиси
Vietnamita: Chim Diều bụng trắng, Diều bụng trắng
Kalmyk: теегин хулд
Xhosa: Ulubisi
Xinès: [cao-yuan yao], 草原鹞
Chinese (Hong Kong): 草原鷂
Chinese (Traditional): 草原鷂
Zulú: umamhlangenompunga

Avibase ha rebut 505.058.537 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez