Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Buscarla Fluvial
Locustella fluviatilis (Wolf, J 1810)
The river warbler is an Old World warbler in the grass warbler genus Locustella. It breeds in east and central Europe into the western Palearctic. It is migratory, wintering in inland southern Africa, from around the Zambezi River south to the vicinity of Pretoria in South Africa. The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper". This refers to the song of the common grasshopper warbler and some others in this genus. The specific fluviatilis is Latin for "of a river". Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Passeriformes
Familia:
Locustellidae
Género:
Locustella
Nombre científico:
Locustella fluviatilis
Clasificación
Orden:Passeriformes
Familia:
Locustellidae
Género:
Locustella
Nombre científico:
Locustella fluviatilis
Descripción original
Citación:
(Wolf, J 1810)
Referencia:
Taschenb. deutsch. Vögelk.
1 p.229
Protónimo:
Sylvia fluviatilis
localidad tipo:
Danube, Austria.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/134309#page/315/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
2B020CA0ACF13B19
Avibase ID:
avibase-2B020CA0
Enlace corto:
https://avibase.ca/2B020CA0
Número de serie taxonómico:
TSN: 560837
Rango geográfico:
- Locustella fluviatilis: breeds central and eastern Europe to western Siberia; winters in eastern Africa
Eurasian River Warbler
afrikaans:
Sprinkaansanger
árabe:
هازجة نهرية
azerbaiyano:
Çay sisəyi
búlgaro:
Речен цвъркач
catalán:
boscaler fluvial
checo:
cvrčilka říční
danés:
Flodsanger
alemán:
Schlagschwirl
griego:
Ποταμοτριλιστής
esperanto:
rivera lokustelo
español:
Buscarla Fluvial
Spanish (Spain):
Buscarla Fluvial
estonio:
Jõgi-ritsiklind
vascuence:
Ibai-benarriza
farsi persa:
سسک رودخانه ای
finés:
viitasirkkalintu
francés:
Locustelle fluviatile
hebreo:
חרגולן נחלים
croata:
Cvrčić potočar
húngaro:
Berki tücsökmadár
islandés:
Straumsöngvari
italiano:
Locustella fluviatile
japonés:
kawasennyuu
japonés:
カワセンニュウ
lituano:
Upinis žiogelis
letón:
Upes ķauķis
holandés:
Krekelzanger
Nynorsk:
Elvesongar
noruego:
Elvesanger
polaco:
strumieniówka
portugués:
cigarrinha-ribeirinha
Portuguese (Portugal):
cigarrinha-fluvial
rumano:
Greluşel de zăvoi
ruso:
Речной сверчок
eslovaco:
svrčiak riečny
esloveno:
rečni cvrčalec
serbio:
Cvrčić potočar
sueco:
flodsångare
turco:
Ağaç Kamışçını
ucraniano:
Кобилочка річкова
chino:
河蝗莺
Chinese (Traditional):
河蝗鶯
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| African Bird Club Checklist 2004: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| African Bird Club Checklist May 2009: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| African Bird Club Checklist March 2010: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Avilist 2025: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 00: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 01: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 02: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 03: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 04: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Locustelle fluviatile ( Locustella fluviatilis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Locustelle fluviatile ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 1st edition: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2021: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2022: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2023: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2024: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2025: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 3rd edition: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 4th edition: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (as published): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2015: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2016: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2017: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2018: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Clements, version 2019: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 1.50: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 1.52: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 1.53: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 1.54: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 1.55: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2015: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2016: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2017: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2018: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2019: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2021: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2022: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2023: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2024: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| eBird version 2025: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 2nd edition: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Morony, Bock and Farrand: River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Peters' Check-list of the Birds: Locustella fluviatilis |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Locustella fluviatilis |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Locustella fluviatilis |
| Sibley and Monroe (1993): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Eurasian River Warbler ( Locustella fluviatilis) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Locustella fluviatilis |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Locustella fluviatilis |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
afrikaans: Sprinkaansanger
árabe: دخلة الأنهار, هازجة نهرية
Asturian: Chicharra fluvial
azerbaiyano: çay silvisi, Çay sisəyi
bashkiro: зерелдәк ҡош, зырылдаҡ турғай, йылға безелдәге, йылға сиңерткәһе, сиңерткә турғай, сырылдаҡ турғай
bielorruso: Рачны цвыркун, Цвыркун рачны
búlgaro: Речен цвъркач
bretón: Fouin dardar
catalán: Boscaler fluvial
Montenegrin: cvrčić potočar, цврчић поточар
Montenegrin (Cyrillic): цврчић поточар
checo: Cvrcilka rícní, Cvrčilka říční, cvrèilka øíèní
Tchouvache : юханшыв шăрчăк кайăкĕ
galés: Telor y afon, Telor yr Afon
danés: Flodsanger
alemán: Fluss-Sänger, grosser Schwirl, Rohrschirf, Schlagschwirl
griego: Πoταμoτριλιστής, Ποταμομουγιούδι, Ποταμοτριλιστής
Greek (Cypriot): Ποταμομουγιούδι
inglés: Eurasian River Warbler, River Warbler
English (Avilist): River Warbler
English (United Kingdom): River Warbler, River-Warbler
English, HBW: River Warbler
English (IOC): River Warbler
English (Kenya): River Warbler
English (UAE): River Warbler
English (United States): River Warbler
esperanto: rivera grilbirdo, rivera lokustelo
español: Buscarla Fluvial
Spanish (Spain): Buscarla Fluvial
Spanish (HBW): Buscarla fluvial
estonio: Jogi-ritsiklind, Jõgi-ritsiklind
vascuence: Ibai-benarriz, Ibai-benarriza
farsi persa: سسک رودخانه ای, سسک رودخانهای
finés: Viitasirkkalintu
faroés feroés: Áarljómari
francés: Locustelle fluviatile
French (France): Bec-fin riverain
French (Guyane): Locustelle fluviatile
frisio: Wekkerke
irlandés: Ceolaire abhann
gallego: Cigarriña fluvial, Folosa fluvial
manés: Kiaulleyder awiney
hebreo: חרגולן נחלים
croata: Cvrčić potočar
húngaro: Berki tücsökmadár
armenio: [Getayin Chrikahav ], Գետային Ճռիկահավ
islandés: Straumsöngvari
italiano: Locustella di fiume, Locustella fluviatile, Salciailoa fluviatile, Salciaiola fluviatile
japonés: kawasennyuu
japonés: カワセンニュウ
georgiano: ჭრიჭინა-ჩიტი
Kabardian: чыцэбзу
kazajio: Єзен шырылдағы, өзен торғайы, өзен шырылдағы
Karachay-Balkar: суу джууулдар, суу жууулдар
kirguís: өзөнчүл короолу, сойку камышкороолу
Científico: Acrocephalus stagnatilis, Calamodyta fluviatilis, Calamoherpe fluviatilis, Locustella cicada, Locustella flavitalis, Locustella fluviatilis, Locustella fluviatilis obscura, Locustella strepitans, Locustella wodzickii, Lusciniopsis fluviatilis, Lusciniopsis fluviatilis alticeps, Lusciniopsis fluviatilis macrorhynchos, Lusciniopsis fluviatilis macroura, Lusciniopsis fluviatilis strepitans, Potamodus fluviatilis, Pseudoluscinia fluviatilis, Salicaria fluviatilis, Sylvia fluviatilis, Threnetria fluviatilis
luxemburgués: Flossschwirrel , Schlagscwhirrel
lituano: Upinis žiogelis
letón: Upes ķauķis
macedonio: Дачест пејач, Речен цвркотник, Речно штурче
moldavo: Grelușel de zăvoi
maltés: Bagħal tax-Xmajjar, Bufula tax-Xmajjar
holandés: Krekelzanger
Nynorsk: Elvesongar
noruego: Elvesanger
polaco: strumieniówka
portugués: cigarrinha-ribeirinha, felosa fluvial, Felosa-fluvial
Portuguese (Portugal): cigarrinha-fluvial, Cigarrinha-ribeirinha
retorrománico: Scroller da flum
rumano: Greluşel de zăvoi
Romance (Other): Scroller da flum
ruso: Rechnoy Sverchok, Речной сверчок, Сверчок речной
Sami del Nord : Johkašurrevizar
eslovaco: Svrčiak riečny
esloveno: recni cvrcalec, rečni cvrčalec, Rečni kobiličar
albanés: Bilbilthi i lumit
serbio: Cvrcic potocar, Cvrčić potočar, Цврчић поточар
sueco: Flodsångare
suajili: Shoro-mto
turcomano: derýa çyrlak guşy
turco: Ağaç Kamışçını, ağaç kamyşçyny, Aşaç Kamışçını
tártaro: елга чикерткә чыпчыгы
ucraniano: Кобилочка річкова , Річкова кобилочка
uzbeco: дарѐ чирилдоғи
chino: 河蝗莺
Chinese (Traditional): 河蝗鶯
zulú: ujamelumfula
Avibase ha recibido 505.140.615 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
