Welcome Guest

Scissor-tailed Nightjar

Hydropsalis torquata (Gmelin, JF, 1789)

The scissor-tailed nightjar is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, Suriname, and Uruguay. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Caprimulgiformes
Family:
  Caprimulgidae
Genus:
   Hydropsalis
Scientific:
  Hydropsalis torquata


Original description

Citation:
  (Gmelin, JF, 1789)

Reference:
  Syst.Nat. p.1032

Protonym:
  Caprimulgus torquatus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/2656527


Avibase identifiers

Avibase ID:
  29AAC222C6D20542

Avibase ID:
  avibase-29AAC222

Short link:
  https://avibase.ca/29AAC222


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 686708

Geographic range:

  • Hydropsalis torquata torquata: S Suriname to Amazonian and e Brazil and e Peru
  • Hydropsalis torquata furcifer: S Peru to e Bolivia, s Brazil, Uruguay, Paraguay, c Argentina
English:
Scissor-tailed Nightjar
Catalan:
Enganyapastors cua de tisora
Czech:
lelek kopistoocasý
Danish:
Sakshale
German:
Scherenschwanz-Nachtschwalbe
Spanish:
Chotacabras Tijereta
Spanish (Spain):
Chotacabras Tijereta
Finnish:
saksipyrstökehrääjä
French:
Engoulevent à queue en ciseaux
Croatian:
leganj lastavičar
Hungarian:
ollósfarkú lappantyú
Italian:
Succiacapre codaforbice
Japanese (romaji):
hasamiyotaka
Japanese:
ハサミヨタカ
Lithuanian:
Brazilinis lėlys
Dutch:
Spiesstaartnachtzwaluw
Norwegian Nynorsk:
Saksenatteramn
Norwegian:
Saksenattravn
Polish:
lelkowiec długosterny
Portuguese:
Bacurau-tesoura
Portuguese (Brazil):
bacurau-tesoura
Russian:
Острохвостый козодой
Slovak:
lelek šípochvostý
Serbian:
Makazorepi leganj
Swedish:
saxstjärtsnattskärra
Ukrainian:
Дрімлюга-вилохвіст бразильський
Chinese:
剪尾夜鹰
Chinese (Traditional):
剪尾夜鷹


Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Engoulevent à queue en ciseaux ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Engoulevent à queue en ciseaux ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Clements 1st edition:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Clements, version 2021:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 3rd edition:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Clements 4th edition:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements, version 2015:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements, version 2016:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements, version 2017:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements, version 2018:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Clements, version 2019:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 1.50:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 1.52:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 1.53:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 1.54:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 1.55:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2015:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2016:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2017:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2018:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2019:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
eBird version 2021:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Hydropsalis brasiliana [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Hydropsalis brasiliana [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Hydropsalis brasiliana [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis brasiliana) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Scissor-tailed Nightjar ( Hydropsalis torquata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hydropsalis torquata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hydropsalis torquata [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms


Catalan: Enganyapastors cua de tisora
Czech: Lelek kopistoocasý
Danish: Sakshale
German: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Spießnachtschwalbe
English: Scissor tailed Nightjar, Scissor-tailed Nightjar
English, HBW: Scissor-tailed Nightjar
English (IOC): Scissor-tailed Nightjar
English (United States): Scissor-tailed Nightjar
Esperanto: Tondilvosta kaprimulgo
Spanish: Atajacaminos coludo chico, Atajacaminos tijera , Atajacaminos tijereta, Chotacabras Tijereta, Dormilón Cola Larga, Dormilón Coludo Grande, Dormilón Tijereta
Spanish (Argentine): Atajacaminos tijera
Spanish (Spain): Chotacabras Tijereta
Spanish (HBW): Scissor-tailed Nightjar
Spanish (Peru): Chotacabras de Cola Tijereta
Spanish (Paraguay): Atajacaminos tijera, Atajacaminos tijereta
Spanish (Uruguay): Dormilón Cola Larga, Dormilón Tijereta
Estonian: käärsaba-öösorr
Finnish: Saksipyrstökehrääjä
French: Engoulevent à queue en ciseaux
Guarani: Yvyja'u jetapa
Croatian: leganj lastavičar
Hungarian: ollósfarkú lappantyú
Italian: Succiacapre coda a forbice, Succiacapre codaforbice
Japanese (romaji): hasamioyotaka, hasamiyotaka
Japanese: ハサミオヨタカ, ハサミヨタカ
Scientific: Caprimulgus brasilianus, Caprimulgus torquatus, Hydropsalis brasiliana, Hydropsalis torquata, Hydropsalis torquata torquata
Lithuanian: Brazilinis lėlys
Dutch: Spiesstaartnachtzwaluw
Norwegian Nynorsk: Saksenatteramn
Norwegian: Saksenattravn
Polish: Dziwoletek długosterny, dziwolotek dlugosterny, dziwolotek długosterny, Lelek długosterny, lelkowiec długosterny
Portuguese: Bacurau-tesoura, curiango, curiango-tesoura
Portuguese (Brazil): Bacurau-tesoura, curiango, curiango-tesoura
Portuguese (Portugal): Bacurau-tesoura, noitibó-tesoura
Russian: Бразильский козодой, Бразильский острохвостый козодой, Острохвостый козодой, Полуошейниковый козодой
Slovak: Lelek šípochvostý
Serbian: Makazorepi leganj
Swedish: Saxstjärtnattskärra, saxstjärtsnattskärra
Turkish: Makas kuyruklu çobanaldatan
Ukrainian: Дрімлюга-вилохвіст бразильський
Chinese: 剪尾夜鹰
Chinese (Traditional): 剪尾夜鷹

Avibase has been visited 344,330,442 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy