Welcome Guest

Sora

Porzana carolina (Linnaeus, C 1758)

The sora is a small waterbird of the family Rallidae, sometimes also referred to as the sora rail or sora crake. The genus name Porzana is derived from Venetian terms for small rails, and Carolina refers to the Carolina Colony. "Sora" is probably taken from a Native American language. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Gruiformes
Family:
  Rallidae
Genus:
   Porzana
Scientific:
  Porzana carolina


Original description

Citation:
  (Linnaeus, C 1758)

Reference:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.153

Protonym:
  Rallus carolinus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727060


Avibase identifiers

Avibase ID:
  2CC21529B5674AEB

Avibase ID:
  avibase-2CC21529

Short link:
  https://avibase.ca/2CC21529


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 176242

Geographic range:

  • Porzana carolina: S Alaska to n Baja and s US; winters to W Indies and n S Am.
English:
Sora
Catalan:
Polla pintada americana
Czech:
chřástal karolínský
Danish:
Sorarørvagtel
German:
Carolinasumpfhuhn
Spanish:
Polluela Sora
Spanish (Spain):
Polluela Sora
Finnish:
amerikanhuitti
French:
Marouette de Caroline
Croatian:
Američka riđa štijoka
Hungarian:
Álarcos vizicsibe
Icelandic:
Sorarella
Italian:
Voltolino della Carolina
Japanese (romaji):
kaogurokuina
Japanese:
カオグロクイナ
Lithuanian:
Geltonsnapė švygžda
Dutch:
Soraral
Norwegian Nynorsk:
Maskerikse
Norwegian:
Maskerikse
Polish:
kureczka karolińska
Portuguese:
Franga-d'água-americana
Portuguese (Brazil):
sora
Russian:
Каролинский погоныш
Slovak:
chriašť čiernobradý
Serbian:
Američki barski petlić
Swedish:
karolinasumphöna
Ukrainian:
Погонич каролінський
Chinese:
黑脸田鸡
Chinese (Traditional):
黑臉田雞


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Sora ( Porzana carolina)
African Bird Club Checklist August 2005:
Sora ( Porzana carolina)
African Bird Club Checklist March 2007:
Sora ( Porzana carolina)
African Bird Club Checklist January 2008:
Sora ( Porzana carolina)
African Bird Club Checklist May 2009:
Sora ( Porzana carolina)
African Bird Club Checklist March 2010:
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Sora ( Porzana carolina)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts (current):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Sora ( Porzana carolina)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 00:
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 01:
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 02:
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 03:
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 04:
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Sora ( Porzana carolina)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Sora ( Porzana carolina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Sora ( Porzana carolina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Sora ( Porzana carolina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Sora ( Porzana carolina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Sora ( Porzana carolina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Sora ( Porzana carolina)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Sora ( Porzana carolina)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Sora ( Porzana carolina)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Marouette de Caroline ( Porzana carolina)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Marouette de Caroline ( Porzana carolina)
Clements 1st edition:
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2021:
Sora ( Porzana carolina)
Clements 3rd edition:
Sora Rail ( Porzana carolina)
Clements 4th edition:
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (as published):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition:
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2015:
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2016:
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2017:
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2018:
Sora ( Porzana carolina)
Clements, version 2019:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 1.50:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 1.52:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 1.53:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 1.54:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 1.55:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2015:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2016:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2017:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2018:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2019:
Sora ( Porzana carolina)
eBird version 2021:
Sora ( Porzana carolina)
Howard and Moore 2nd edition:
Sora Crake ( Porzana carolina)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Sora Crake ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Sora Rail ( Porzana carolina)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Sora ( Porzana carolina)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Sora ( Porzana carolina)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Sora ( Porzana carolina)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Sora ( Porzana carolina)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Sora ( Porzana carolina)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Sora ( Porzana carolina)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Sora ( Porzana carolina)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Sora ( Porzana carolina)
Morony, Bock and Farrand:
Sora ( Porzana carolina)
Peters' Check-list of the Birds:
Porzana carolina
Peters' Check-list of the Birds (original):
Porzana carolina
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Porzana carolina
Sibley and Monroe (1993):
Sora ( Porzana carolina)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Sora ( Porzana carolina)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Sora ( Porzana carolina)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Sora ( Porzana carolina)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Sora ( Porzana carolina)
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Sora ( Porzana carolina)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana carolina
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana carolina

