Avibase: Sciaphylax castanea (Napoameisenvogel)

Napoameisenvogel

Sciaphylax castanea (Zimmer, JT 1932)

The northern chestnut-tailed antbird is a species of bird in the family Thamnophilidae. It is found in the Amazon Rainforest in northeastern Peru and far eastern Ecuador. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Thamnophilidae
Gattung:
   Sciaphylax
Wissenschaftlich :
  Sciaphylax castanea

Originalbeschreibung

Zitat:
(Zimmer, JT 1932)

Referenz:
Amer. Mus. Novit. no.545 p.23

Protonym:
Myrmeciza hemimelaena castanea

Geben Sie Lokalität ein:
Río Negro, 2600 feet, 35 miles west of Moyobamba, Peru.

Link:
https://digitallibrary.amnh.org/handle/2246/4198/

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
30B38306631539E1

Avibase ID:
avibase-30B38306

Kurzlink:
https://avibase.ca/30B38306

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 916023

Geografische Reichweite:

Sciaphylax castanea: far southern Colombia to eastern Ecuador and northeastern Peru (to San Martín)
Sciaphylax castanea castanea: southeastern Ecuador (Zamora-Chinchipe) and northern Peru (San Martín)
Sciaphylax castanea centunculorum: far southern Colombia to eastern Ecuador and northeastern Peru (Loreto)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Northern Chestnut-tailed Antbird
Bulgarisch:
Кестенявокорема мраволовка
Katalanisch:
formiguera cua-rogenca septentrional
Tschechisch:
mravenčík popelavěhlavý
Dänisch:
Maynasmyrefugl
Deutsch:
Napoameisenvogel
Esperanto:
kaŝtana formikulo
Spanisch:
Hormiguero Colicastaño Norteño
Spanish (Spain):
Hormiguero Colicastaño Norteño
Finnisch:
kastanjamuura
Französisch:
Alapi de Zimmer
Kroatisch:
sivolica mravarica
Italienisch:
Formichiere codacastana settentrionale
Japanisch:
jima-aridori
Japanisch:
ジマーアリドリ
Litauisch:
Šiaurinė devynbalsė skruzdinukė
Niederländisch:
Noordelijke Kastanjestaartmiervogel
Nynorsk:
Nordkastanjemaurfugl
Norwegisch:
Nordkastanjemaurfugl
Polnisch:
rudogonka andyjska
Portugiesisch:
formigueiro-de-cauda-marrom
Portuguese (Portugal):
formigueiro-de-zimmer
Russisch:
Каштановохвостая муравьянка
Slowakisch:
mravcovka nížinná
Serbisch:
Severna smeđorepa mravarka
Schwedisch:
maynasmyrfågel
Türkisch:
Güneyli kestanerengi karıncakuşu
Ukrainisch:
Покривник іржастий
Chinesisch:
北方栗尾蚁鸟
Chinese (Traditional):
北方栗尾蟻鳥

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Avilist 2025: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Alapi de Zimmer ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements, version 2021: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2022: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2023: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2024: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2025: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements, version 2015: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Clements, version 2016: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2017: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2018: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Clements, version 2019: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 1.50: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 1.52: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 1.53: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 1.54: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 1.55: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 2015: Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
eBird version 2016: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2017: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2018: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2019: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2021: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2022: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2023: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2024: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
eBird version 2025: Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Northern Chestnut-tailed Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Zimmer's Antbird ( Myrmeciza castanea) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Zimmer's Antbird ( Sciaphylax castanea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Myrmeciza castanea [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes a subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Sciaphylax [hemimelaena or castanea] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Кестенявокорема мраволовка
Katalanisch: formiguera cua-rogenca septentrional
Tschechisch: mravenčík popelavěhlavý
Dänisch: Maynasmyrefugl
Deutsch: Napoameisenvogel, Nördlicher Rotschwanz-Ameisenvogel
Englisch: Northern Chestnut-tailed Antbird, Zimmer's Antbird
English (Avilist): Zimmer's Antbird
English, HBW: Northern Chestnut-tailed Antbird
English (IOC): Northern Chestnut-tailed Antbird
English (United States): Zimmer's Antbird
Esperanto: kaŝtana formikulo
Spanisch: Hormiguero Colicastaño Norteño
Spanish (Colombia): Hormiguero Colicastaño Norteño
Spanish (Ecuador): Hormiguero de Zimmer (Colicastaño Norteño)
Spanish (Spain): Hormiguero Colicastaño Norteño
Spanish (HBW): Zimmer's Antbird
Spanish (Peru): Hormiguero de Zimmer
Finnisch: kastanjamuura
Französisch: Alapi à queue rousse, Alapi de Zimmer, Drymophile de Zimmer
French (Guyane): Alapi de Zimmer
Kroatisch: sivolica mravarica
Italienisch: Formichiere codacastana settentrionale
Japanisch: jima-aridori
Japanisch: ジマーアリドリ
wissenschaftlich: Myrmeciza castanea, Myrmeciza castanea castanea, Myrmeciza hemimelaena castanea, Sciaphylax castanea, Sciaphylax castanea castanea
Litauisch: Šiaurinė devynbalsė skruzdinukė
Niederländisch: Noordelijke Kastanjestaartmiervogel
Nynorsk: Nordkastanjemaurfugl
Norwegisch: Nordkastanjemaurfugl
Polnisch: mrowiniec rdzawy, rudogonka andyjska
Portugiesisch: formigueiro-de-cauda-marrom
Portuguese (Portugal): formigueiro-de-zimmer
Russisch: Каштановохвостая муравьянка
Slowakisch: mravcovka nížinná
Serbisch: Severna smeđorepa mravarka
Schwedisch: Maynasmyrfågel
Türkisch: Güneyli kestanerengi karıncakuşu
Ukrainisch: Покривник іржастий
Chinesisch: 北方栗尾蚁鸟
Chinese (Traditional): 北方栗尾蟻鳥