Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes a subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Aramides [cajaneus or albiventris] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2  3 

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.3) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.3) Clements, version 2021 (v.3) Clements, version 2022 (v.3) Clements, version 2023 (v.3) Clements, version 2024 (v.3) Clements, version 2025 (v.3) Clements, version 2016 (v.3) Clements, version 2017 (v.3) Clements, version 2018 (v.3) Clements, version 2019 (v.3) eBird version 2016 (v.3) eBird version 2017 (v.3) eBird version 2018 (v.3) eBird version 2019 (v.3) eBird version 2021 (v.3) eBird version 2022 (v.3) eBird version 2023 (v.3) eBird version 2024 (v.3) eBird version 2025 (v.3) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.3) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.3) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.3) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.3) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.3)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Witpenswoudriethaan
bulgare: Мексикански горски дърдавец
bengali: ধরাম঩ট কাঠচঝচি
Bengali (transliteration): dhalāpēṭa kāṭhajhilli*
catalan: rascló de clatell rogenc
tchèque: chřástal středoamerický
danois: Hvidbuget Hønserikse
allemand: Rotnackenralle
anglais: Rufous-naped Wood Rail, Russet-naped Wood Rail, Russet-naped Wood-Rail, White-bellied Wood Rail, White-bellied Wood-Rail
English (Avilist): Russet-naped Wood-Rail
English, HBW: Grey-necked Wood-rail (Russet-naped)
English (IOC): Rufous-naped Wood Rail, Russet-naped Wood Rail
English (United States): Russet-naped Wood-Rail
espéranto: rufnuka ralo
espagnol: Cotara Ventriblanca
Spanish (Costa Rica): Rascón Pomponé
Spanish (Spain): Cotara Ventriblanca
Spanish (Honduras): Rascón Cuello Gris
Spanish (Mexico): Rascón Nuca Canela
Spanish (Panama): Rascón Montés Nuqirrufo
français: Râle à ventre blanc, Râle de Cayenne (à ventre blanc)
French (Guyane): Râle à ventre blanc
japonais: shiroharamorikuina
japonais: シロハラモリクイナ
scientifique: Aramides albiventris, Aramides albiventris albiventris, Aramides cajanea albiventris
néerlandais: Witbuikbosral
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rustnakkerikse
norvégien: rustnakkerikse
polonais: chruścielak białobrzuchy
portugais: saracura-de-nuca-ruiva
Portuguese (Portugal): frango-d'água-de-barriga-branca
russe: Рыжешейный саракура
slovaque: chriašteľ bielobruchý
serbe: Belotrbi šumski petlovan
suédois: centralamerikansk rall, centralamerikansk skogsrall
turc: Kızıl enseli orman kılavuzu
ukrainien: пастушок болотяний
chinois: 白腹林秧鸡
Chinese (Traditional): 白腹林秧雞