Avibase: Malaconotus cruentus (gladiador ensangonat)

gladiador ensangonat

Malaconotus cruentus (Lesson, RP 1832)

The fiery-breasted bushshrike is a species of bird in the family Malaconotidae. It is found throughout the African tropical rainforest. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forest and subtropical or tropical moist lowland forest. Source: Wikipedia

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Malaconotidae
Gènere:
   Malaconotus
Nom científic:
  Malaconotus cruentus

Descripció original

Cita:
(Lesson, RP 1832)

Referència:
Voy. Ind. Orient. [Bélanger] pt.4 p.256 pl.65

Any d'empremta:
1830

Protònim:
Vanga cruenta

Tipus localitat:
Cape of Good Hope, or rather Cape Coast, West Africa = Cape Coast, on Gold Coast, Neumann, 1899, Journ. f. Orn., 47, p. 389.

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
2714B2A756B95E62

Avibase ID:
avibase-2714B2A7

Enllaç curt:
https://avibase.ca/2714B2A7

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 560945

Gamma geogràfica:

Malaconotus cruentus: Guinea and Sierra Leone to eastern Democratic Republic of the Congo and far western Uganda

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Fiery-breasted Bushshrike
Búlgar:
Белочела горска сврачка
Català:
gladiador ensangonat
Txec:
ťuhýkovec rudoprsý
Danès:
Ildbrystet Skovtornskade
Alemany:
Blutbrustwürger
Esperanto:
fajrobrusta malakonoto
Espanyol:
Gladiador Cruento
Spanish (Spain):
Gladiador cruento
Estonià:
tulirind-pagulind
Finès:
tulirintalepinkäinen
Francès:
Gladiateur ensanglanté
Croat:
bjeločela čagra
Hongarès:
parázsbegyű bozótgébics
Italià:
Averla di macchia pettoflammeo
Japonès:
kuroobiooyabumozu
japonès:
クロオビオオヤブモズ
Lituà:
Raudonkrūtė krūmyninė medšarkė
Holandès:
Bloedklauwier
Noruec:
Flammebuskvarslar
Noruec:
Flammebuskvarsler
Polonès:
dzierzbik zbroczony
Portuguès:
picanço-ensanguentado
Portuguese (Portugal):
gladiador-sangrento
Rus:
Огненогрудый гладиатор
Eslovac:
mäsiarik okuliarnatý
Serbi:
Plamenogrudi svračak
Suec:
eldbröstad busktörnskata
Turc:
Alev göğüslü çalıkasabı
Ucraïnès:
Гладіатор червоногрудий
Xinès:
红胸丛鵙
Chinese (Traditional):
紅胸叢伯勞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malacanotus cruentus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malacanotus cruentus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malacanotus cruentus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Avilist 2025: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Gladiateur ensanglanté ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Gladiateur ensanglanté ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 1st edition: Rosy-patched Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2021: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2022: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2023: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2024: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2025: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 3rd edition: Rosy-patched Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 4th edition: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2015: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2016: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2017: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2018: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Clements, version 2019: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 1.50: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 1.52: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 1.53: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 1.54: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 1.55: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2015: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2016: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2017: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2018: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2019: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2021: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2022: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2023: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2024: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
eBird version 2025: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Fiery-breasted Bush Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Fiery-breasted Bush-shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Fiery-breasted Bush-Shrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Malaconotus cruentus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Malaconotus cruentus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Malaconotus cruentus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Fiery-breasted Bushshrike ( Malaconotus cruentus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Malaconotus cruentus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Malaconotus cruentus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Búlgar: Белочела горска сврачка
Català: gladiador ensangonat
Txec: Tuhýk rudoprsý, ťuhýkovec rudoprsý
Danès: Ildbrystet Busktornskade, Ildbrystet Skovtornskade
Alemany: Blutbrustwürger, Blutbrust-Würger
Anglès: Fiery breasted Bushshrike, Fiery-breasted Bush Shrike, Fiery-breasted Bushshrike, Fiery-breasted Bush-Shrike, Rosy-patched Shrike
English (Avilist): Fiery-breasted Bushshrike
English, HBW: Fiery-breasted Bush-shrike
English (IOC): Fiery-breasted Bushshrike
English (United States): Fiery-breasted Bushshrike
Esperanto: fajrobrusta malakonoto
Espanyol: Gladiador Cruento, Gladiador Pecho en Llamas
Spanish (Spain): Gladiador cruento
Spanish (HBW): Fiery-breasted Bushshrike
Estonià: tulirind-pagulind
Finès: Tulirintalepinkäinen
Francès: Gladiateur ensanglanté, Pie-grièche verte à tache rose, Pie-grièche verte ensanglantée
French (Guyane): Gladiateur ensanglanté
Croat: bjeločela čagra
Hongarès: parázsbegyű bozótgébics
Italià: Averla di macchia pettoflammeo, Averla pettodifiamma
Japonès: kuroobiooyabumozu
japonès: クロオビオオヤブモズ
científic: Malacanotus cruentus, Malaconotus adolfifriederici, Malaconotus cruentus, Malaconotus cruentus adolfifriederici, Malaconotus cruentus adolfifriedrici, Malaconotus cruentus cruentus, Malaconotus cruentus gabonensis, Malaconotus cruentus poliochlamys, Malaconotus gabonensis, Vanga cruenta
Lituà: Raudonkrūtė krūmyninė medšarkė
Holandès: Bloedklauwier
Noruec: Flammebuskvarslar
Noruec: Flammebuskvarsler
Polonès: dzierzbik zbroczony
Portuguès: picanço-ensanguentado
Portuguese (Portugal): gladiador-sangrento
Rus: Красногрудый кустарниковый сорокопут, Огненогрудый гладиатор
Eslovac: mäsiarik okuliarnatý
Serbi: Plamenogrudi svračak
Suec: Eldbröstad busktörnskata
Turc: Alev göğüslü çalıkasabı
Ucraïnès: Гладіатор червоногрудий
Xinès: 红胸丛鵙
Chinese (Traditional): 紅胸叢伯勞