Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Delichon [urbicum or lagopodum] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)
aucun American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1)

Autres concepts apparentés

• Hirundo rustica x Delichon urbicum (hybrid)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.

afrikaans: Huisswael, Huisswael (Westelike)
arabe: خطاف المدن, سنونو أبيض البطن, سنونو أبيض البطن (urbicuma/meridionale)
asturien: Andarina apegona, Andarina culublanca (urbicum/meridionale), Andarina del Culu Blancu
azéri: Şəhər qaranquşu, Şəhər qaranquşu (urbicum/meridionale yarımnövü)
biélorusse: Гарадская ластаўка
bulgare: Градска лястовица, Градска лястовица (ssp. urbicum/meridionale)
bengali: বিলিতি ঘর-নাকুটি
breton: Ar wennili-doenn
catalan: Oreneta cuablanca, oreneta cuablanca comuna, Oreneta cuablanca comuna (urbicum/meridionale)
Catalan (Balears): Cabot
Catalan, Valencian: Roquer
tchèque: Jiricka obecná, jiřička obecná, jiřička obecná (ssp. urbicum/meridionale)
tchouvache: Хула чĕкеçĕ
gallois: Gwennol y bondo
danois: Bysvale, Bysvale, Vestlig (ssp. urbicum/meridionale)
allemand: Haus-Schwalbe, Mehlschwalbe, Mehlschwalbe (urbicum/meridionale)
maldivien: Rahmathee forike
grec: Λευκοχελίδονο, Σπιτοχελίδονο, Σπιτοχελίδονο (urbicum/meridionale)
Greek (Cypriot): Ασπροχελίδονο
anglais: Common House Martin, Common House-Martin (Western), House Martin, Northern House Martin, Northern House-Martin, Northern House-Martin [Northern], Western House Martin, Western House-Martin
English (Avilist): Western House-Martin
English (United Kingdom): Common House Martin (Western), House-Martin, Martin, Western House Martin, White-rumped Swallow
English, HBW: Northern House Martin
English (India): Northern House-Martin (Western House-Martin)
English (IOC): Common House Martin, Common House Martin (Western), Western House Martin
English (UAE): Common House Martin (Western)
English (United States): Common House-Martin (Western), Western House-Martin
espéranto: mura hirundo, murhirundo
espagnol: Avión Común, Avión Común (urbicum/meridionale), Avión común occidental
Spanish (Spain): Avión común (urbicum/meridionale), Avión común occidental, Vencejo
estonien: Räästapääsuke
basque: Enara azpizuria, Enara azpizuria (urbicum/meridionale), Enara ipurtzuri eurasiarra
perse: چلچله دمگاه‌ سفید, چلچله دمگاه‌ سفید (urbicum/meridionale), چلچلۀ دمگاه‌سفید
finnois: räystäspääsky, räystäspääsky (urbicum/meridionale)
féroïen: Lonasvala, Lonasvala (urbicum/meridionale), Sveâla
français: Hirondelle de fenêtre, Hirondelle de fenêtre (urbicum/meridionale), Hirondelle de fenêtre [nominal], Hirondelle de fenêtre [urbicum ou meridionale]
French (France): Hirondelle de fenêtre
French (Guyane): Hirondelle de fenêtre (urbicum/meridionale)
frison: Hússwel
irlandais: Gabhlán Binne
gaélique: Gobhlan taighe, Gobhlan-Taighe
galicien: Andoriña de cu branco, Andoriña de cu branco (urbicum/meridionale), Anduriña de cu branco
goudjrati: કાબરી અબાલી
manx; mannois: Gollan Thie
hébreu: טסית, טסית בתים, טסית בתים (מערבית)
croate: Piljak
hongrois: Molnárfecske
