benvenuto ospite

Codaspino capostriolato

Cranioleuca hellmayri (Bangs, O 1907)

The streak-capped spinetail is a species of bird in the family Furnariidae. It is endemic to the Sierra Nevada de Santa Marta. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Classificazione
Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Furnariidae
Genere:
   Cranioleuca
Scientifico:
  Cranioleuca hellmayri

Descrizione originale

Citazione:
  (Bangs, O 1907)

Riferimento:
   Proc. Biol. Soc. Washington 20 p.55

Protonym:
  Siptornis hellmayri

Digita località:
  Páramo de Macotama, 11,000 feet, Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia.

Collegamento:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/21751#page/73/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
  2A1CC66852C09044

Avibase ID:
  avibase-2A1CC668

Link breve:
  https://avibase.ca/2A1CC668

Numero di serie tassonomico:
  TSN: 559566

Gamma geografica:

  • Cranioleuca hellmayri: Santa Marta Mountains (northeastern Colombia)
Fonte: Lista di controllo di Clements
Inglese:
Streak-capped Spinetail
Bulgaro:
Сантамартенска тръноопашатка
Catalan:
cuaespinós de Hellmayr
Ceco:
ostrochvostka kolumbijská
danese:
Stregkronet Spidshale
Tedesco:
Santa-Marta-Baumschlüpfer
Esperanto:
strekĉapa sinalakso
Spagnolo:
Curutié de Santa Marta
Spanish (Spain):
Curutié de Santa Marta
Finlandese:
viirulakkiorneero
Francese:
Synallaxe des broméliades
Croato:
prugastoglava trnorepa
Italiano:
Codaspino capostriolato
Giapponese:
koronbiakamadodori
giapponese:
コロンビアカマドドリ
Lituano:
dryžagalvis liputinis dygliauodegis
Olandese:
Streepkapstekelstaart
Nynorsk:
Stripehovudstifthale
Norvegese:
Stripehodestifthale
Polacco:
moczarnik kolumbijski
Portoghese:
arredio-coroado
Portuguese (Portugal):
rabo-espinhoso-de-coroa-riscada
Russo:
Пестрощёкая курутия
Slovacco:
košikárik broméliový
Serbo:
Prugastoglava strunorepka
Svedese:
streckkronad taggstjärt
Turco:
Santa Marta bromelid dikenkuyruğu
Ucraino:
Курутія колумбійська
Mandarino:
纹冠针尾雀
Chinese (Traditional):
紋頂針尾雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Avilist 2025:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 00:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 01:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 02:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 03:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 04:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Synallaxe des broméliades ( Cranioleuca hellmayri)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Synallaxe des broméliades ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 1st edition:
Streak-capped Spinetail ( Certhiaxis hellmayri)
Clements, version 2021:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2022:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2023:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2024:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2025:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 3rd edition:
Streak-capped Spinetail ( Certhiaxis hellmayri)
Clements 4th edition:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (as published):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2015:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2016:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2017:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2018:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Clements, version 2019:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 1.50:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 1.52:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 1.53:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 1.54:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 1.55:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2015:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2016:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2017:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2018:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2019:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2021:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2022:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2023:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2024:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
eBird version 2025:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 2nd edition:
Streak-capped Spinetail ( Certhiaxis hellmayri)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Streak-capped Spinetail ( Certhiaxis hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Morony, Bock and Farrand:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Peters' Check-list of the Birds:
Cranioleuca hellmayri
Peters' Check-list of the Birds (original):
Cranioleuca hellmayri
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Cranioleuca hellmayri
Sibley and Monroe (1993):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Streak-capped Spinetail ( Cranioleuca hellmayri)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cranioleuca hellmayri
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cranioleuca hellmayri

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.


Bulgaro: Сантамартенска тръноопашатка
Catalan: cuaespinós de Hellmayr
Ceco: Hrncirík beloocasý, ostrochvostka kolumbijská
danese: Stregkronet Spidshale
Tedesco: Santa Marta-Baumschlüpfer, Santa-Marta-Baumschlüpfer, Strichelkopfschlüpfer, Strichelkopf-Schlüpfer
Inglese: Streak capped Spinetail, Streak-capped Spinetail
English (Avilist): Streak-capped Spinetail
English, HBW: Streak-capped Spinetail
English (IOC): Streak-capped Spinetail
English (United States): Streak-capped Spinetail
Esperanto: strekĉapa sinalakso
Spagnolo: Chamicero Coronado, Curutié Capotado, Curutié de Santa Marta, Güitío Cabecirrayado
Spanish (Colombia): Chamicero Coronado, Rastrojero coronado
Spanish (Spain): Curutié de Santa Marta
Spanish (HBW): Streak-capped Spinetail
Spanish (Venezuela): Güitío Cabecirrayado, Gϋitío Cabecirrayado
Finlandese: Viirulakkiorneero
Francese: Fournier à tête striée, Synallaxe des broméliades
French (Guyane): Synallaxe des broméliades
Croato: prugastoglava trnorepa
Italiano: Codaspino capostriolato, Codaspinosa di Hellmayr
Giapponese: korombiakamadodori, koronbiakamadodori
giapponese: コロンビアカマドドリ
Scientifico: Certhiaxis hellmayri, Cranioleuca hellmayri, Siptornis hellmayri
Lituano: dryžagalvis liputinis dygliauodegis
Olandese: Streepkapstekelstaart, Streepkap-stekelstaart
Nynorsk: Stripehovudstifthale
Norvegese: Stripehodestifthale
Polacco: moczarnik kolumbijski
Portoghese: arredio-coroado
Portuguese (Portugal): rabo-espinhoso-de-coroa-riscada
Russo: Пестроголовая пищуховая иглохвостка, Пестрощёкая курутия
Slovacco: košikárik broméliový
Serbo: Prugastoglava strunorepka
Svedese: Streckkronad bränslesamlare, streckkronad taggstjärt
Turco: Santa Marta bromelid dikenkuyruğu
Ucraino: Курутія колумбійська
Mandarino: 纹冠针尾雀
Chinese (Traditional): 紋頂針尾雀

Avibase è stato visitato 504.210.018 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio