Avibase: Prunella modularis (Passera scopaiola)

Passera scopaiola

Prunella modularis (Linnaeus, C 1758)

The dunnock is a small passerine, or perching bird, found throughout temperate Europe and into Asian Russia. Dunnocks have also been successfully introduced into New Zealand. It is by far the most widespread member of the accentor family; most other accentors are limited to mountain habitats. Other common names of the dunnock include: hedge accentor, hedge sparrow or hedge warbler. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Prunellidae
Genere:
   Prunella
Scientifico:
  Prunella modularis

Descrizione originale

Citazione:
(Linnaeus, C 1758)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 10 1 p.184

Protonym:
Motacilla modularis

Digita località:
'Habitat in Europa' [= Sweden, ex Faun. Svec, 1746, p. 89; vide Hartert, 1910, Vögel Pal. Fauna, p. 772].

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/203/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
26530C865C4A655C

Avibase ID:
avibase-26530C86

Link breve:
https://avibase.ca/26530C86

Numero di serie tassonomico:
TSN: 562489

Gamma geografica:

Prunella modularis: British Isles and Scandinavia to Iberian Peninsula and eastward to western Siberia, southward to western Iran; northern populations winter southward
Prunella modularis modularis: northern and central Europe, western and central Balkans, and Bulgaria
Prunella modularis mabbotti: southwestern France to Pyrenees, Iberian Peninsula, and Apennine Mountains
Prunella modularis euxina: northern Türkiye to western Caucasus Mountains
Prunella modularis occidentalis: eastern Scotland, England, Wales, and western France; probably this race introduced to New Zealand including Chatham Islands and all main subantarctic islands
Prunella modularis hebridium: Ireland, Outer and Inner Hebrides, and western Scotland
Prunella modularis obscura: Caucasus and eastern Türkiye to northern Iran; winters to mountains of Lebanon
Prunella modularis fuscata: mountains of Crimean Peninsula
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Hedge Accentor
Arabo:
عصفور الشوك
Azerbaigiano:
Meşə çərənçisi
Bulgaro:
Сивогуша завирушка
Catalan:
Pardal de bardissa
Ceco:
pěvuška modrá
danese:
Jernspurv
Tedesco:
Heckenbraunelle
Greco:
(Κοινός) Θαμνοψάλτης
Esperanto:
heĝa pronelo
Spagnolo:
Acentor Común
Spanish (Spain):
Acentor Común
Estone:
Võsaraat
Basco:
Tuntun arrunta
Persiano:
صعوه جنگلی
Finlandese:
rautiainen
Francese:
Accenteur mouchet
Ebraico:
סתרי מצוי
Croato:
Sivi Popić
Ungherese:
Erdei szürkebegy
Islandese:
Runntítla
Italiano:
Passera scopaiola
Giapponese:
yo-roppakayakuguri
giapponese:
ヨーロッパカヤクグリ
Lituano:
Paprastasis erškėtžvirblis
Lettone:
Peļkājīte
Olandese:
Heggenmus
Nynorsk:
Jernsporv
Norvegese:
Jernspurv
Polacco:
pokrzywnica
Portoghese:
ferreirinha
Portuguese (Portugal):
ferreirinha-comum
Romeno:
Brumăriță de pădure
Russo:
Лесная завирушка
Slovacco:
vrchárka modrá
Sloveno:
siva pevka
Serbo:
obični popić
Svedese:
järnsparv
Turco:
Dağbülbülü
Ucraino:
Тинівка лісова
Mandarino:
林岩鹨
Chinese (Traditional):
林岩鷚