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Belarusian: Каралінскі пагоніч
Bulgarian: Каролинска пъструшка
Breton: Rakig-Karolina
Catalan: Polla pintada americana, Polla pintada de Carolina
Cree: papagapechpeesees
Cree, Plains: papagapechpeesees
Czech: Chřástal karolinský, chřástal karolínský, Chrástal sora
Welsh: Rhegen sora
Danish: Sorarørvagtel, Sora-rørvagtel
German: Carolinasumpfhuhn
Greek: Αμερικανική Νεροπουλάδα, Πoυλάδα της Καρoλίvας
English: Carolina Crake, Carolina Rail, Meadow Chicken, Ortolan, Sora, Sora Crake, Sora Rail
English, HBW: Sora
English (IOC): Sora
English (United States): Sora
Esperanto: Karolina porzano, Karolinia porzano, Sorao
Spanish: Gallinuela Oscura, Gallito, Polluela de la Carolina, Polluela Norteña, Polluela Sora, Rascón Pinto, Sora Ral
Spanish (Colombia): Polla migratoria, Polluela Norteña
Spanish (Costa Rica): Polluela Sora
Spanish (Cuba): Gallinuela Oscura
Spanish (Dominican Rep.): Gallito, Sora
Spanish (Ecuador): Sora
Spanish (Spain): Polluela Sora
Spanish (HBW): Polluela sora
Spanish (Honduras): Polluela Sora
Spanish (Mexico): Polluela Sora, Rascón Pinto
Spanish (Nicaragua): Polluela Norteña
Spanish (Panama): Sora
Spanish (Peru): Gallineta Sora
Spanish (Puerto Rico): Gallito Sora
Spanish (Venezuela): Turura Migratoria
Estonian: ameerika huik
Basque: Polla pintada de Carolina
Finnish: Amerikanhuitti
Faroese: Tjarnarsmetta
French: Marouette de Caroline, Râle de Caroline
Frisian: Sorahintsje
Irish: Crág phíbdhubh, Gearr Sora
Guadeloupean Creole French: Râle
Galician: Poliña americana, Poliña da Carolina, Polla pintada de Carolina
Manx: Eean raip Sora
Haitian Creole French: Ti Rato
Hebrew: ברודית אמריקאית, ברודית אמריקנית
Croatian: Američka riđa štijoka, Crnogrla štijoka
Hungarian: Álarcos vizicsibe, álarcos vízicsibe
Icelandic: Sorarella
Italian: Sora, Voltolino americano, Voltolino della Carolina
Japanese (romaji): kaogurokuina
Japanese: カオグロクイナ
Scientific: Porzana carolina, Rallus carolinus
Lithuanian: Geltonsnapė švygžda, Tamsioji vištelė
Latvian: melnsejas ormanītis
Macedonian: Американска барска кокошка
Dutch: Amerikaans porceleinhoen, Sorahoen, Soraral, Sora-ral
Norwegian Nynorsk: Maskerikse
Norwegian: Maskerikse
Polish: kureczka karolinska, kureczka karolińska
Portuguese: Franga-d'água-americana, sora
Portuguese (Brazil): sora
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-americana
Rhaeto-Romance: Pulsauna da la Carolina
Romanian: Cresteţ de Carolina
Russian: Каролинский погоныш, Погоныш каролинский
Northern Sami: Karolinajeaggevuonccis
Slovak: chriašť čiernobradý
Slovenian: ameriška tukalica
Serbian: Američki barski petlić
Swedish: Karolinasumphöna
Turkish: Sora sutavuğu, Sora Suyelvesi
Ukrainian: Погонич каролінський
Chinese: 黑脸田鸡
Chinese (Traditional): 黑臉田雞

Avibase has been visited 349,006,982 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy