Herzlich willkommen Gast

Blutschnabelweber

Quelea quelea (Linnaeus, C 1758)

The red-billed quelea, also known as the red-billed weaver or red-billed dioch, is a small—approximately 12 cm (4.7 in) long and weighing 15–26 g (0.53–0.92 oz)—migratory, sparrow-like bird of the weaver family, Ploceidae, native to Sub-Saharan Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Ploceidae
Gattung:
   Quelea
Wissenschaftlich :
  Quelea quelea

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Linnaeus, C 1758)

Referenz:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.177

Protonym:
  Emberiza quelea

Geben Sie Lokalität ein:
  India. Senegal, ex Brisson (see Linnaeus, 1776, Syst. Nat., ed. 12, 1, p. 310).

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/196/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  2B6DE1366B1D557C

Avibase ID:
  avibase-2B6DE136

Kurzlink:
  https://avibase.ca/2B6DE136

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 562669

Geografische Reichweite:

  • Quelea quelea: Senegal to Chad, Sudan to Somalia, northeastern Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya, and Tanzania, and South Africa
  • Quelea quelea quelea: Senegal to Chad
  • Quelea quelea aethiopica: Sudan to Somalia, northeastern Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya, and Tanzania
  • Quelea quelea lathamii: South Africa
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Red-billed Quelea
Afrikaans:
Rooibekkwelea
Aserbaidschanisch:
Qırmızıdimdik toxucu
Bulgarisch:
Червеноклюн тъкач
Katalanisch:
quelea de bec vermell
Tschechisch:
snovač rudozobý
Dänisch:
Blodnæbsvæver
Deutsch:
Blutschnabelweber
Griechisch:
Κoκκιvόραμφoς υφαvτής
Esperanto:
sangobeka teksbirdo
Spanisch:
Quelea Común
Spanish (Spain):
Quelea Común
Estnisch:
vilja-kangurlind
Baskisch:
Kelea mokogorria
Finnisch:
miljoonakutoja
Französisch:
Travailleur à bec rouge
Hebräisch:
קואלאה אדומת-מקור
Kroatisch:
crvenokljuna pletilja
Ungarisch:
piroscsőrű szövőmadár
Isländisch:
Grímuvefari
Italienisch:
Quelea beccorosso
Japanisch:
kouyouchou
Japanisch:
コウヨウチョウ
Litauisch:
paprastasis raudonsnapis audėjas
Lettisch:
Sarkanknābja audējputns
Niederländisch:
Roodbekwever
Nynorsk:
Blodnebbvevar
Norwegisch:
Blodnebbvever
Polnisch:
wikłacz czerwonodzioby
Portugiesisch:
bico-carmim
Portuguese (Portugal):
quelea-de-bico-vermelho
Rumänisch:
Quelea cu cioc roşu
Russisch:
Красноклювая квелия
Slowakisch:
pletiarka červenozobá
Slowenisch:
rdečekljuni tkalec
Serbisch:
Crvenokljuna kvelea
Schwedisch:
blodnäbbsvävare
Türkisch:
Kırmızı Gagalı Kuela
Ukrainisch:
Квелія червонодзьоба
Chinesisch:
红嘴奎利亚雀
Chinese (Traditional):
紅嘴奎利亞雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Avilist 2025:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Travailleur à bec rouge ( Quelea quelea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Travailleur à bec rouge ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 1st edition:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2022:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2023:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2024:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2025:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 3rd edition:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 4th edition:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 1.50:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2015:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2016:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2017:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2018:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2019:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2021:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2022:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2023:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2024:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
eBird version 2025:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Quelea quelea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Quelea quelea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Quelea quelea [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-billed Quelea ( Quelea quelea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Quelea quelea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Quelea quelea [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Afrikaans: Rooibekkwelea
Asturian: Quelea picubermeyu
Aserbaidschanisch: Qırmızıdimdik toxucu
Weißrussisch: Чырванадзюбы ткач
Bulgarisch: Червеноклюн тъкач, Червеноклюна куела
Katalanisch: Quelea de bec vermell, Teixidor de bec vermell
Tschechisch: snovač rudozobý, Snovatec rudozobý
Walisisch: Cwelia picoch
Dänisch: Blodnæbsvæver
Deutsch: Blutschnabelweber, Blutschnabel-Weber
Griechisch: Κoκκιvόραμφoς υφαvτής
Englisch: Black-faced Dioch, Black-faced Quelea, Black-fronted Dioch, Pink-billed Quelea, Red billed Quelea, Redbilled Quelea, Red-billed Quelea, Sudan Dioch, Sudan Quelea
English (Avilist): Red-billed Quelea
English, HBW: Red-billed Quelea
English (IOC): Red-billed Quelea
English (Kenya): Red-billed Quelea
English (United States): Red-billed Quelea
Esperanto: Ruĝbeka teksulo, sangobeka teksbirdo
Spanisch: Laborioso Quelea, Quelea Común, Quelea de Pico Rojo
Spanish (Spain): Quelea Común
Spanish (HBW): Red-billed Quelea
Estnisch: vilja-kangurlind
Baskisch: Kelea mokogorria
Finnisch: Miljoonakutoja
Französisch: Quéléa, Quéléa à bec rouge, Travailleur, Travailleur à bec rouge
French (Guyane): Travailleur à bec rouge
Friesisch: Readbekwever
Irisch: Fíodóir gobdhearg
Galicisch: Bico de carmín, Quelea de bico vermello
Hebräisch: קואלאה אדומת-מקור
Kroatisch: Crvenokljuna kvelea, crvenokljuna pletilja
Ungarisch: Piroscsörű szövőmadár, piroscsőrű szövőmadár
Isländisch: Grímuvefari
Italienisch: Quelea, Quelea beccorosso
Japanisch: kouyouchou
Japanisch: コウヨウチョウ
Kasachisch: қызылтұмсық өргіқұс
Kwangali: Enzunge
Kirgisisch: кызыл тумшук өрмөкчү
wissenschaftlich: Emberiza Quelea, Euplectes gregarius, Loxia sanguinirostris, Quelea quelea, Quelea quelea quelea
Litauisch: paprastasis raudonsnapis audėjas, Raudonsnapis audėjas
Lettisch: Sarkanknābja audējputns
Makedonisch: Квелеа
Niederländisch: Roodbekwever
Nynorsk: Blodnebbvevar
Norwegisch: Blodnebbvever
Sotho-Sprache (Nord): Lerwerwe
Polnisch: wiklacz czerwonodzioby, wikłacz czerwonodzioby
Portugiesisch: bico-carmim, Quelea de bico vermelho, Quelea-de-bico-vermelho
Portuguese (Angola): Quelea-de-bico-vermelho
Portuguese (Portugal): Bico-carmim, quelea-de-bico-vermelho
Rätoromanisch: Utschè tessunz dal bec cotschen
Rumänisch: Quelea cu cioc roşu
Russisch: Квелия, Красноклювая квелия, Красноклювый ткач
Nordsamisch: Miljoncihci, Miljongođđinloddi
Slowakisch: Pletiarka červenozobá
Slowenisch: rdečekljuni tkalec
Schona-Sprache: Chimokoto
Serbisch: Crvenokljuna kvelea, Kvelea
Swazi: Inyonyane
Sotho-Sprache (Süd): Thaha
Schwedisch: Blodnäbbsvävare
Swahili: Kwelea Domo-jekundu
Türkisch: Kırmızı Gagalı Kuela, Kırmızı Kuela
Tsonga-Sprache: Ndzheyana
Ukrainisch: Квелія червонодзьоба
Usbekisch: қизил тумшуқли тўқимачи
Chinesisch: 红嘴奎利亚雀
Chinese (Traditional): 紅嘴奎利亞雀
Zulu-Sprache: isicibilili

Avibase wurde 505.058.658 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger