Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Alción del Macleay
Todiramphus macleayii (Jardine, W; Selby, PJ 1830)
The forest kingfisher, also known as the Macleay's or blue kingfisher, is a species of kingfisher in the subfamily Halcyoninae, also known as tree kingfishers. It is a predominantly blue and white bird. It is found in Indonesia, New Guinea and coastal eastern and Northern Australia. Like many other kingfishers, it hunts invertebrates, small frogs, and lizards. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Coraciiformes
Familia:
Alcedinidae
Género:
Todiramphus
Nombre científico:
Todiramphus macleayii
Clasificación
Orden:Coraciiformes
Familia:
Alcedinidae
Género:
Todiramphus
Nombre científico:
Todiramphus macleayii
Descripción original
Citación:
(Jardine, W; Selby, PJ 1830)
Referencia:
Ill. Orn.
2, pt.7 pl.101, with text
Protónimo:
Halcyon Macleayii
localidad tipo:
No locality, restricted to Port Essington, Northern Territory, by Berlepsch, Abhandl. Senckenberg. Naturf. Ges., 34, 1911, p. 75.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/122924#page/299/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
31B7FC1191ECFB44
Avibase ID:
avibase-31B7FC11
Enlace corto:
https://avibase.ca/31B7FC11
Número de serie taxonómico:
TSN: 692695
Rango geográfico:
- Todiramphus macleayii: southeastern New Guinea including eastern satellite islands, New Britain (southeastern Bismarck Archipelago), and north-central and eastern Australia; winters to eastern Lesser Sundas and southern New Guinea, including Aru Islands (off southwestern New Guinea)
- Todiramphus macleayii macleayii: northwestern Australia (northern Northern Territory); winters to Aru Islands (off southwestern New Guinea) and Sermata (Lesser Sundas)
- Todiramphus macleayii elisabeth: eastern New Guinea
- Todiramphus macleayii incinctus: eastern Australia (eastern Queensland southward to central New South Wales coast); winters to eastern New Guinea and Kai Islands
Forest Kingfisher
afrikaans:
Woudvisvanger
búlgaro:
Горско земеродно рибарче
catalán:
Alció forestal
checo:
ledňáček lesklý
danés:
Nymfeisfugl
alemán:
Spiegelliest
esperanto:
arbara alciono
español:
Alción del Macleay
Spanish (Spain):
Alción del Macleay
estonio:
mets-safiirlind
finés:
australianmetsäkalastaja
francés:
Martin-chasseur forestier
croata:
crnouhi vodomar
húngaro:
tükrös halción
indonesio:
Cekakak Rimba
italiano:
Martin pescatore di foresta
japonés:
morishoubin
japonés:
モリショウビン
lituano:
Australinis todiramfas
holandés:
Macleays IJsvogel
Nynorsk:
Skogisfugl
noruego:
Skogisfugl
polaco:
łowczyk leśny
portugués:
martim-caçador-da-floresta
Portuguese (Portugal):
guarda-rios-da-floresta
ruso:
Лесная альциона
eslovaco:
rybárikovec zrkadlový
esloveno:
akvamarinski gozdomec
serbio:
Prašumski vodomar
sueco:
skogskungsfiskare
turco:
Macleay yalıçapkını
ucraniano:
Альціон лісовий
chino:
林翡翠
Chinese (Traditional):
林翡翠
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Avilist 2025: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Martin-chasseur forestier ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Martin-chasseur forestier ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 1st edition: Australian Forest Kingfisher ( Halcyon macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2021: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2022: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2023: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2024: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2025: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Australian Forest Kingfisher ( Halcyon macleayii) [version 1] |
| Clements 4th edition: Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2015: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2016: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2017: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2018: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Clements, version 2019: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 1.50: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 1.52: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 1.53: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 1.54: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 1.55: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2015: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2016: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2017: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2018: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2019: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2021: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2022: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2023: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2024: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| eBird version 2025: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Forest Kingfisher ( Halcyon macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Forest Kingfisher ( Halcyon macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Forest Kingfisher ( Halcyon macleayii) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Halcyon macleayii [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Halcyon macleayii [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Halcyon macleayii [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Forest Kingfisher ( Todirhamphus macleayii) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Forest Kingfisher ( Todiramphus macleayii) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Todiramphus macleayii [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Todiramphus macleayii [version 1] |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
afrikaans: Woudvisvanger
búlgaro: Горско земеродно рибарче
catalán: Alció forestal
checo: Lednácek lesklý, ledňáček lesklý
danés: Nymfeisfugl
alemán: Spiegeliest, Spiegelliest
inglés: Australian Forest Kingfisher, Australian Forest-Kingfisher, Blue Kingfisher, Bush Kingfisher, Forest Kingfisher, MacLeay's Kingfisher, Roest Kingfisher
English (Avilist): Forest Kingfisher
English, HBW: Forest Kingfisher
English (IOC): Forest Kingfisher
English (United States): Forest Kingfisher
esperanto: arbara alciono, Arbara arbalciono
español: Alción de Macleay, Alción de Roest, Alción del Macleay
Spanish (Spain): Alción del Macleay
Spanish (HBW): Forest Kingfisher
estonio: mets-safiirlind
finés: Australianmetsäkalastaja
francés: Martin-chasseur de Jacquinot, Martin-chasseur forestier
French (Guyane): Martin-chasseur forestier
croata: crnouhi vodomar
húngaro: tükrös halción
indonesio: Cekakak Rimba, Raja udang hutan
italiano: Martin pescatore di foresta
japonés: morishoubin
japonés: モリショウビン
Científico: Halcyon macleayii, Lazulena macleayii, Todiramphus macleayii, Todiramphus macleayii macleayii, Todirhamphus macleayii
lituano: Australinis todiramfas
holandés: Macleay-ijsvogel, Macleays IJsvogel
Nynorsk: Skogisfugl
noruego: Skogisfugl
polaco: łowczyk leśny, lowiec lesny, łowiec leśny
portugués: martim-caçador-da-floresta
Portuguese (Portugal): guarda-rios-da-floresta
ruso: Лесная альциона
eslovaco: rybárikovec zrkadlový
esloveno: akvamarinski gozdomec
serbio: Prašumski vodomar
sueco: Skogskungsfiskare
turco: Macleay yalıçapkını
ucraniano: Альціон лісовий
chino: 林翡翠
Chinese (Traditional): 林翡翠
Avibase ha recibido 505.254.039 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