arménien: Քաղաքային Ծիծեռնակ, Քաղաքային ծիծեռնակ (Արևմտյան)
indonésien: Layang-layang rumah
islandais: Bæjasvala, Bæjasvala (urbicum/meridionale), Svala
italien: Balestruccio, Balestruccio (urbicum/meridionale), Rondine comune
japonais: nishiiwatsubame, nishiiwatsubame (urbicum/meridionale)
japonais: ニシイワツバメ, ニシイワツバメ (urbicum/meridionale), ニシイワツバメ（urbicum／meridionale）
Japanese (Kanji): 西岩燕
géorgien: ქალაქის მერცხალი
Khakas: Хайа харачхайы
kazakh: Қала қарлығашы
Kazakh (Transliteration): qala qarlığaşı
kannada: ಬಿಳಿಬೆನ್ನಿನ ಕವಲುತೋಕೆ
coréen: 흰턱제비, 흰털발제비
Korean (Transliteration): huin-teok-jebi
cornique: Chycok
Kwangali: Sisampamema
kirghize: шаар чабалекей
scientifique: Delichon urbica, Delichon urbicum, Delichon urbicum [urbicum or meridionale], Delichon urbicum [urbicum], Delichon urbicum urbicum, Delichon urbicum urbicum/meridionale, Hirundo pallida, Hirundo urbica
luxembourgeois: Hausschmuewel
Ladakhi: ཀ་ལག་ཀུག་ཏི།
lituanien: Langine kregžde, Langinė kregždė, Langinė kregždė (urbicum/meridionale), paprastoji langinė kregždė
letton: Mājas čurkste
macédonien: Градска (Куќна) ластовица
malayalam: വെള്ളക്കറുപ്പൻ കത്രിക
mongol: Хүрээний хараацай
Mongolian (Bichig): ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠰᠣᠨ ᠰᠠᠪᠠᠷᠲᠣ ᠬᠠᠪᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Үсэн саварт хараацай
Mongolian (Transliteration): khüreeni kharaatsai
moldave: Lăstun de casă
maltais: Ħawwiefa, Huttafa, îawwiefa
népalais: भीरगाÄथली
néerlandais: Huiszwaluw, Huwiszwaluw
norvégien: Tagsvale, Taksvale, taksvale (urbicum/meridionale)
pendjabi: ਕੋਠੀ ਨਾਈਅੜਾ
polonais: oknówka, oknówka (urbicum/meridionale), oknówka (zwyczajna), oknówka zwyczajna
Pinyin: bái-fù máo-jiǎo-yàn
portugais: andorinha-dos-beirais, Andorinho-dos-beirais
Portuguese (Angola): Andorinha-dos-beirais (urbicum/meridionale)
Portuguese (Portugal): Andorinha, andorinha-dos-beirais, andorinha-dos-beirais (urbicum/meridionale), Andorinha-dos-beirais-ocidental
rhéto-roman: Randulina clera
roumain: Lăstun de casă, Lăstun de casă (urbicum/meridionale)
romanes, autres langues: Randulina clera
russe: Strijek, Воронок, Воронок (urbicum/meridionale)
sarde: Varzìa
écossais: mairtin, mairtin swallae, windae swallae
sami du Nord: Beškkos, Beškkoš
slovaque: Beloritka obyčajná, belorítka obyčajná, belorítka obyčajná (skup.)
slovène: Mesta lastovka (urbicum/meridionale), mestna lastovka
albanais: Dallëndyshe kërbishtbardhë, Dallëndyshe kërbishtbardhë (urbicum/meridionale)
serbe: gradska lasta, Gradska lasta (urbicum/meridionale)
sotho du Sud: Lekabelane
suédois: Hussvala, hussvala (urbicum/meridionale)
swahili: Mbayuwayu-kaya
thaï: นกนางแอ่นมาตินพันธุ์ไซบีเรีย, นกนางแอ่นมาตินพันธุ์ไซบีเรีย (ตะวันตก)
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen maa-tin pʰan say-bii-ria
turc: Ev kırlangıcı, Ev kırlangıcı (urbicum/meridionale)
touva: Хоорай хараачыгайы
ukrainien: ластівка міська, Ластівка міська (підвид urbicum/meridionale), Міська ластівка
vietnamien: Nhạn hông trắng Xibêri
chinois: [白腹]毛脚燕, 毛脚燕, 白腹毛脚燕（西部）, 西白腹毛脚燕
Chinese (Traditional): 毛腳燕, 白腹毛腳燕〔西方毛腳燕〕
zoulou: inhlolamvula yasekhaya