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Avilist 2025: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Accenteur mouchet ( Prunella modularis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Accenteur mouchet ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 1st edition: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2021: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2022: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2023: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2024: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2025: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 3rd edition: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 4th edition: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2015: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2016: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2017: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2018: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Clements, version 2019: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 1.50: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 1.52: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 1.53: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 1.54: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 1.55: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2015: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2016: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2017: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2018: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2019: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2021: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2022: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2023: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2024: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
eBird version 2025: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Dunnock ( Prunella modularis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Prunella modularis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Prunella modularis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Prunella modularis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Hedge Accentor ( Prunella modularis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Prunella modularis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Prunella modularis [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Arabo: عصفور الشوك
Asturian: Cardexina, Cenicienta común, Cenizu
Azerbaigiano: Meşə çərənçisi
Bashkir: сөрәкә турғай
Bielorusso: Завірушка лясная, Лясная завірушка
Bulgaro: Сивогуша завирушка
Bretone: Ar wrac'hig an drez, Gwrac'hig an drez
Catalan: Pardal de bardissa, Xalambrí
Catalan (Balears): Xalambrí
Montenegrin: sivi popić, сиви попић
Montenegrin (Cyrillic): сиви попић
Ceco: Pevuška modrá, Pěvuška modrá, pìvuška modrá
Chuvash: чăрăш кайăкĕ
Gallese: Brach y cae, Brith y cae, Gwrachell y cae, Gwrychell, Jac llwyd y baw, Llwyd bach, Llwyd y berth, Llwyd y clawdd, Llwyd y dom, Llwyd y gwrych, Siani llwyd
danese: Brumellen, Jernspurv
Tedesco: Braunelle, Heckenbraunelle
Greco: (Κοινός) Θαμνοψάλτης, Θαμvoψάλτης, Θαμνοψάλτης, Κελαηδόστρουθος
Greek (Cypriot): Κελαηδόστρουθος
Inglese: Dunnock, Dunnock Accentor, European Dunnock, Hedge Accentor, Hedgesparrow, Hedge-Sparrow
English (Avilist): Dunnock
English (United Kingdom): Dunnock, Hedge-Chanter, Hedge-Sparrow, Nettlecreeper, Reefogue, Shufflewing, Wrens-man
English, HBW: Dunnock
English (IOC): Dunnock
English (United States): Dunnock
Esperanto: heĝa pronelo, Heĝpronelo, pronelo
Spagnolo: Acentor Comun, Acentor Común
Spanish (Spain): Acentor Común
Spanish (HBW): Acentor común
Estone: Vosaraat, Võsaraat
Basco: Pardal de bardissa , Tuntun arrunt, Tuntun arrunta
Persiano: صعوه جنگلی , صعوه جنگلی (باغی), صعوۀ جنگلی (باغی)
Finlandese: Rautiainen
Faraonese: Jarntítlingur
Francese: Accenteur mouchet, Fauvette de haie
French (France): Mouchet, Traine-buisson
French (Guyane): Accenteur mouchet
Friulian: cjarandine, passare cjarandine
Frisone: Graupiper
Irlandese: Donnóg
Gaelico: Gealbhonn nam Preas
Galiziano: Azulenta, azulenta común, Pardal de bardissa
Manx: Bog Keeir, Boght keeir, Drean Mollagh
Ebraico: סתרי מצוי
Croato: Sivi Popic, Sivi Popić
Ungherese: Erdei szürkebegy
Armeno: [Antarayin Nrbageghik ], Անտառային Նրբագեղիկ
Islandese: Runnatítla, Runntítla
Italiano: Passera scopaiola, Passera scopaiola europea, Passera scropaiola
Giapponese: yoaroppakayakuguri, yo-roppakayakuguri
giapponese: ヨアロッパカヤクグリ, ヨーロッパカヤクグリ
Georgiano: ტყის ჭვინტაკა
Kabardian: кӀыкъыр
Mongolian, Halh: ойн бор харагчин
Kazakh: Орман содырғысы
Karachay-Balkar: орман жылкъы чыпчыкъ
North Karelian: meččälivertäjä, meččälivertäjävarpuni
Cornico: Golvan ke
Kirgiz: токой мукамы
Scientifico: Accentor familiaris, Curruca eliotae, Motacilla modularis, Motacilla plumbea, Prunella modularis, Prunella modularis modularis, Sylvia modularis, Tarrhaleus modularis
Lussemburghese: Heckeschlëffer, Heckestéisser
Lituano: Erškėtžvirblis, Paprastasis eršketžvirblis, Paprastasis erškėtžvirblis
Lettone: Peļkājīte
Macedone: Обично попче, Сивогуша завирушка
Mongolo: ойн бор харагчин
Moldavo: Brumăriță de pădure
Maltese: Ziemel, Żiemel
Olandese: Boeren-nachtegall, Heggemus, Heggenmus
Nynorsk: Jernsporv
Norvegese: Blaairisk, Jernspurv, Jernspuv
Polacco: (płochacz) pokrzywnica, plochacz pokrzywnica, Płochacz pokrzywnica, pokrzywnica, pokrzywnica (płochacz pokrzywnica), Strzyzyk, Strzyżyk
Portoghese: ferreirinha, ferreirinha comum, Ferreirinha-comum
Portuguese (Portugal): Ferreirinha, ferreirinha-comum
Rhaeto-Romance: Brunella da chaglia
Romeno: Brumăriță de pădure, Brumăriţă de pădure
Romance (Other): Brunella da chaglia
Russo: Lesnaya Zavirushka, Zavirooshka lwisnaya, Завирушка лесная, Лесная заверушка, Лесная завирушка
Scots: blue dickie, blue sparrae, Blue-isa, bluie, buss sparrae, bussock, creepie, dykie, field sparrae, fieldie, gray rabin, hedge spurdie, hedgie, hemp sparrae, hempie, katie, seedock, Shuffle-wing, whin sparrae spurdie, whinnie
Northern Sami: Ruovdecihci, Ruovdecizáš
Slovacco: Vrchárka modrá
Sloveno: siva pevka
Albanese: Dredhuesi gushëpërhimë, Harabeli-Dunok
Serbo: obicni popic, obični popić, popic, sivi popic, Обичан (Шумски) попић
Svedese: Järnsparv, Jernsparf
Turcomanno: tokaý оwazçysy
Turco: çıt Serçesi, Dağ Bülbülü, Dağbülbülü, Daşbülbülü
Tatar: урман чыпчыгы
Ucraino: Лісова завирушка, Лісова тинівка, Тинівка лісова
Usbeco: ўрмон завирушкаси
Mandarino: 林岩鹨
Chinese (Traditional): 林岩鷚