Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Your login:
Password:
Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.
Welcome Guest
Hoffmanns's Woodcreeper
Dendrocolaptes hoffmannsi Hellmayr, 1909
The Hoffmanns's Woodcreeper (Dendrocolaptes hoffmannsi) is a species of bird in the Dendrocolaptinae subfamily. It is endemic to Brazil, and occurs in two river drainages in the Amazon Basin south of the main course of the Amazon River. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. Source: Wikipedia
Order:
Passeriformes
Family:
Dendrocolaptidae
Genus:
Dendrocolaptes
Scientific:
Dendrocolaptes hoffmannsi
Citation:
Hellmayr, 1909
Reference:
Bull.Br.Orn.Club p.66
Protonym:
Dendrocolaptes hoffmannsi
Avibase ID:
237E0085872F5962
Short link:
https://avibase.ca/237E0085
Taxonomic Serial Number:
TSN: 559707
Geographic range:
- Dendrocolaptes hoffmannsi: S Amazonian Brazil s of Amazon to Rondônia and s Mato Grosso
Source: Clements checklist
Hoffmanns's Woodcreeper
Catalan:
grimpatroncs barrat de Hoffmann
Czech:
klouzálek Hoffmannsův
Danish:
Lavlandstrækryber
German:
Parábaumsteiger
Spanish:
Trepatroncos de Hoffmanns
Spanish (Spain):
Trepatroncos de Hoffmanns
Finnish:
matogrossonkipuaja
French:
Grimpar de Hoffmanns
Croatian:
kestenjasta puzavica
Italian:
Rampicatore di Hoffmann
Japanese (romaji):
hashiguroonikibashiri
Japanese:
ハシグロオニキバシリ
Lithuanian:
Hofmano kopikas
Dutch:
Hoffmanns' Muisspecht
Norwegian Nynorsk:
Rustkronetreløpar
Norwegian:
Rustkronetreløper
Polish:
tęgoster rudogłowy
Portuguese:
Arapaçu-marrom
Portuguese (Brazil):
arapaçu-marrom
Russian:
Черноклювый настоящий древолаз
Slovak:
klzáčik amazonský
Serbian:
Hofmanova puzavica
Swedish:
hoffmannsträdklättrare
Ukrainian:
Дереволаз чорнодзьобий
Chinese:
霍氏鴷雀
Chinese (Traditional):
霍夫曼爬木雀
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| Avibase taxonomic concepts (current): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 00: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 01: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 02: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 03: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 04: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grimpar de Hoffmanns ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grimpar de Hoffmanns ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 1st edition: Hoffmans' Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 3rd edition: Hoffmans' Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 4th edition: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (as published): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition: Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements, version 2015: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements, version 2016: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements, version 2017: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements, version 2018: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Clements, version 2019: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 1.50: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 1.52: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 1.53: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 1.54: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 1.55: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 2015: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 2016: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 2017: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 2018: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| eBird version 2019: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 2nd edition: Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Hofmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Morony, Bock and Farrand: Hoffmann's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| James Lee Peters: Dendrocolaptes hoffmannsi |
| James Lee Peters (original): Dendrocolaptes hoffmannsi |
| James Lee Peters (2nd edition): Dendrocolaptes hoffmannsi |
| Sibley and Monroe (1993): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Hoffmanns's Woodcreeper ( Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Dendrocolaptes hoffmannsi |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Dendrocolaptes hoffmannsi |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Catalan: grimpatroncs barrat de Hoffmann
Czech: Klouzálek Hoffmannsuv, klouzálek Hoffmannsův
Danish: Lavlandstrækryber
German: Hoffmannsbaumsteiger, Hoffmanns-Baumsteiger, Parábaumsteiger
English: Hoffmann's Woodcreeper, Hoffmanns' Woodcreeper, Hoffmanns's Woodcreeper, Hoffmans' Woodcreeper, Hofmann's Woodcreeper
English, HBW: Hoffmanns's Woodcreeper
English (IOC): Hoffmanns's Woodcreeper
English (United States): Hoffmanns's Woodcreeper
Spanish: Trepatronco de Hoffmann, Trepatroncos de Hoffmann, Trepatroncos de Hoffmanns
Spanish (Spain): Trepatroncos de Hoffmanns
Spanish (HBW): Hoffmanns's Woodcreeper
Finnish: Matogrossonkipuaja
French: Grimpar de Hoffmann, Grimpar de Hoffmanns, Grimpereau de Hoffmanns
Croatian: kestenjasta puzavica
Italian: Rampicatore di Hoffmann, Rampichino dell'Hoffmann, Rampichino di Hoffmann
Japanese (romaji): hashiguroonikibashiri
Japanese: ハシグロオニキバシリ
Scientific: Dendrocolaptes hoffmannsi
Lithuanian: Hofmano kopikas
Dutch: Hoffmann-muisspecht, Hoffmanns Muisspecht, Hoffmanns' Muisspecht
Norwegian Nynorsk: Rustkronetreløpar
Norwegian: Rustkronetreløper
Polish: tegoster rudoglowy, tęgoster rudogłowy
Portuguese: Arapaçu-marrom
Portuguese (Brazil): arapacu-marrom, Arapaçu-marrom
Portuguese (Portugal): Arapaçu-castanho
Russian: Черноклювый настоящий древолаз
Slovak: klzáčik amazonský
Serbian: Hofmanova puzavica
Swedish: hoffmannsträdklättrare, Låglandsträdklättrare
Turkish: Hoffmann tırmaşığı
Ukrainian: Дереволаз чорнодзьобий
Chinese: 霍氏鴷雀
Chinese (Traditional): 霍夫曼爬木雀
Avibase has been visited 326,636,605 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
